Translation of "Bead chain" in German
You
could
also
use
another
type
of
bead
chain,
or
simply
leave
this
step
out.
Dafür
können
Sie
auch
eine
andere
Kette
nehmen
oder
diesen
Schritt
auslassen.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
a
single
bead
chain
76
is
provided
as
an
axial
locking
element.
Dabei
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
einzige
Kugelkette
76
als
axiales
Sicherungselement
vorgesehen.
EuroPat v2
Ball
chain
can
also
be
called
beaded
chain
or
bead
chain.
Kugelkette
kann
auch
Perlen
Kette
oder
Perlen
Kette
aufgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
also
call
them
bead
chain.
Das
ist
der
Grund,
warum
wir
sie
auch
Perlen
Kette
nennen.
ParaCrawl v7.1
A
coupling
with
a
bead
chain
is
known
in
its
own
right
from
DE
33
24
271
A1.
Eine
Kupplung
mit
Kugelkette
ist
für
sich
aus
der
DE
33
24
271
A1
bekannt.
EuroPat v2
Upon
further
pull
on
the
loop,
the
strip
package
is
displaced
by
the
bead
chain
39,
lengthwise
of
the
curtain
rod.
Beim
Weiterziehen
an
der
Schlaufe
wird
nun
das
Streifenpaket
durch
die
Kugelkette
39
in
Längsrichtung
der
Vorhangschiene
verschoben.
EuroPat v2
In
FIG.
11,
three
one-part
embodiments
are
hung
in
series,
and
again
only
the
single
bead
chain
is
necessary
for
operation.
In
Figur
11
sind
drei
einteilige
Ausbildungen
in
Serie
aneinandergehängt,
wobei
wiederum
nur
eine
einzige
Kugelkette
zum
Antrieb
notwendig
ist.
EuroPat v2
If
only
endless
bead
chain
68
is
driven,
only
the
inclination
of
tabletop
2
changes
because
of
lifting
or
lowering
tabletop
2
in
the
front
area,
since
only
support
device
14
is
being
adjusted.
Wird
nur
die
Endlos-Kugelkette
68
angetrieben,
dann
ändert
sich
nur
die
Neigung
der
Tischplatte
2
durch
Anheben
oder
Absenken
der
Tischplatte
2
im
vorderen
Bereich,
da
nur
die
Stützeinrichtung
14
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
axes
of
the
winding
rollers
3
are
arranged
horizontally
and
at
right
angles
to
a
winding
shaft
2,
which
is
connected
to
a
drive
wheel
12
that
can
be
driven
by
a
bead
chain.
Die
Achsen
der
Wickelrollen
3
sind
horizontal
und
im
rechten
Winkel
zu
einer
Wickelwelle
2
angeordnet,
die
mit
einem
Antriebsrad
12
verbunden
ist,
das
mittels
einer
Kugelkette
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
This
prevents,
in
particular,
the
weight
section
9
from
rushing
down
and
causing
personal
injury
or
damaging
the
blinds
when
the
bead
chain
10
is
accidentally
let
go.
Damit
wird
insbesondere
verhindert,
dass
das
Gewichtsprofil
9
bei
einem
unbeabsichtigen
Loslassen
der
Kugelkette
10
nach
unten
saust
und
eine
Person
verletzen
oder
den
Vorhang
beschädigen
kann.
EuroPat v2
The
edges
of
guide
channels
14,
15
partially
encircle
the
beads
of
the
bead
chain
39
so
that
this
chain
cannot
fall
out
of
the
channels.
Die
Ränder
der
Führungskanäle
14,
15
umgreifen
die
Kugeln
der
Kugelkette
39
teilweise,
so
dass
die
letztere
nicht
aus
den
Kanälen
herausfallen
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
flexible
bead
chain
is
closed
into
an
endless
loop
and
the
pinions
are
in
permanently
meshing
relationship
either
with
the
forward
or
the
rearward
extending
portion
of
the
chain.
