Translation of "Beam spring" in German
A
unit
of
primary
oscillator
suspension
404
comprises
an
anchoring
means
404
a
and
a
spring
beam
404
b
.
Eine
Einheit
der
Primärschwingeraufhängung
404
umfaßt
eine
Verankerung
404a
und
einen
Federbalken
404b.
EuroPat v2
Beam-shaped
spring
elements
are
arranged
respectively
between
the
support
surface
and
the
four
supporting
feet.
Zwischen
der
Stützfläche
und
den
vier
Standfüßen
sind
jeweils
balkenförmige
Federelemente
angeordnet.
EuroPat v2
Attached
onto
each
of
the
beam-shaped
spring
elements
are
strain
gauges
that
sense
the
deformation
of
the
spring
elements.
An
den
balkenförmigen
Federelementen
sind
jeweils
Dehnungsmessstreifen
angebracht,
welche
die
Verformung
der
Federelemente
erfassen.
EuroPat v2
For
this,
the
structures
are
mounted
on,
within
or
on
the
bottom
of
the
beam-shaped
spring
elements
3102
.
Dafür
werden
diese
Strukturen
auf,
innerhalb
oder
auf
der
Unterseite
der
balkenförmigen
Federelemente
3102
angebracht.
EuroPat v2
The
individual
spring
beam
elements
are
each
firmly
damped
at
spring
beam
ends
opposite
each
other
to
a
damping
device.
Die
einzelnen
Federbalkenelemente
sind
jeweils
an
ihren
zwei
sich
gegenüberliegenden
Federbalkenenden
an
einem
Einspannmittel
fest
eingespannt.
EuroPat v2
The
at
least
three
spring
beam
elements
are
each
firmly
held
by
mechanical
damping
along
their
spring
beam
ends
opposite
the
face
end.
Die
wenigstens
drei
Federbalkenelemente
sind
jeweils
längs
ihrer
stirnseitig
gegenüberliegenden
Federbalkenenden
in
mechanische
Einspannmittel
fest
gelagert.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
the
spring
is
positioned
parallel
to
the
carrying
beam,
with
the
latch
pocket
located
on
the
opposite
side
of
the
carrying
beam
from
the
spring
and
perpendicular
to
it,
so
that
the
spring
is
connected
by
means
of
a
flexible
chain
and
a
bar
with
the
latch
pocket
interlocking
latch.
Bei
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
das
Federelement
parallel
zum
Tragbalken
angeordnet,
während
die
Fangtasche
auf
der
dem
Federelement
gegenüberliegenden
Seite
des
Tragbalkens
und
senkrecht
zu
ihm
angeordnet
ist,
wobei
das
Federelement
über
eine
umgelenkte
Kette
und
eine
Lasche
mit
dem
in
die
Fangtasche
eingreifenden
Riegel
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
to
be
pointed
out
here
that
the
cross-sectional
geometry
of
the
spring
beams
used
in
the
present
invention
is
not
restricted
to
a
rectangle,
but
that,
for
example,
also
an
oval
or
different
cross-sectional
geometry
may
be
used
which
permits
such
a
spring
beam
to
have
a
higher
spring
rigidity
in
one
direction
than
in
another
direction.
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Querschnittsgeometrie
der
Federbalken,
welche
bei
der
vorliegende
Erfindung
verwendet
werden,
nicht
auf
ein
Rechteck
begrenzt
ist,
sondern
daß
auch
beispielsweise
eine
ovale
oder
eine
andere
Querschnittsgeometrie
verwendet
werden
kann,
welche
es
ermöglicht,
daß
ein
solcher
Federbalken
in
einer
Richtung
eine
höhere
Federsteifigkeit
als
in
einer
anderen
Richtung
aufweist.
EuroPat v2
The
anchoring
means
is
connected
to
base
member
402
and
to
spring
beam
404
b,
whereas
the
spring
beam
connects
the
anchoring
means
and
primary
oscillator
406
.
Die
Verankerung
ist
mit
dem
Grundkörper
402
und
mit
dem
Federbalken
404b
verbunden,
während
der
Federbalken
die
Verankerung
und
den
Primärschwinger
406
verbindet.
EuroPat v2
This
essay
describes
a
continuously
variable
capacitance
which
is
actuated
in
an
electrostatical
manner
and
wherein
a
movable
electrode
consists
of
a
metallic
membrane
suspended
on
a
spring
beam.
In
diesem
Aufsatz
wird
eine
elektrostatisch
betätigte,
kontinuierlich
veränderbare
Kapazität
beschrieben,
bei
der
eine
bewegliche
Elektrode
aus
einer
metallischen
Membran
besteht,
die
an
Federbalken
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
The
spring
beam
133
is
under
spring
tension
which
acts
permanently
against
the
plug
103
so
as
to
insure
a
continuous
reliable
electrical
contacting.
Der
Federbalken
133
steht
dabei
unter
Federvorspannung,
die
ständig
gegen
den
Stecker
103
wirkt,
so
daß
eine
dauerhaft
zuverlässige
elektrische
Kontaktierung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
During
insertion
of
the
plug
103
in
the
perforation
115,
whose
inner
width
is
somewhat
smaller
than
the
thickness
of
the
plug
103,
the
spring
beam
133
can
somewhat
deviate
in
direction
toward
the
passage
132.
Beim
Einführen
des
Steckers
103
in
den
Durchbruch
115,
dessen
lichte
Weite
etwas
kleiner
ist
als
die
Dicke
des
Steckers
103,
kann
der
Federbalken
133
in
Richtung
zur
Freisparung
132
etwas
ausweichen.
EuroPat v2
The
switch
plate
16
also
contains
an
applied
spring
beam
33,
which
is
constructed
to
be
approximately
T-shaped,
and
has
actuating
areas
34
on
both
ends
of
the
transverse
leg
for
the
actuation
of
the
switch
elements
11
and
12
of
FIG.
Die
Schaltplatte
16
enthält
ferner
einen
angeformten,
etwa
T-förmig
ausgebildeten
Federbalken
33,
der
an
den
beiden
Enden
des
Querschenkels
Betätigungsflächen
34
zur
Betätigung
der
Schaltelemente
11
und
12
(Fig.
EuroPat v2
As
a
result
of
its
elasticity,
the
spring
beam
33
can
be
deflected
toward
either
side
around
a
pivot
point
that
lies
approximately
at
a
position
35.
Der
Federbalken
33
ist
aufgrund
seiner
Elastizität
um
einen
Drehpunkt,
der
etwa
bei
der
Position
35
liegt,
beidseitig
auslenkbar.
EuroPat v2
A
dog
peg
36,
which
is
centrally
located
on
the
spring
beam
33,
engages
into
a
corresponding
dog
bore,
groove
or
slot
37
of
the
pedal
17
so
that
the
spring
beam
33
is
correspondingly
deflected
around
the
swivel
axis
35
when
the
pedal
is
turned
or
rotated
around
the
bearing
member
31.
Mittig
des
Federbalkens
ist
ein
Mitnahmezapfen
36,
der
in
eine
entsprechende
Mitnahmebohrung
37
der
Trittplatte
17
eingreift,
so
daß
bei
einem
Verdrehen
der
Trittplatte
um
den
Lagerzapfen
31
der
Federbalken
33
entsprechend
um
die
Schwenkachse
35
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2