Translation of "Bead size" in German
However,
the
phenomenon
of
bead-size
distribution
cannot
be
avoided
entirely.
Ganz
zu
vermeiden
ist
das
Phänomen
der
Perlgrößenverteilung
aber
nicht.
EuroPat v2
During
a
pre-expansion
process,
the
granules
expand
to
a
bead
size
of
three
millimetres.
Dieses
wird
in
einem
Vorschäumverfahren
auf
eine
Kugelgröße
von
drei
Millimetern
aufgeschäumt.
ParaCrawl v7.1
The
bead
size
distribution
of
preformed,
granular,
microgranular
or
microbeaded
silicas
is
determined.
Bestimmt
wird
die
Perlgrößenverteilung
vorgeformter,
granulierter,
mikrogranulierter
oder
mikrogeperlter
Kieselsäuren.
EuroPat v2
The
bead
size
can
be
held
to
between
0.01
mm
and
a
few
millimeters,
depending
on
the
requirements.
Die
Perlgröße
läßt
sich
je
nach
den
Erfordernissen
zwischen
0,01
und
einigen
Millimetern
einstellen.
EuroPat v2
The
midi
bead
was
the
first
bead
size,
then
Mini
and
Maxi
came
along,
but
when?
Die
Midi-Perle
war
die
erste
Perlengröße,
dann
kamen
Mini
und
Maxi,
aber
wann?
CCAligned v1
A
bead
the
size
of
a
pinhead
would
have
been
too
much
in
our
case.
Ein
Kügelchen
in
der
Größe
eines
Stecknadelkopfes
wäre
in
unserem
Fall
schon
zu
viel
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
a
process
for
controlling
bead
size
in
the
manufacture
of
expandable
styrene
polymers
by
the
polymerization
of
styrene
or
mixtures
thereof
with
comonomers
in
aqueous
medium
having
an
aqueous
phase
and
an
organic
phase
in
the
presence
of
organic
protective
colloids
and
radical
forming
initiators
and
expanding
agents,
the
improvement
comprising:
adding
a
complexing
agent
to
said
aqueous
phase
for
removing
interfering
foreign
ions;
Verfahren
zum
Steuern
der
Größe
der
Perlen
bei
der
Herstellung
von
expandierbaren
Styrolpolymerisaten
durch
Polymerisation
von
Styrol
oder
im
Gemisch
mit
Comonomeren
in
wäßriger
Suspension
in
Gegenwart
von
organischen
und
ggf.
anorganischen
in
Wasser
unlöslichen
Schutzkolloiden
und
radikalbildenden
Initiatoren
sowie
Treibmitteln,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man,
bezogen
auf
die
wäßrige
Phase,
weniger
als
0,5
Gewichtsprozent
eines
Komplexbildners
zusetzt.
EuroPat v2
Finely
divided
EPS
screen
fractions
having
a
bead
size
of
from
0.3
mm
to
0.7
mm
have
been
used,
after
expansion,
as
a
filler
for
lightweight
plaster.
Feinteilige
EPS-Siebfraktionen
mit
einer
Perlgröße
von
mehr
als
0,3
mm
bis
0,7
mm
sind
nach
dem
Aufschäumen
als
Füllstoff
für
Leichtputz
verwendet
worden.
EuroPat v2
The
mean
bead
size
and,
to
a
certain
extent,
also
the
distribution
breadth
can
be
controlled
by
suitable
measures.
Die
mittlere
Perlgröße
und
in
gewissen
Grenzen
auch
die
Breite
der
Verteilung
sind
durch
geeignete
Maßnahmen
steuerbar.
EuroPat v2
In
the
bead
polymerisation,
the
monomer
mixture
to
be
polymerised
is
as
a
rule
broken
down
to
the
desired
bead
size
in
water
or
another
liquid
in
which
the
monomers
and
the
copolymer
formed
are
isoluble,
by
mechanical
stirring
or
shaking,
preferably
also
under
the
action
of
one
or
more
suitable
dispersing
agents,
and
is
then
copolymerised.
Bei
der
Perlpolymerisation
wird
das
zu
polymerisierende
Monomerengemisch
in
der
Regel
in
Wasser
oder
einer
anderen
Flüssigkeit,
in
der
die
Monomeren
und
das
entstehende
Copolymerisat
unlöslich
sind,
durch
mechanisches
Rühren
oder
Schütteln,
vorzugsweise
unter
Mitwirkung
einer
oder
mehrerer
geeig
neter
Dispergatoren
zu
der
gewünschten
Perlgröße
zerteilt
und
anschließend
copolymerisiert.
EuroPat v2
Since
however
on
the
other
hand
for
the
foaming
operation
and
the
subsequent
final
foaming
in
the
mold
a
certain
minimum
foaming
agent
content
is
essential,
this
puts
a
limit
on
the
fineness
of
the
beads
of
the
preliminary
product
which,
since
for
the
present
purposes
the
finest
possible
beads
are
used
in
any
case,
does
not
make
it
possible
to
appreciably
get
below
a
bead
size
of
the
expanded
material
of
about
2
mm.
Da
aber
andererseits
für
den
Schäumvorgang
und
das
spätere
Nachschäumen
in
der
Form
ein
gewisser
Treibmittelgehalt
zwangsläufig
nicht
unterschritten
werden
kann,
ergibt
sich
hierdurch
eine
Grenze
für
die
Feinperligkeit
des
Vorproduktes,
die,
da
für
die
vorliegenden
Zwecke
ohnehin
so
feinperlig
wie
möglich
gearbeitet
wird,
nicht
gestattet,
eine
Perlengröße
des
expandierten
Materials
von
etwa
2
mm
wesentlich
zu
unterschreiten.
