Translation of "Bead ring" in German

This is prevented by means of the bead or ring in the secondary chamber.
Das wird durch den Ring in der Sekundärkammer verhindert.
EuroPat v2
A loading device takes the tire to be vulcanized and positions the tire on the lower bead ring.
Der zu vulkanisierende Reifen wird mit einer Ladevorrichtung auf den unteren Wulstring gesetzt.
EuroPat v2
In this manner a ring bead interrupted at certain positions is formed.
Auf diese Weise wird ein stellenweise unterbrochener Ringwulst ausgebildet.
EuroPat v2
Golden steel captive bead ring with balls and chain.
Vergoldetet Ring mit Kugeln und Kette.
ParaCrawl v7.1
The external ring bead 111 serves as a final seal against the environment.
Der äußere Ringwulst 111 dient als finale Abdichtung zur Umgebung.
EuroPat v2
Each ring bead may preferably be produced as an inserted sealing ring of elastomer material coated with PTFE.
Jeder Ringwulst kann vorzugsweise als eingelegter Dichtring aus mit PTFE-überzogenem Elastomerwerkstoff gefertigt sein.
EuroPat v2
The boundary element 8 has in the embodiment a bead- or ring-shaped fastening area 9 .
Das Abgrenzungselement 8 weist einen im Ausführungsbeispiel wulst- oder ringartigen Befestigungsbereich 9 auf.
EuroPat v2
The bead ring stabilizes the tires against radial forces and consists of steel wire or steel cord.
Der Wulstring stabilisiert den Reifen gegen radiale Kräfte und besteht aus Stahldraht oder Stahlseil.
EuroPat v2
In hydraulic hammers, ContiTech air actuators with a bead ring cushion the impact of the striking mechanism on the chisel.
In Hydraulikhämmern federn ContiTech-Balgzylinder mit Wulstring die Wucht des Schlagwerks auf den Meißel ab.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, the piston may also be configured without a circumferential bead or seal ring.
In einigen Ausführungsformen kann der Kolben auch ohne umlaufende Wulst oder Dichtungsring ausgebildet sein.
EuroPat v2
Since the ring bead 32 projects radially into the sheet metal material, an excellent pull-out/push-out resistance is achieved.
Dadurch, dass der Ringwulst 32 radial in das Blechmaterial hineinragt, wird ausgezeichneter Auszieh-/Ausdrückwiderstand erreicht.
EuroPat v2
At the end of the necklace is a bead ring attached with thereto a small ring .
Am Ende der Kette ist eine Perle Ring mit dazu einen kleinen Ring befestigt.
ParaCrawl v7.1
These cuts 10a are expanded when the bead ring 10 is drawn over the up-turned edge region 12A of the tire rim 2.
Es kommt zu einem Aufweiten der Einschnitte 10a, wenn der Wulstring 10 über den umgebördelten Randbereich der Felge 2 gezogen wird.
EuroPat v2
As a result of the spring action afforded by the slots 15 in the inner plug part 4, and the expandability afforded by the slots in the outer plug part 3, the inner plug part 3, with its ring bead 16, will cause, under spring action, the expandable portions created by the slots in the outer plug part 4 to expand radially by engagement with the ring bead 17, so that the smooth outer surface of said expandable portions engage the screw-thread means 9 in the tubular portion 6 of the sleeve-like fitting 1, so as to create a firm, retaining joint between the fitting 1 and two plug parts 3 and 4.
Durch die durch die Schlitze 15 in dem inneren Zapfenteil 4 bedingte Federung und die durch die Schlitze in dem äusseren Zapfenteil 3 bedingte Ausdehnbarkeit bringt der innere Zapfenteil 4 ' mit seinem Ringwulst 16 die durch die Schlitze in dem äusseren Zapfenteil 3 gebildeten expandierbaren Schaftteile unter Federung zu radialer Ausdehnung durch Eingriff mit dem Ringwulst 17, so dass die genannten Schaftteile mit ihrer glatten Aussenseite ihrerseits mit dem Gewinde 9 in den rohrförmigen Teil 6 der hülsenähnlichen Fassung 1 eingreifen, und auf diese Weise ein festgefügter Verband zwischen der Fassung 1 und den beiden Zapfenteilen 3 und 4 entsteht.
EuroPat v2
To charge the press with a green tire carcass R, the upper bead-shaping member 8 with its upper bead ring 9 is moved upwardly and the segmented die 10 is moved radially outwardly.
Zum Beschicken eines Reifenrohlings R werden die obere Formschale 8 mit dem oberen Wulstring 9 axial nach oben und die Profilformwerkzeuge 10 radial nach außen gefahren.
EuroPat v2
On the inner end of the gripping slot 62, the gripping sleeve 39 is provided, at a distance from its lower open edge, with an outer ring bead 46, the lower flank 47 of which projects next to the upper flank 38 of the inner collar 36 of the outer sleeve 35 at right-angles to the circular cylindrical mantel surface.
Am inneren Ende des Klemmspaltes 62 ist die Spannhülse 39 mit Abstand von ihrem unteren offenen Rand mit einer äußeren Ringwulst 46 versehen, deren untere Flanke 47 neben der oberen Flanke 38 des Innenbundes 36 der Außenhülse 35 rechtwinklig von der kreiszylindrischen Mantelfläche absteht.
EuroPat v2
The leading edge of the edge of the tube 1 is pushed against the lower flank 47 of the ring bead 46 of the gripping sleeve 39 so that no displacement can take place in the case of downward movement of the rod 20 for the compression of the tube body 1.
Die Stirnkante des Tubenrandes wird gegen die untere Flanke 47 der Ringwulst 46 der Spannhülse 39 geschoben, so daß bei Abwärtsbewegung der Stange 20 zur Stauchung des Tubenmantels 1 keine Verschiebungen erfolgen können.
EuroPat v2

Related phrases