Translation of "Beam spread" in German
Here,
the
half
angle
of
beam
spread
is
typically
approximately
6°.
Der
halbe
Öffnungswinkel
beträgt
dabei
typischerweise
etwa
6°.
EuroPat v2
It
must
also
be
taken
into
account
that
beams
exit
at
a
certain
angle
of
beam
spread.
Auch
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
Strahlen
in
einem
bestimmten
Öffnungswinkel
austreten.
EuroPat v2
If
you
use
direct
flash
your
flash
beam
has
to
spread
at
an
angle
of
44
degree
at
least.
Wird
direkt
geblitzt,
muss
sich
der
Lichtkegel
in
einem
Winkel
von
mindestens
44
Grad
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
then
the
axis
of
the
fiber
2
would
have
to
be
oriented
in
the
direction
in
which
the
reflected
beam
would
spread
in
the
case
of
the
assumption
of
a
different
core
index
of
refraction
of
the
fiber
2.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
müßte
die
Achse
der
Faser
2
in
die
Richtung
ausgerichtet
werden,
in
der
sich
der
reflektierte
Strahl
bei
Annahme
eines
anderen
Kern-Brechungsindex
der
Faser
2
ausbreiten
würde.
EuroPat v2
Since
the
undulating
movement
does
not
contain
any
disturbing
speed
component
aacross
the
measuring
plane
(which
lies
in
the
direction
of
the
movement),
it
must
only
be
ensured
here
that
the
laser
beam
is
spread
so
widely
that
the
edge
of
the
object
is
always
completely
covered.
Da
die
Flatterbewegung
quer
zur
Meßebene
(die
in
Bewegungsrichtung
liegt)
keine
störende
Geschwindigkeitskomponente
enthält,
muß
hier
lediglich
darauf
geachtet
werden,
daß
der
Laserstrahl
zu
einem
so
breiten
Strich
verformt
wird,
daß
stets
der
Rand
des
Objektes
voll
erfaßt
wird.
EUbookshop v2
The
advantage
of
the
transparency
is
that
the
stimulating
laser
beam
cannot
be
spread
in
the
storage
medium
due
to
scattering
at
the
grains
of
the
material.
Der
Vorteil
der
Transparenz
ist,
daß
der
auslesende
Laserstrahl
in
dem
Speichermedium
nicht
durch
Streuung
an
Körnern
des
Materials
aufgefächert
werden
kann.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
beam
is
thus
spread
to
have
a
cross-section
of
length
to
width
in
the
ratio
10
to
1,
then
a
photocell
receiving
reflected
or
transmitted
light
delivers
at
each
single
scan
a
current
waveform
equivalent
to
that
produced
by
averaging
the
waveforms
of
signals
from
10
scans
made
with
a
square-section
beam
of
the
same
width
and
arranged
so
that
successive
scans
are
contiguous
and
non-overlapping.
Wenn
beispielsweise
der
Strahl
daher
auf
einen
Querschnitt
mit
einem
Länge-zu-Breite-Verhältnis
von
10
zu
1
ausgedehnt
wird,
liefert
eine
reflektiertes
bzw.
durchgelassenes
Licht
empfangende
Photozelle
bei
jeder
einzelnen
Abtastung
eine
Stromwellenform,
die
einer
durch
Durchschnittsbildung
der
Signale
von
10
Abtastungen
erzeugten
gleicht,
die
mit
einem
Strahl
quadratischen
Querschnitts
gleicher
Breite
durchgeführt
und
so
angeordnet
werden,
dass
aufeinanderfolgende
Abtastungen
aneinandergrenzen
und
einander
nicht
überlappen.
EuroPat v2
The
beam,
as
spread
out,
passes
through
a
sample
40,
that
is
an
object
or
body,
in
which
it
undergoes
a
phase
shift
due
to
a
change
in
the
refractive
index
caused
by
changes
in
temperature,
pressure
or
concentration.
Der
aufgeweitete
Strahl
durchläuft
die
Probe
40,
wo
er
in
Abhängigkeit
einer
Brechzahländerung,
hervorgerufen
durch
Temperatur-,
Druck-
oder
Konzentrationsänderung,
eine
Phasenverschiebung
erfährt.
