Translation of "Bead plate" in German
In
the
region
of
the
bead
section,
plate
19
is
formed
with
a
U-shaped
insertion
portion
29.
Im
Bereich
der
Sicke
ist
in
der
Platte
19
eine
U-förmige
Einführausnehmung
29
ausgebildet.
EuroPat v2
Instead
of
the
design
of
the
cartridge-connecting
element
17
as
a
conical
component
with
a
projection
18
and
an
outer
thread
19,
the
cartridge-connecting
element
17
is
formed
as
a
thick-walled
plate
with
a
bead
20,
the
plate
displaying
a
bore
with
an
inner
thread
37
.
Statt
der
Ausbildung
des
Kartuschenanschlußelementes
17
als
konisches
Bauteil
mit
Ansatz
18
und
Außengewinde
19
ist
das
Kartuschenanschlußelement
17
als
dickwandige
Platte
mit
Wulst
20
ausgebildet,
wobei
die
Platte
eine
Bohrung
mit
Innengewinde
37
aufweist.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
to
provide
an
entrainment
element
on
the
connecting
element,
which
may
in
particular
be
designed
as
a
bead
or
a
plate.
Weiterhin
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist
es,
an
dem
Verbindungselement
ein
Mitnahmeelement,
das
insbesondere
als
Wulst
oder
Teller
ausgebildet
sein
kann,
vorzusehen.
EuroPat v2
The
edgings
are
located
in
the
area
of
the
beads
of
the
beaded
outer
plates.
Die
Kantungen
befinden
sich
im
Bereich
der
Sicken
der
gesickten
Außenbleche.
EuroPat v2
The
beads
of
bearing
plate
9
are
additionally
supported
by
the
adjacent
bearing
plate
10
.
Die
Sikken
der
Trägerlage
9
werden
zusätzlich
durch
die
benachbarte
Trägerlage
10
abgestützt.
EuroPat v2
This
unique
jewellery
set
is
composed
of
handmade
lampwork
beads
and
gold-plated
silver
beads.
Dieses
einmalige
Schmuckset
wurde
aus
handgedrehten
lampwork
Glasperlen
und
vergoldeten
Silberperlen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Description
Blue
enamelled
bead
Alwar,
silver
plated
brass,
11mm,
Beschreibung
Blau
emaillierte
Perle
Alwar,
Messing
versilbert,
11mm,
ParaCrawl v7.1
Oval
Plated
Bead
with
antique
bronze
coating,
Just
meet
your
special
demand!!
Oval
versilbert
Perlen
mit
antiken
Bronze
Beschichtung,
treffen
einfach
Ihre
spezielle
Anfrage!!
CCAligned v1
This
elegant
necklace
is
composed
of
garnet,
dark
red
and
green
glass
beads
and
gold-plated
discs.
Dieses
elegante
Collier
wurde
aus
Granat,
dunkelroten
und
grünen
Glasperlen
sowie
vergoldeten
Scheiben
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Such
cylinder
head
gaskets
with
beaded
outer
plate
layers
and
a
one-piece,
metallic
ring
acting
as
a
so-called
stopper
ring
which
encloses
the
combustion
chamber
hole
and
projects
over
both
main
surfaces
of
the
inner
plate
layer
are
to
be
taken
from
FIG.
Derartige
Zylinderkopfdichtungen
mit
gesickten
äußeren
Plattenlagen
sowie
einem
einstückigen,
als
sogenannter
Stopperring
fungierenden
metallischen
Ring,
welcher
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
umschließt
und
über
beide
Hauptoberflächen
der
inneren
Plattenlage
übersteht,
ergeben
sich
aus
Fig.
EuroPat v2
In
cylinder
head
gaskets
of
the
kind
described
above
with
beaded
outer
plate
layers,
the
stopper
ring
or
the
ring-shaped
stopper
structure
consisting
of
the
offset
bent
area
of
the
inner
plate
layer
and
the
sheet
metal
ring
not
only
has
the
task
of
preventing
undesirably
strong
deformations
of
the
beads
of
the
outer
plate
layers
on
tightening
the
cylinder
head
screws
and
while
the
engine
is
running,
but
also
owing
to
the
stopper
ring
or
stopper
structure
described
above,
the
aim
is
achieved
that
the
highest
specific
surface
pressures
between
cylinder
head
and
cylinder
head
gasket,
on
the
one
hand,
and
engine
block
and
cylinder
head
gasket,
on
the
other
hand,
occur
immediately
around
the
combustion
chamber
hole
when
the
cylinder
head
gasket
is
installed.
Bei
Zylinderkopfdichtungen
der
vorstehend
geschilderten
Art
mit
gesickten
äußeren
Plattenlagen
hat
der
Stopperring
bzw.
die
ringförmige
Stopperstruktur
aus
dem
abgekröpften
Bereich
der
inneren
Plattenlage
und
dem
Blechring
nicht
nur
die
Aufgabe,
unerwünscht
starke
Verformungen
der
Sicken
der
äußeren
Plattenlagen
beim
Anziehen
der
Zylinderkopfschrauben
und
im
Motorbetrieb
zu
verhindern,
sondern
durch
den
Stopperring
bzw.
die
geschilderte
Stopperstruktur
wird
auch
erreicht,
daß
sich
bei
eingebauter
Zylinderkopfdichtung
unmittelbar
um
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
herum
die
höchsten
spezifischen
Flächenpressungen
zwischen
Zylinderkopf
und
Zylinderkopfdichtung
einerseits
sowie
Motorblock
und
Zylinderkopfdichtung
andererseits
ergeben.
