Translation of "Be without prejudice" in German
It
shall
be
adopted
without
prejudice
to
the
annual
Community
budgetary
procedure.
Es
wird
unbeschadet
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
der
Gemeinschaft
angenommen.
DGT v2019
This
title
shall
be
without
prejudice
to
national
provisions
governing
the
confidentiality
of
judicial
investigations.
Dieser
Titel
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
die
Geheimhaltungspflicht
bei
gerichtlichen
Ermittlungen.
DGT v2019
The
decision
shall
be
without
prejudice
to
decisions
taken
subsequently
under
Article
31.
Die
Entscheidung
erfolgt
unbeschadet
der
später
gemäß
Artikel
31
getroffenen
Entscheidungen.
DGT v2019
Their
participation
shall
be
without
prejudice
to
the
decision-making
autonomy
of
the
EU.
Ihre
Beteiligung
berührt
nicht
die
Beschlussfassungsautonomie
der
EU.
DGT v2019
This
Regulation
shall
be
without
prejudice
to
specific
Community
provisions
concerning
official
controls.
Besondere
Gemeinschaftsvorschriften
für
amtliche
Kontrollen
werden
von
dieser
Verordnung
nicht
berührt.
DGT v2019
The
contribution
of
Georgia
to
an
EU
crisis
management
operation
shall
be
without
prejudice
to
the
decision-making
autonomy
of
the
Union.
Der
Beitrag
Georgiens
zu
einer
EU-Krisenbewältigungsoperation
erfolgt
unbeschadet
der
Beschlussfassungsautonomie
der
Union.
DGT v2019
The
participation
of
Australia
in
an
EU
crisis
management
operation
shall
be
without
prejudice
to
the
decision-making
autonomy
of
the
EU.
Der
Beitrag
Australiens
zu
einer
EU-Krisenbewältigungsoperation
erfolgt
unbeschadet
der
Beschlussfassungsautonomie
der
EU.
DGT v2019
This
work
programme
shall
be
adopted
without
prejudice
to
the
annual
Community
budgetary
procedure.
Dieses
Arbeitsprogramm
wird
unbeschadet
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
der
Gemeinschaft
festgelegt.
DGT v2019
This
should
be
without
prejudice
to
the
application
of
measures
in
third
countries
where
child-resistance
requirements
are
in
force.
Dies
sollte
unbeschadet
möglicher
Maßnahmen
für
kindergesicherte
Feuerzeuge
in
Drittländern
gelten.
DGT v2019
Paragraph 1
of
this
article
shall
be
without
prejudice
to
the
exercise
of
disciplinary
powers
by
the
competent
authorities
against
civil
servants.
Absatz
1
lässt
die
Ausübung
der
Disziplinargewalt
der
zuständigen
Behörden
gegenüber
Beamten
unberührt.
MultiUN v1
The
first
and
second
paragraphs
shall
be
without
prejudice
to
national
legal
provisions
on
professional
secrecy
.
Innerstaatliche
Rechtsvorschriften
über
das
Berufsgeheimnis
bleiben
von
den
Absätzen
1
und
2
unberührt
.
ECB v1
This
shall
be
without
prejudice
to
Article
36
of
the
Europe
Agreement.
Artikel
36
des
Europa-Abkommens
bleibt
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
procedure
shall
be
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Community
and
its
Member
States
under
international
law.
Dieses
Verfahren
berührt
nicht
die
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
be
without
prejudice
to
obligations
arising
from
customs
rules.
Die
sich
aus
den
Zollvorschriften
ergebenden
Verpflichtungen
bleiben
von
dieser
Richtlinie
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
economic
operator's
liability.
Die
Haftung
des
hauptverantwortlichen
Wirtschaftsteilnehmers
bleibt
von
dieser
Bekanntgabe
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
supplier's
liability.
Die
Bekanntgabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
contractor's
liability.
Diese
Angabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
contractor's
responsibility.
Diese
Angabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0