Translation of "Beam flange" in German
In
each
instance
one
end
of
the
beam
tube
was
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Es
wurde
jeweils
ein
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
make
available
a
warp
beam
of
the
initially
described
kind
which
is
safe
in
handling,
that
is,
that
in
use
a
high,
possibly
repeated
load,
for
example
due
to
compressive
forces
exerted
by
the
fibers
or
wound
yarn
present
on
the
warp
beam,
does
not
cause
snapping
off
of
the
beam
flange
or
flanges,
endangering
the
operating
personnel
and/or
damaging
the
machine
in
which
the
warp
beam
is
used.
Der
Erfindung
liegt
auch
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kettbaum
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
sicher
in
der
Handhabung
ist,
d.h.,
daß
bei
dessen
Benutzung
eine
entsprechend
große,
gegebenenfalls
wiederholte
Belastung,
beispielsweise
auf
Grund
von
durch
den
auf
dem
Kettbaum
befindlichen
Faden-
oder
Garnwickel
ausgeübten
Druckkräften,
nicht
zum
Ab-
oder
Wegspringen
der
Kettbaumscheibe
oder
-scheiben
mit
der
Folge
der
Gefährdung
des
Bedienungspersonals
und/oder
der
Beschädigung
der
Maschine,
an
der
der
Kettbaum
eingesetzt
wird,
führt.
EuroPat v2
The
region
of
the
beam
flange
necks,
of
the
weld
seams
and
of
the
beam
tube
was
relathed
to
an
outside
diameter
of
298.0
mm.
Der
Bereich
der
Kettbaumscheibenhälse,
der
Rundschweißnähte
und
des
Kettbaumrohres
wurde
bis
auf
einen
Außendurchmesser
von
298,0
mm
überdreht;
EuroPat v2
A
second
weak
point
of
the
union
of
beam
flange
and
beam
tube
by
welding
is
the
heat
action
zone
present
on
the
side
of
the
beam
tube,
for
the
reason
also
that
usually,
for
reasons
of
manufacturing
technology,
a
weakening
of
the
wall
of
the
beam
tube
by
relathing
on
the
interior
of
the
tube
takes
place.
Eine
zweite
Schwachstelle
der
Verbindung
von
Kettbaumscheibe
mit
Kettbaumrohr
durch
Verschweißen
bildet
die
auf
der
Seite
des
Kettbaumrohres
befindliche
Wärmeeinflußzone,
auch
deshalb,
da
dort
zumeist
aus
fertigungstechnischen
Gründen
eine
Schwächung
der
Wandung
des
Kettbaumrohres
durch
ein
Überdrehen
auf
der
Rohrinnenseite
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
further
results
in
the
fact
that
after
completion
of
the
warp
beam,
that
is,
after
relathing
the
warp
beam
to
final
size
in
the
region
of
the
beam
flange
necks,
of
the
weld
seams
and
of
the
beam
tube,
the
part
of
the
beam
tube
wall
lying
within
the
beam
tube-side
heat
action
zones,
which
although
relathed
had
not
been
lathed
down
to
final
size
previously,
forms
in
each
instance
the
weakest
point
of
the
warp
beam.
Die
Erfindung
führt
ferner
dazu,
daß
nach
der
Fertigstellung
des
Kettbaums
-
also
nach
dem
Überdrehen
des
Kettbaums
auf
Endmaß
im
Bereich
der
Kettbaumscheibenhälse,
der
Rundschweißnähte
und
des
Kettbaumrohres
-
der
jeweils
innerhalb
der
kettbaumrohrseitigen
Wärmeeinflußzonen
liegende
Teil
der
Wandung
des
Kettbaumrohres,
der
zwar
überdreht,
jedoch
davor
nicht
auf
Endmaß
abgedreht
wurde,
jeweils
die
schwächste
Stelle
dieses
Kettbaums
bildet.
EuroPat v2
Another
coupling
flange
8
is
fastened
on
the
face
of
the
bearing
bell
12
facing
the
warp
beam
tube
1
and
is
also
provided
with
a
surrounding
serration
9
which
corresponds
to
the
serration
3
of
the
warp-beam-side
coupling
flange
2.