EuroPat v2
The
inventive
solution
is
suitable
not
only
for
cylinder
head
gaskets
wherein
the
two
outer
plate
layers
have
no
beads
around
the
combustion
chamber
hole
but
also
for
cylinder
head
gaskets
with
beaded
outer
plate
layers
and
an
area
immediately
enclosing
the
combustion
chamber
hole
and
having
a
genuine
stopper
function
for
the
beads
of
the
two
outer
plate
layers.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
eignet
sich
nicht
nur
für
Zylinderkopfdichtungen,
bei
denen
die
beiden
äußeren
Plattenlagen
um
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
herum
keine
Sicken
aufweisen,
sondern
auch
für
Zylinderkopfdichtungen
mit
gesickten
äußeren
Plattenlagen
und
einem
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
unmittelbar
umschließenden
Bereich
mit
einer
echten
Stopperfunktion
für
die
Sicken
der
beiden
äußeren
Plattenlagen.
EuroPat v2
European
patent
EP
0
306
766
B1
or
EP
0
230
804
B1
discloses
a
metallic
cylinder
head
gasket
for
an
internal
combustion
engine
in
which
a
carrier
plate
is
provided
together
with
at
least
one
beaded,
resilient
covering
plate
as
a
functional
plate.
Aus
EP
0
306
766
B1
oder
EP
0
230
804
B1
ist
eine
metallische
Zylinderkopfdichtung
für
eine
Brennkraftmaschine
bekannt,
bei
der
ein
Trägerblech
zusammen
mit
mindestens
einem
gesickten,
elastischen
Deckblech
als
Funktionsblech
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
This
gasket
comprises
at
least
one
beaded
top
plate
and
a
carrier
plate
and
is
provided
with
a
deformation
limiter
which
is
provided
for
the
respective
bead
and
forms
an
elevation
for
the
gasket,
is
formed
by
a
ring
on
the
carrier
plate
and
is
applied
to
that
side
of
the
bead
which
faces
away
from
the
combustion
chamber
opening,
so
that
it
is
supported
on
the
liner
collar.
Diese
umfaßt
wenigstens
ein
gesicktes
Deckblech
und
ein
Trägerblech
und
ist
mit
einem
für
die
jeweilige
Sicke
vorgesehenen,
eine
Überhöhung
für
die
Dichtung
bildenden
Verformungsbegrenzer
versehen,
der
durch
einen
Ring
auf
dem
Trägerblech
gebildet
wird
und
auf
der
der
Brennkammeröffnung
abgewandten
Seite
der
Sicke
angebracht
ist,
so
daß
er
sich
auf
dem
Büchsenbund
abstützt.
EuroPat v2
German
patent
DE
195
13
360
C1
discloses
a
metallic
cylinder
head
gasket
for
an
internal
combustion
engine
in
which
at
least
one
beaded
top
plate
and
a
carrier
plate
are
provided,
a
deformation
limiter
for
the
respective
bead
being
provided
around
each
opening,
along
the
combustion
chamber
edge.
Aus
DE
195
13
360
C1
ist
eine
metallische
Zylinderkopfdichtung
für
eine
Brennkraftmaschine
bekannt,
bei
der
wenigstens
ein
gesicktes
Deckblech
und
ein
Trägerblech
vorgesehen
sind,
wobei
um
jede
Öffnung
herum
entlang
des
Brennkammerrandes
ein
Verformungsbegrenzer
für
die
jeweilige
Sicke
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
two
beaded
outer
plates
are
used,
the
beads
thereof
may
be
arranged
in
parallel
as
well
as
in
opposite
orientation
relative
to
the
bead
of
the
other
outer
plate.
Wenn
zwei
gesickte
Außenbleche
verwendet
werden,
können
deren
Sicken
sowohl
parallel
als
auch
in
entgegengesetzter
Orientierung
relativ
zur
Sicke
des
jeweils
anderen
Außenblechs
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
edge
portion
of
the
beaded
elastic
outer
plate
is
arranged
within
the
compensating
area
of
the
laminate
and
contributes
to
the
formation
of
this
area.
Der
Randbereich
des
gesickten
elastischen
Außenblechs
liegt
im
Ausgleichsbereich
des
Laminats,
und
trägt
zur
Bildung
dieses
Bereichs
bei.
EuroPat v2
However,
other
preferred
embodiments
of
the
present
invention
comprise
also
gaskets
having
the
edge
of
one
metal
plate
of
the
laminate
bordered
such
that
the
edge
portion
of
the
beaded
elastic
outer
plate
is
covered
towards
the
cylinder
head
or
the
cylinder
block
by
this
bordered
edge.
Andere
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Erfindung
umfassen
jedoch
auch
Dichtungen,
bei
denen
der
Rand
eines
Metallblechs
des
Laminats
so
umgebördelt
ist,
dass
der
Randbereich
des
gesickten
elastischen
Außenblechs
gegenüber
dem
Zylinderkopf
oder
dem
Zylinderblock
durch
diesen
umgebördelten
Rand
abgedeckt
wird.
EuroPat v2