Translation of "Be pressed for time" in German
We
recommend
that
you
start
at
9
am
at
the
latest
in
order
not
to
be
pressed
for
time.
Wir
empfehlen,
spätestens
gegen
9
Uhr
zu
starten
um
nicht
in
Zeitnot
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
I
am
sorry
that
Parliament
will
be
pressed
for
time
this
year
in
order
to
give
its
opinion
on
the
employment
package.
Ich
bedauere,
dass
das
Parlament
in
diesem
Jahr
seine
Auffassung
zum
Beschäftigungspaket
unter
so
großem
Zeitdruck
abgeben
muss.
Europarl v8
In
known
input
devices
a
button
must
be
pressed
for
such
a
time
until
the
guide
vane
reaches
the
desired
position.
Bei
bekannten
Eingabeeinrichtungen
ist
ein
Knopf
so
lange
zu
drücken,
bis
die
Leitbleche
in
die
gewünschte
Position
gelangt
sind.
EuroPat v2
Since
we
will
be
very
pressed
for
time
in
the
topical
and
urgent
debate,
in
view
of
the
many
matters
to
be
addressed
in
an
hour
and
a
half,
I
simply
wanted
to
ask
whether
the
sessional
services
might
not
check
to
see
whether
we
could
have
an
extra
half
an
hour
for
the
topical
and
urgent
debate
so
that
there
is
sufficient
speaking
time.
Da
wir
bei
den
Dringlichkeiten
angesichts
der
vielen
Themen,
die
in
anderthalb
Stunden
abzuhandeln
sind,
ja
sehr
im
Gedränge
sind,
wollte
ich
nur
fragen,
ob
der
Sitzungsdienst
nicht
prüfen
kann,
ob
wir
eine
halbe
Stunde
mehr
Zeit
haben
könnten
für
die
Dringlichkeiten,
damit
genügend
Redezeit
vorhanden
ist.
Europarl v8
This
may
be
time-controlled,
for
example
by
requiring
the
switch
13
to
be
pressed
for
a
certain
time
to
activate
the
setting
mode.
Dies
kann
auch
zeitgesteuert
erfolgen,
indem
etwa
der
Schalter
13
zur
Aktivierung
des
Einstellmodus
für
eine
gewisse
Zeit
gedrückt
werden
muss.
EuroPat v2
Another
scenario
is
that
they
may
be
pressed
for
time
and
anxious
to
progress
multiple
aspects
of
the
estate
administration
at
once.
Ein
weiteres
Szenario
ist,
dass
sie
unter
Zeitdruck
stehen
und
darauf
bedacht
sind,
mehrere
Aspekte
der
Nachlassverwaltung
gleichzeitig
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Should
you
be
pressed
for
time
we
can
email
you
the
voucher
as
pdf-file
for
printing.
Sollten
Sie
unter
Zeitdruck
sein,
können
wir
Ihnen
den
Gutschein
natürlich
auch
gerne
als
pdf
zum
Selber-Ausdrucken
per
E-Mail
zukommen
lassen.
ParaCrawl v7.1
No
doubt,
a
doctor
may,
at
times,
be
hard-pressed
for
time
and
a
patient
may,
in
certain
situations,
have
to
consider
others
who
may
be
waiting.
Ohne
Zweifel
mag
in
Arzt
bisweilen
unter
großem
Zeitdruck
stehen
und
ein
Patient
muss,
in
bestimmten
Situationen,
Rücksicht
auf
andere
nehmen,
die
auch
warten.
ParaCrawl v7.1
Don't
be
pressed
for
time
and
take
all
time
you
need
not
only
for
visiting
houses,
but
also
to
get
an
impression
about
the
region
where
your
future
home
is
situated
in.
Setzen
Sie
sich
nicht
unter
Zeitdruck
und
nehmen
Sie
sich
einige
Tage
Zeit
um
nicht
nur
Häuser,
sondern
auch
die
Umgebung
Ihres
zukünftigen
Zuhauses
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
We
will
support
your
projects
being
pressed
for
time.
Wir
unterstützen
Sie
bei
Projekten
und
Aufträgen,
die
unter
besonderem
Zeitdruck
stehen.
CCAligned v1
Being
pressed
for
time
(because
the
sports
shoe
boxes
had
to
go
to
press
as
soon
as
possible),
he
chose
the
Nike
hook,
even
though
he
was
very
sceptical
about
it.
Unter
großem
Zeitdruck,
da
die
Sportschuhkartons
schnellstmöglich
in
den
Druck
gehen
sollten,
entschied
er
sich
letztendlich
für
den
Nike-Haken,
auch
wenn
er
ihm
zunächst
skeptisch
gegenüber
stand.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
data
communication
links
are
provided
between
the
material
density
module
and,
directly
or
indirectly,
the
mixer
and/or
the
compacting
device,
in
order
either,
on
the
basis
of
communicated
data,
to
know
the
compaction
power
at
the
respective
position
expected
by
the
compacting
device
in
advance
and
then
adjust
it
without
being
pressed
for
time
and/or
to
inform
the
mixer
should
the
temperature
of
the
delivered
asphalt
material
fall
short
of
or
exceed
predetermined
limits.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
zwischen
dem
Material-Dichte-Modul
und
direkt
oder
indirekt
dem
Mischwerk
und/oder
dem
Verdichtungsgerät
Daten-Kommunikationswege
vorgesehen,
um
entweder
anhand
kommunizierter
Daten
die
vom
Verdichtungsgerät
erwartete
Verdichtungsleistung
an
der
jeweiligen
Position
vorab
zu
kennen
und
dann
ohne
Zeitnot
einzustellen
oder/und
das
Mischwerk
zu
informieren,
falls
die
Temperatur
des
gelieferten
Asphalt-Materials
vorbestimmte
Grenzwerte
unter-
oder
überschreiten
sollte.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
intravascular
cardiac
valve
surgery
with
which
minimally
invasive
valve
operations
can
be
done
relatively
simple
and
without
being
pressed
for
time.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
intravasalen
Herzklappenoperation
zu
schaffen,
mit
der
minimalinvasive
Klappenoperationen
relativ
einfach
und
ohne
Zeitdruck
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
In
this
demanding
form
of
presentation
young
companies
have
to
present
their
business
concepts
and
so
far
achieved
successes
while
being
extremely
pressed
for
time
in
order
to
convince
their
potential
investors.
Bei
dieser
anspruchsvollen
Präsentationsform
müssen
junge
Unternehmen
ihre
Geschäftsideen
und
bisherigen
Erfolge
unter
einem
extremen
Zeitdruck
vorstellen,
um
ihre
potenziellen
Geldgeber
davon
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1