EuroPat v2
The
novel
process
is
carried
out
by
passing
the
dyed
textile
material
which
has
been
treated
with
a
solution
of
a
colourless
compound,
in
the
dry
state
at
room
temperature,
through
the
spread
beam
of
an
electron
accelerator.
Die
Ausführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
erfolgt
in
der
Weise,
dass
z.B.
die
gefärbte
und
mit
einer
Lösung
einer
farblosen
Verbindung
behandelte
Textilware
in
trockenem
Zustand
durch
den
aufgefächerten
Strahl
eines
Elektronenbeschleunigers
bei
Raumtemperatur
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
cylindrical
lens
can
also
be
utilized
as
the
positive
lens
because
the
beam
spread
is
only
required
in
the
longitudinal
direction
of
the
fiber
1.
Im
vorliegenden
Fall
können
als
Sammellinsen
auch
Zylinderlinsen
verwendet
werden,
weil
eine
Strahlaufweitung
nur
in
Längsrichtung
der
Faser
1
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
beam
is
spread
by
means
of
a
further
reflector
system
comprising
at
least
two
reflectors,
whereby
this
reflector
system
preferably
also
has
a
folded
optical
train
through
multiple
reflection.
Alternativ
oder
zusätzlich
dazu
wird
die
Strahlaufweitung
durch
ein
weiteres,
aus
mindestens
zwei
Spiegeln
bestehendes
Spiegelsystem
zur
Verfügung
gestellt,
das
vorzugsweise
ebenfalls
einen
gefalteten
Strahlengang
durch
mehrfache
Reflexion
aufweist.
EuroPat v2
The
divergence
of
the
beams
of
each
emitter
is
relatively
large
in
the
y-z
plane
(fast
axis),
the
half
angle
of
beam
spread
is
30°
or
greater.
Die
Divergenz
der
Abstrahlung
jedes
Emitters
ist
in
der
yz-Ebene
(fast
axis)
relativ
groß,
der
halbe
Öffnungswinkel
beträgt
30°
oder
größer.
EuroPat v2
In
the
illumination
light
path,
an
aperture
(Foucault
knife
edge)
is
used,
so
that
the
laser
beam
cannot
spread
out
in
passing
through
the
entire
opening
of
the
objective
optics.
Es
wird
im
Beleuchtungslichtweg
eine
Blende
(Foucault-Schneide)
benutzt,
so
dass
sich
der
Laserstrahl
nicht
durch
die
gesamte
Öffnung
der
Objektivoptik
hindurch
ausbreiten
kann.
EuroPat v2
An
incident
light
beam
103
is
spread
out
into
a
light
fan
105
by
means
43
for
spatial
spectral
division,
and
then
focused
by
a
focusing
means
107
.
Ein
einfallender
Lichtstrahl
103
wird
von
dem
Mittel
43
zum
räumlich
spektralen
Aufspalten
zu
einem
Lichtfächer
105
aufgefächert
und
anschießend
von
einem
Fokussiermittel
107,
fokussiert.
EuroPat v2
This
mirror
permits
a
deflection
of
the
light
beam
by
a
virtually
arbitrary
angle
such
that
the
light
beam
deflected
or
spread
laterally
by
the
optical
arrangement
has
a
central
axis
which
does
not
coincide
with
the
original
direction
of
propagation
of
the
light
beam
upstream
of
the
reflection
at
the
fourth
mirror.
Dieser
Spiegel
ermöglicht
eine
Ablenkung
des
Lichtstrahls
um
einen
nahezu
beliebigen
Winkel,
so
dass
der
durch
die
optische
Anordnung
abgelenkte
bzw.
aufgefächerte
Lichtstrahl
eine
Zentralachse
aufweist,
die
mit
der
ursprünglichen
Ausbreitungsrichtung
des
Lichtstrahls
vor
der
Reflexion
an
dem
vierten
Spiegel
nicht
übereinstimmt.
EuroPat v2
For
the
case
of
maximum
beam
spread
during
the
acquisition
phase,
the
phase
relationship
among
the
individual
subapertures
39
must
be
totally
eliminated.
Für
den
Fall
der
maximalen
Strahlaufweitung
während
der
Erfassungsphase
muss
die
Phasenbeziehung
zwischen
den
einzelnen
Sub-Aperturen
39
total
zerstört
werden.
EuroPat v2