Translation of "Beaked whale" in German
Northern
Bottlenose
Whales
are
the
largest
members
of
the
beaked
whale
family
(Ziphiidae).
Nördliche
Entenwale
sind
die
größten
Mitglieder
der
Familie
der
Schnabelwale
(Ziphiidae).
ParaCrawl v7.1
The
spade-toothed
whale
("Mesoplodon
traversii")
is
a
very
little-known,
and
the
rarest,
species
of
beaked
whale.
Der
Bahamonde-Schnabelwal
("Mesoplodon
traversii")
ist
eine
Walart
aus
der
Familie
der
Schnabelwale
(Ziphiidae).
Wikipedia v1.0
Sowerby's
beaked
whale
and
the
Clymene
dolphin
exist
only
in
the
Atlantic
and
the
Pacific
white-sided
dolphin
and
the
northern
straight
dolphin
live
only
in
the
North
Pacific.
So
findet
man
etwa
den
Sowerby-Zweizahnwal
und
den
Clymene-Delfin
nur
im
Atlantik,
den
Weißstreifendelfin
und
den
Nördlichen
Glattdelfin
nur
im
Nord-Pazifik.
WikiMatrix v1
As
soon
as
a
sighting
was
made
and
identified
as
a
"beaked
whale",
the
pilots
slowed
down
and
positioned
themselves
so
that
the
animals
could
be
seen
beneath
the
water
surface."
explains
Meike
Scheidat.
So
bald
etwas
gesichtet
und
als
Schnabelwal
identifiziert
wurde,
wurden
die
Piloten
langsamer
und
positionierten
sich
so
über
dem
Tier,
dass
man
es
gut
unter
der
Wasseroberfläche
sehen
konnte,"
erklärt
Meike
Scheidat.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequently
observed
whales
were
humpback,
fin
and
minke,
but
also
included
the
rare
blue
whale
and
the
hard-to-track
beaked
whale.
Am
häufigsten
wurden
Buckel-,
Finn-
und
Zwergwale
gesichtet,
aber
auch
der
seltene
Blauwal
oder
die
schwer
zu
sichtenden
Schnabelwale
wurden
vereinzelt
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
On
a
whale
watching
trip
from
Iceland's
capital
you
can
be
certain
of
seeing
harbour
porpoises,
whale
beaked
dolphins
or
minke
whales,
but
if
you
want
to
spot
the
gigantic
humpback
whale,
take
a
Húsavík
traditional
whale
watching
trip
in
north
Iceland.
Bei
einer
Walbeobachtungstour
von
Islands
Hauptstadt
aus,
können
Sie
sicher
sein,
Schweinswale,
Walrochen
oder
Zwergwale
zu
sehen,
aber
wenn
Sie
den
gigantischen
Buckelwal
erleben
möchten,
sollten
Sie
eine
traditionelle
Húsavík
Walbeobachtungstour
in
Nordisland
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Other
toothed
whale
families
include
the
dolphins,
porpoises
and
beaked
whales.
Andere
Familien
sind
die
Delphine,
Schweinswale
und
Schnabelwale.
ParaCrawl v7.1
In
the
North
Sea,
Sowerby's
beaked
whales
are
seen
most
often.
In
der
Nordsee
wird
der
Gemeine
Sowerby-Zweizahnwal
am
häufigsten
gesehen.
ParaCrawl v7.1
As
on
previous
occasions,
the
use
of
low-frequency
sonar
resulted
in
beaked
whales
being
stranded.
Wie
schon
in
der
Vergangenheit,
ist
es
infolge
des
Einsatzes
von
Niedrigfrequenz-Sonaren
erneut
zur
Strandung
von
Schnabelwalen
gekommen.
Europarl v8
Does
the
Council
intend,
with
regard
to
the
development
of
a
European
security
and
defence
policy,
to
take
into
account
the
negative
impact
of
the
use
of
low-frequency
sonar
systems
on
beaked
whales
that
find
themselves
in
waters
near
the
Union's
exclusive
economic
zone?
Beabsichtigt
der
Rat,
im
Rahmen
der
Entwicklung
einer
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
die
negativen
Auswirkungen
des
Einsatzes
von
Niedrigfrequenz-Sonaren
auf
Schnabelwale,
die
sich
in
Gewässern
nahe
der
Ausschließlichen
Wirtschaftszone
der
Union
befinden,
zu
berücksichtigen?
Europarl v8
At
the
other
extreme
are
the
narwhal
with
its
single
long
tusk
and
the
almost
toothless
beaked
whales
with
bizarre
teeth
only
in
males.
Der
Narwal
hat
dagegen
einen
langen
Stoßzahn
und
bei
den
fast
zahnlosen
Schnabelwalen
haben
die
Männchen
bizarr
geformte
Zähne.
Wikipedia v1.0
There
is
evidence
to
suggest
that
the
mass
strandings
of
Cuvier’s
Beaked
Whales
in
the
Mediterranean
Sea
(1998),
Bahamas
(2001)
and
Canary
Islands
(2002)
coincided
with
military
operations.
Es
gibt
eindeutige
Hinweise
auf
einen
unmittelbaren
Zusammenhang
zwischen
Massenstrandungen
von
Cuvier's
Schnabelwalen
im
Mittelmeer
(1998),
vor
den
Bahamas
(2001)
und
den
Kanarischen
Inseln
(2002)
und
solchen
militärischen
Sonarübungen.
ParaCrawl v7.1
But
I’m
also
convinced
that
we
might
have
found
a
new
method
to
study
beaked
whales
for
the
future"
concludes
Meike
Scheidat.
Aber
ich
bin
überzeugt,
dass
wir
möglicherweise
eine
neue
Methode
für
die
Zukunft
gefunden
haben
um
die
Schnabelwale
zu
beobachten,"
schließt
Meike
Scheidat
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
1880s
Norwegian
and
British
seal
hunters
started
to
hunt
doeglings
(also
called
bottlenose-
or
beaked
whales).
In
den
1880er
Jahren
begannen
norwegische
und
britische
Robbenjäger
damit,
Döglingen
(auch
Enten-
oder
Schnabelwale
genannt)
nachzustellen.
ParaCrawl v7.1