Translation of "Be tempered" in German
Our
broad
support
for
this
report
must,
however,
be
tempered
by
certain
reservations.
Unsere
breite
Unterstützung
für
diesen
Bericht
muß
jedoch
durch
einige
Vorbehalte
gemäßigt
werden.
Europarl v8
But
optimism
about
this
turn
of
events
must
be
tempered
with
cautious
realism.
Doch
der
Optimismus
über
diese
Wendung
muss
durch
vorsichtigen
Realismus
gedämpft
werden.
News-Commentary v14
His
idealism
needs
to
be
tempered
by
the
limits
of
American
power.
Sein
Idealismus
muss
durch
die
Grenzen
der
amerikanischen
Macht
gezügelt
werden.
News-Commentary v14
So
pleasure
seems
to
be
tempered
by
a
whole
series
of
different
things
coming
in.
Die
Freude
scheint
also
von
einer
ganzen
Reihe
unterschiedlicher
Dinge
gedämpft
zu
werden.
TED2013 v1.1
They
may
be
ill-tempered
by
day,
but
now
they
become
gentle
and
affectionate.
Sie
mögen
tagsüber
übellaunig
sein,
aber
jetzt
werden
sie
sanftmütig
und
zärtlich.
OpenSubtitles v2018
If
this
prince
is
violent,
violence
can
be
tempered.
Wenn
dieser
Prinz
gewalttätig
ist,
dann
kann
die
Gewalt
gedämpft
werden.
OpenSubtitles v2018
The
optimism
of
the
Commission
should
be
tempered
by
a
reality
check.
Der
Optimismus
der
Europäischen
Kommission
sollte
mittels
eines
Realitätsvergleichs
gedämpft
werden.
TildeMODEL v2018
Isn't
it
a
little
bit
early
to
be
so
short-tempered,
James?
Ist
es
nicht
etwas
früh,
so
reizbar
zu
sein,
James?
OpenSubtitles v2018
If
the
circumstances
so
require,
the
mixed
material
can
also
be
tempered.
Falls
es
die
Umstände
erfordern,
kann
das
Mischgut
auch
temperiert
werden.
EuroPat v2
The
formed
granulated
material
can
be
post-tempered
in
silos
prior
to
further
use.
Das
Granulat
kann
vor
der
weiteren
Verwendung
in
Silos
nachgetempert
werden.
EuroPat v2
Coloured
float
glass
must
therefore
often
be
tempered
in
practice.
Farbige
Floatglä-
ser
müssen
daher
in
der
Praxis
oft
vorgespannt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
next
processing
step,
however,
they
also
need
to
be
tempered.
Für
ihre
Weiterverarbeitung
muss
sie
aber
zunächst
temperiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Fused
glass
cannot
be
tempered,
it
has
decorative
functions.
Gefustes
Glas
kann
nicht
gehärtet
werden,
es
hat
in
erster
Linie
Dekorationsfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
circular
knives
can
be
tempered
and
are
cleaned
by
scrapers.
Die
Kreismesser
können
temperiert
und
durch
Schaber
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Deep
processing:
U
glass
can
be
tempered
according
to
customers'
requirement.
Tiefe
Verarbeitung:
U-Glas
kann
nach
Kundenwunsch
gehärtet
werden.
ParaCrawl v7.1