Bei
einer
vorteilhaftenAusführungsform
der
Erfindung
ist
die
flexible
Kugelkette
zu
einem
endlosen
Zug
zusammengeschlossen,
wobei
die
Zahnräder
entweder
mit
dem
vor-
oder
dem
rücklaufenden
Abschnitt
der
Kette
ständig
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
closed
loop
bead
chain
39
is
of
endless
configuration
so
that
the
two
portions
52,
53
are
always
within
the
same
guidance
channels
14,15.
Die
in
sich
geschlossene
Kugelkette
39
ist
endlos
geführt,
wobei
sich
die
beiden
Abschnitte
52,
53
immer
in
den
gleichen
Führungskanälen
14,15
befinden.
EuroPat v2
The
low
cost
bead
chain
constitutes
a
suitable
operating
device
which
serves
both
for
the
sliding
displacement
of
the
strip
package
as
well
as
for
the
pivoting
of
the
individual
strips.
Die
in
der
Herstellung
billige
Kugelkette
bildet
ein
griffiges
Betätigungsorgan,
das
sowohl
für
die
Verschiebung
des
Streifenpaketes
wie
auch
zur
Verschwenkung
der
einzelnen
Streifen
dient.
EuroPat v2
The
pinion
which
meshes
with
the
bead
chain
is
no
longer
connected
directly
to
the
pivot
axis
but
through
a
worm
drive.
Das
mit
der
Kugelkette
kämmende
Zahnrad
ist
nicht
mehr
direkt
mit
der
Schwenkachse
verbunden,
sondern
über
einen
Schneckentrieb.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
in
that
each
endless
bead
chain
68
or
69
is
assigned
a
drive
coupling
disk
74
or
75,
having
drive
receivers
77
and
78
oriented
toward
a
common
shaft
76.
Dies
kann
z.B.
dadurch
erreicht
werden,
daß
jeder
Endlos-Kugelkette
68
bzw.
69
eine
Antriebskoppelscheibe
74
bzw.
75
zugeordnet
wird,
die
auf
eine
gemeinsame
Achse
76
ausgerichtete
Antriebsaufnahmen
77
und
78
aufweisen.
EuroPat v2
Endless
bead
chain
68
in
hose
or
tube
72
is
led
over
drive
coupling
disk
74
and
drive
disks
66
and
66',
assigned
to
threaded
shafts
64
and
64'
in
the
same
direction
of
rotation,
so
that
threaded
shafts
64
and
64',
which
are
assigned
to
support
device
14,
rotate
in
the
same
direction.
Die
Endlos-Kugelkette
68
in
dem
Schlauch
oder
Rohr
72
führt
über
die
Antriebskoppelscheibe
74
und
die
den
Gewindewellen
64
und
64?
zugeordneten
Antriebsscheiben
66
und
66?
in
gleichen
Umlaufsinn,
so
daß
die
Gewindewellen
64
und
64?,
die
der
Stützeinrichtung
14
zugeordnet
sind,
in
gleicher
Weise
umlaufen.
EuroPat v2
Endless
bead
chain
68
in
hose
or
tube
73
is
led
over
drive
coupling
disk
75
and
drive
disks
66
and
66',
assigned
to
threaded
shafts
65
and
65'
in
the
same
direction
of
rotation,
so
that
threaded
shafts
65
and
65',
which
are
assigned
to
support
device
15,
rotate
in
the
same
way
and
also
in
the
same
way
as
threaded
shafts
64
and
64'.
Die
Endlos-Kugelkette
68
in
dem
Schlauch
oder
Rohr
73
verläuft
über
die
Antriebskoppelscheibe
75
und
die
den
Gewindewellen
65
und
65?
zugeordneten
Antriebsscheiben
66
und
66?
in
gleichem
Umlaufsinn,
so
daß
die
Gewindewellen
65
und
65?
die
der
Stützeinrichtung
15
zugeordnet
sind,
in
gleicher
Weise
und
auch
so
wie
die
Gewindewellen
64
und
64?
umlaufen.