An
der
dem
Kettbaumrohr
1
zugewandten
Stirnseite
der
Lagerglocke
12
ist
ein
weiterer
Kupplungsflansch
8
befestigt,
welcher
ebenfalls
mit
einer
umlaufenen
Stirnverzahnung
9
versehen
ist,
die
der
Stirnverzahnung
3
des
kettbaumseitigen
Kupplungsflansches
2
entspricht.
EuroPat v2
The
free
ends
of
the
claws
36
each
have
a
type
of
detent
nose
36a
which
is
provided
for
being
placed
on
the
slope
5a
of
the
surrounding
step
5
situated
in
the
center
bore
4
of
the
warp-beam-side
coupling
flange
2,
the
seat
of
the
claws
36
being
secured
by
the
piston
rod
29.
Die
freien
Enden
der
Klauen
36
weisen
jeweils
eine
Art
Rastnase
36a
auf,
die
dazu
vorgesehen
ist,
sich
an
die
in
der
Mittelbohrung
4
des
kettbaumseitigen
Kupplungsflansches
2
vorhandene
Schräge
5a
der
umlaufenden
Stufe
5
anzulegen,
wobei
der
Sitz
der
Klauen
36
durch
die
Kolbenstange
29
gesichert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
claws
36
are
pressed
in
the
direction
of
the
arrow
40
and
establish
a
form
closure
at
the
step
5
of
the
warp-beam-side
coupling
flange
2.
Dadurch
werden
die
Klauen
36
in
Pfeilrichtung
40
gedrückt
und
stellen
an
der
Stufe
5
des
kettbaumseitigen
Kupplungsflansches
2
einen
Formschluß
her.
EuroPat v2
The
displacement
movement
is
now
continued
by
a
further
operating
of
the
lever
until
the
serration
9
of
the
coupling
flange
8
is
in
a
form-locking
engagement
with
the
serration
3
of
the
warp-beam-side
coupling
flange
2.
Die
Verschiebebewegung
wird
nun
durch
weiteres
Betätigen
des
Hebels
fortgesetzt,
bis
die
Stirnverzahnung
9
des
Kupplungsflansches
8
mit
der
Stirnverzahnung
3
des
kettbaumseitigen
Kupplungsflansches
2
in
formschlüssigen
Eingriff
gelangt.
EuroPat v2
When
the
hollow
piston
26
is
acted
upon,
the
connection
sleeve
31
is
displaced
until
it
strikes
by
means
of
its
face-side
ring
surface
31b
against
an
interior
stop
10
of
the
coupling
flange
8
and
in
the
process
presses
the
coupling
flange
8
in
the
direction
of
the
arrow
20
of
the
warp-beam-side
coupling
flange
2
so
that
the
serrations
3
and
9
of
the
coupling
flanges
2
and
8
are
brought
into
a
mutual
form-locking
engagement.
Bei
Beaufschlagung
des
Hohlkolbens
26
verschiebt
sich
die
Verbindungsbüchse
31
so
weit,
bis
sie
an
einem
inneren
Anschlag
10
des
Kupplungsflansches
8
mit
ihrer
stirnseitigen
Ringfläche
31b
anstößt
und
dabei
den
Kupplungsflansch
8
in
Pfeilrichtung
20
des
kettbaumseitigen
Kupplungsflansches
2
drückt,
so
daß
die
Stirnverzahnungen
3
und
9
der
Kupplungsflansche
2
und
8
in
gegenseitigen
formschlüssigen
Eingriff
gebracht
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
bearing
bell
12'
is
taken
along
in
the
direction
of
the
arrow
20'
so
that
the
coupling
flange
8
detaches
from
the
warp-beam-side
coupling
flange
2.
Dadurch
wird
die
Lagerglocke
12'
in
Pfeilrichtung
20'
mitgenommen,
so
daß
sich
der
Kupplungsflansch
8
vom
kettbaumseitigen
Kupplungsflansch
2
löst.
EuroPat v2