EuroPat v2
The
expanded
beads
of
the
prefoamed
granulate
introduced
into
the
foam
mold
have
with
regard
to
the
degree
of
prefoaming
and
the
bead
size
of
the
preliminary
product
usually
employed
for
the
present
purpose
an
average
diameter
of
about
2
mm.
Die
expandierten
Perlen
des
in
die
Schäumform
einzuführenden
vorgeschäumten
Granulats
besitzen
im
Hinblick
auf
den
Vorschäumgrad
und
die
für
die
vorliegenden
Zwecke
üblicherweise
verwendete
Perlengröße
des
Vorprodukts
einen
durchschnittlichen
Durchmesser
von
etwa
2
mm.
EuroPat v2
It
is
practical
for
the
material-specific
reference
values
to
be
determined
from
material
data
like
softening
temperature,
propellant
content,
powder
density,
molecular
weight,
pourability,
bead
size,
and
relative
moisture.
Die
materialspezifischen
Vorgabewerte
werden
vorteilhaft
aus
Materialdaten,
wie
der
Erweichungstemperatur,
dem
Treibgasgehalt,
der
Schüttdichte,
dem
Molekulargewicht,
der
Rieselfähigkeit,
der
Perlgrösse
sowie
der
relativen
Feuchtigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
by
which
foaming
plastic
is
foamed
in
a
prefoaming
device
by
controlled
heat
application
to
reduce
the
density
and
enlarge
the
bead
size
of
the
plastic
material
and
then
it
is
dried
at
a
predetermined
temperature
and
air
moisture
content
during
a
predetermined
drying
time
and
then
it
is
cycle
by
cycle
injected
into
a
sintering
chamber
in
which
thereafter
in
a
heating
phase
heat
and
process
steam
is
applied
to
it
until
depending
from
a
given
sintering
pressure
in
the
sintering
chamber
the
heat
and
steam
application
is
terminated
and
a
following
cooling
phase
is
started
and
afterwards
dismissing
the
sintered
product
after
the
sintering
chamber
was
reaching
or
passing
a
given
maximum
dismission
pressure
and
a
given
maximum
dismission
temperature.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
bei
dem
schäumbarer
Kunststoff
in
einem
Vorschäumer
durch
gesteuerte
Wärmezufuhr
vorgeschäumt
wird,
so
daß
dessen
Dichte
oder
Perlgröße
verringert
bzw.
vergrößert
wird,
und
bei
dem
er
danach
zur
Trocknung,
Luftaufnahme
und
Treibgasabgabe
bei
vorgegebener
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
für
einen
bestimmten
Zeitraum
zwischengelagert
wird
und
dann
in
einzelnen
Arbeitszyklen
in
eine
Sinterkammer,
diese
jeweils
füllend,
injiziert
wird,
in
welcher
ihm
in
einer
Heizphase
Wärme
und
Prozeßdampf
zugeführt
werden
wobei
drucksignalabhängig
das
Ende
der
Zuführung
des
Prozeßdampfes
und
das
Ende
der
Heizphase
und
damit
der
Beginn
einer
Kühlphase
bestimmt
wird
und
druck-
und
temperaturabhängig
das
Ende
der
Kühlphase
und
der
Entformungszeitpunkt
des
Sinterkörpers
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
bead
polymer
obtained
after
separation
of
the
aqueous
phase
usually
has
a
bead
size
of
from
0.3
to
3
mm.
Dabei
besitzt
das
nach
Abtrennung
der
wäßrigen
Phase
erhaltene
Perlpolymerisat
üblicherweise
eine
Perlgröße
von
0,3
bis
3
mm.
EuroPat v2
When
the
polymerization
is
complete,
the
bead-form
styrene
polymers
obtained,
having
a
bead
size
of
from
0.3
to
3
mm,
are
separated
from
the
aqueous
phase,
washed,
dried
and,
if
desired,
coated,
in
each
case
by
conventional
methods.
Die
erhaltenen
perlförmigen
Styrolpolymerisate
mit
einer
Perlgröße
von
0,3
bis
3
mm
werden
nach
beendeter
Polymerisation
nach
üblichen
Verfahren
von
der
wäßrigen
Phase
abgetrennt,
gewaschen,
getrocknet
und
ggfs.
beschichtet.
EuroPat v2
The
bead
size
is
such
that
the
separation
of
liquid
and
beads
can
be
accomplished
by
simple
pipetting.
Diese
Perlen
sind
so
groß,
daß
die
Abtrennung
der
Flüssigkeiten
von
diesen
Perlen
durch
einfache
Pipettierung
möglich
ist.
EuroPat v2
A
bead
size
of
from
1
to
10
mg
here
is
a
significant
improvement
compared
with
the
granule
sizes
employed
hitherto,
which
are
essentially
larger.
Dabei
ist
eine
Kugelgröße
von
1
bis
10
mg
eine
deutliche
Verbesserung
gegenüber
den
bisher
eingesetzten
Granulatgrößen,
die
wesentlich
darüber
liegen.
EuroPat v2
In
order
to
measure
the
flow
properties,
the
bottom
of
the
funnel
was
sealed
and
1
kg
of
the
polymer
having
a
bead
size
of
from
1.0
to
2.0
mm
was
introduced.
Zur
Messung
der
Rieselfähigkeit
wird
der
Auslauf
des
Trichters
verschlossen
und
1
kg
der
Polymerisate
mit
einer
Perlgröße
von
1,0-2,0
mm
eingefüllt.
EuroPat v2