EuroPat v2
The
bead
chain
12
is
placed
over
a
chain
wheel
10,
which
is
nonrotatably
connected
or
fixed
to
a
drive
member
8.
Die
Kugelkette
12
ist
über
ein
Kettenrad
10
gelegt,
welches
drehfest
mit
einem
Antriebsorgan
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
Alternatively
the
fill
50
can
take
the
form
of
a
two-dimensional
bead
chain
made
of
styropor
beads
or
similar
and
the
individual
beads
are
held
by
threads
passing
through
them
in
a
flat,
lattice-like
geometry
as
will
be
explained
in
greater
detail
later
on
by
reference
to
FIG.
5
.
Alternativ
kann
die
Füllung
50
durch
eine
zweidimensionale
Kugelkette
aus
Styropor-Kugeln
oder
dergleichen
gebildet
sein,
wobei
die
einzelnen
Kugeln
durch
sie
durchsetzende
Fäden
in
einer
ebenen
netzähnlichen
Geometrie
gehalten
werden,
wie
später
unter
Bezugnahme
auf
Figur
5
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
To
limit
the
tilting
movement
of
the
slats
in
intermediate
positions
to
a
tilt
angle
of
smaller
than
180°,
as
a
result
of
which
damage
to
or
jamming
of
the
slats
due
to
mutual
contact
during
the
lateral
travel
movement
is
avoided,
a
slide
21
is
movably
guided
in
the
direction
of
the
lateral
travel
movement
of
the
slat
carriages
under
the
recording
disk
idling
gear
5,
and
is
loaded
by
two
springs
22
with
a
hollow
contour
against
thickenings
23
of
a
the
pull
cord
6
designed
as
a
bead
chain.
Zur
Begrenzung
der
Wendebewegung
der
Lamellen
in
Zwischenstellungen
auf
einen
Schwenkwinkel
kleiner
als
180
Grad,
wodurch
eine
Beschädigung
oder
Stauung
der
Lamellen
durch
gegenseitige
Berührung
bei
der
seitlichen
Fahrbewegung
vermieden
wird,
ist
unterhalb
des
Zählscheiben-Leerlaufgetriebes
5
ein
Schieber
21
in
Richtung
der
seitlichen
Fahrbewegung
der
Lamellenwagen
beweglich
geführt
und
durch
zwei
Federn
22
mit
einer
Kehlkontur
gegen
Verdickungen
23
einer
als
Kugelkette
ausgebildeten
Zugschnur
6
belastet.
EuroPat v2
Add
our
Victorian
Boots
black-gray
with
buckles,
the
Grey
granny
wig
with
node,
the
Bead
Chain
With
Rhinestones,
and,
last
but
not
least,
the
Ghost
Ghost
Stories
Make
Up
to
your
order
and
you
are
guaranteed
to
make
an
unforgettable
entrance
as
Vicorian
ghost
lady.
Dazu
noch
ein
paar
Viktorianische
Stiefel
mit
Schnallen,
die
Graue
Oma
Perücke
mit
Knoten
und
eine
edle
Perlenkette
mit
Strasssteinen,
und
zuletzt
das
Geister
Ghost
Stories
Make
Up,
schon
bist
du
der
perfekte
viktorianische
Geist.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
a
list
of
the
necessary
accessories
and
the
tools
to
make
a
chic
bead
chain
like
a
professional.
Hier
finden
Sie
eine
Auflistung
des
benötigten
Zubehörs
und
der
Werkzeuge,
um
eine
schicke
Perlenkette
wie
ein
Profi
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1
Other
teaching
of
the
invention
makes
provision
such
that
the
locking
element,
which
fixes
the
pipe
coupling
parts
axially,
is
in
the
form
of
a
bead
chain.
Eine
andere
Lehre
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
Sicherungselement,
welches
die
Rohrkupplungsteile
axial
fixiert,
als
Kugelkette
ausgebildet
ist.
EuroPat v2