Translation of "Beam combiner" in German

The beam combiner 5 is disposed in a housing 9 .
Der Strahlvereiniger 5 ist in einem Gehäuse 9 angeordnet.
EuroPat v2
In other words, this laser is directly allocated to the beam combiner.
Mit anderen Worten ist dieser Laser unmittelbar dem Strahlvereiniger zugeordnet.
EuroPat v2
In a quite particularly advantageous manner, the beam combiner is disposed in a housing.
In ganz besonders vorteilhafter Weise ist der Strahlvereiniger in einem Gehäuse angeordnet.
EuroPat v2
The decoupled EDM laser beams are guided by the beam combiner 25 onto an EDM receiver 21 .
Die ausgekoppelten EDM-Laserstrahlen werden durch den Strahlkombinierer 25 auf einen EDM-Empfänger 21 gelenkt.
EuroPat v2
The beam combiner is arranged in a housing 10 of the light source 6 .
Der Strahlvereiniger ist in einem Gehäuse 10 der Lichtquelle 6 angeordnet.
EuroPat v2
The beam combiner can have in particular an imaging property for the second ray beam.
Der Strahlvereiniger weist für das zweite Strahlenbündel eine abbildende Eigenschaft auf.
EuroPat v2
The user can perceive the surroundings through the beam combiner 1 .
Durch den Strahlvereiniger 1 hindurch kann der Benutzer die Umgebung wahrnehmen.
EuroPat v2
The beam combiner is often formed as a curved spectacle lens in this case.
Der Strahlvereiniger wird hierbei häufig als gekrümmtes Brillenglas ausgebildet.
EuroPat v2
The coupled-out laser beams are directed through the beam combiner 13 on to a receiver 15 .
Die ausgekoppelten Laserstrahlen werden durch den Strahlkombinierer 13 auf einen Empfänger 15 gelenkt.
EuroPat v2
The coupled-out EDM laser beams are directed onto an EDM receiver 21 by the beam combiner 25 .
Die ausgekoppelten EDM-Laserstrahlen werden durch den Strahlkombinierer 25 auf einen EDM-Empfänger 21 gelenkt.
EuroPat v2
The side facing the beam combiner is referred to hereinafter as object side.
Im Folgenden wird die dem Strahlvereiniger zugewandte Seite als Objektseite bezeichnet.
EuroPat v2
According to the invention, the exit pupil of the objective 4 is imaged on the beam combiner 7 .
Erfindungsgemäß ist die Austrittspupille des Objektivs 4 auf den Strahlvereiniger 7 abgebildet.
EuroPat v2
The two beams of lasers 1 and 2 are combined by way of beam combiner 5 .
Hierbei werden die beiden Strahlen der Laser 1 und 2 über den Strahlvereiniger 5 zusammengeführt.
EuroPat v2
With the beam combiner according to the invention, for example, a very fast computer-controlled switching of the characteristic is possible.
Mit dem erfindungsgemäßen Strahlvereiniger ist bspw. ein sehr schnelles computergesteuertes Schalten der Charakteristik möglich.
EuroPat v2
The light beam 1 of the other light source 7 is guided into the housing 10 towards the beam combiner.
Der Lichtstrahl 1 der anderen Lichtquelle 7 ist in das Gehäuse 10 zum Strahlvereiniger geführt.
EuroPat v2
For cutting out undesired light already in advance, at least one optical filter could be arranged upstream of the beam combiner.
Zur Ausblendung unerwünschten Lichts schon im Vorfeld könnte dem Strahlvereiniger mindestens ein optisches Filter vorgeschaltet sein.
EuroPat v2
When using the beam combiner a coordinated or synchronized control of the components is realized.
Bei der Verwendung des Strahlvereinigers ist eine abgestimmte bzw. synchronisierte Ansteuerung der Komponenten realisiert.
EuroPat v2
The Fresnel surface can be developed in particular in the same manner as the superimposition area of the beam combiner.
Die Fresnel-Fläche kann insbesondere in gleicher Art und Weise wie der Überlagerungsbereich des Strahlvereinigers weitergebildet werden.
EuroPat v2
20A, 20 C and 20 D can each be realized in the manner of the beam combiner according to FIG.
20A, 20C und 20D können jeweils in der Art des Strahlvereinigers gemäß Fig.
EuroPat v2
Matching between the beam combiner and the diaphragm to be allocated to the objective is particularly advantageous in this respect.
Eine Abstimmung zwischen dem Strahlvereiniger und der dem Objektiv zuzuordnenden Blende ist insoweit von besonderem Vorteil.
EuroPat v2
The acousto-optic main beam splitter can function in this regard as a beam combiner for illuminating light having the same wavelength but a different linear polarization.
Insoweit kann der akustooptische Hauptstrahlteiler als Strahlvereiniger für Beleuchtungslicht gleicher Wellenlänge, jedoch unterschiedlicher Linearpolarisation fungieren.
EuroPat v2
The beam is then passed through beam expander and collimator 60 and turning mirror 62 along a predetermined path 66 and, after passing through dichromatic beam combiner 67 having surface selectively transmissive to 6328 angstroms a collimated beam 64 is produced.
Der Strahl durchläuft einen Strahlaufweiter und Kollimator 60 sowie einen Umlenkspiegel 62 entlang einem vorgegebenen Strahlengang 66 und nach dem Durchgang durch einen dichromatischen Strahlvereiniger 67, der eine Oberfläche besitzt, die selektiv für die Wellenlänge von 6328 - 10- 8 cm durchlässig ist, wird ein kollimierter Strahl 64 erhalten.
EuroPat v2
Exposure beam 34 is routed by a turning mirror 76 through a beam expander and collimator 78 to the dichromatic beam combiner 67 which passes as beam 64.
Der Belichtungsstrahl 34 wird über einen Umlenkspiegel 76 durch einen Strahlaufweiter und Kollimator 78 dem dichromatischen Strahlvereiniger 67 zugeleitet, aus dem der zuvor erwähnte kollimierte Strahl 64 austritt.
EuroPat v2
In a laser scanning microscope of this kind, according to the invention, a plurality of individually controllable single-wavelength and/or multiple-wavelength lasers are provided in the laser module, the laser module is followed by a beam combiner, an acousto-optic tunable filter (AOTF) and/or an acousto-optic modulator (AOM), the single-mode fiber is followed by collimating optics whose distance from the respective end of the fiber can be changed and which are coupled with drivable adjusting devices.
Erfindungsgemäß sind in einem solchen Laser-Scan-Mikroskop im Lasermodul mehrere einzeln ansteuerbare Einzel- und/oder Multiwellenlängenlaser vorgesehen, dem Lasermodul ist ein Strahlvereiniger, ein akusto-optisch durchstimmbarer Filter (AOTF) und/oder ein akusto-optischer Modulator (AOM) nachgeschaltet, den Single-Model-Fasern sind Kollimationsoptiken nachgeordnet, deren Abstände zum jeweiligen Faserende veränderbar sind und die mit ansteuerbaren Stelleinrichtungen gekoppelt sind.
EuroPat v2

Related phrases