Translation of "Beam steering" in German
In
either
case,
beam
steering
of
the
antenna
lobe
is
possible
in
only
one
direction.
Eine
Schwenkung
der
Antennenkeule
ist
dabei
nur
in
einer
Richtung
möglich.
EuroPat v2
Digital
sound
systems:
Discover
the
active
DSP
Beam
Steering...
Digitale
Beschallung:
Entdecken
Sie
die
aktiven
DSP
Beam...
ParaCrawl v7.1
The
beam
steering
is
a
simple
function
of
the
frequency.
Die
Strahlschwenkung
ist
eine
Funktion
der
Frequenz.
ParaCrawl v7.1
The
radar
uses
a
rotating
phased
array
antenna
with
electronic
beam
steering
in
the
elevation
angle.
Das
Radar
verwendet
eine
rotierende
Phased-Array
Antenne
mit
elektronischer
Strahlschwenkung
im
Höhenwinkel.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
area
is
covered
through
an
electro-mechanical
or
electronic
beam
steering.
Der
Seitenwinkelbereich
wird
durch
eine
elektromechanische
oder
elektronische
Strahlschwenkung
überstrichen.
ParaCrawl v7.1
The
possibilities
of
these
digital
sound
columns
with
beam
steering
technology
will
surprise
you!
Die
Möglichkeiten
dieser
digitalen
Beschallung
mit
hochmoderner
Beam
Steering
Technologie
werden
Sie
überraschen.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
Active
DIGIVOICE
DSP
Beam
Steering
Line
arrays...
Entdecken
Sie
die
aktiven
DSP
Beam
Steering
Line
Arrays...
ParaCrawl v7.1
The
elevation
angle
describes
the
beam
steering
about
the
longitudinal
axis
of
the
antenna
in
a
plane
perpendicularly
to
the
flight
direction.
Der
Elevationswinkel
beschreibt
die
Schwenkung
um
die
Längsachse
der
Antenne
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Flugrichtung.
EuroPat v2
With
the
new
mobile
array
system
PV-LIVE
with
beam
steering
each
musical
event
gets
exactly
the
right
sound!
Mit
dem
mobilen
Lautsprechersystem
PV-LIVE
mit
Beam-Steering
bekommt
jedes
musikalische
Event
genau
den
richtigen
Sound!
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
the
antenna
gain
of
the
set
directional
antenna
is
further
increased
as
a
result
of
beam
steering.
Dadurch
wird
der
Antennengewinn
der
gesetzten
gerichteten
Antenne
durch
das
Beam
Steering
weiterhin
erhöht.
EuroPat v2
The
visitors
of
the
Phoenix
booth
could
even
experience
the
sound
technology
of
the
top
class,
beam
steering,
live:
Die
Beschallungstechnik
der
Oberklasse
Beam
Steering
konnten
die
Besucher
auf
dem
Phoenix-Stand
sogar
gleich
live
erleben:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
laser
should
be
constructed
simply
and
cost-effectively,
the
laser-active
solid
and
the
other
optical
components
should
have
no
astigmatism
and
no
“beam
steering”
for
the
laser
beam,
the
laser
should
have
a
high
efficiency
and
be
cooled
by
solid
state
contact
cooling.
Außerdem
sollte
der
Laser
einfach
und
kostengünstig
aufgebaut
sein,
der
laseraktive
Festkörper
und
die
anderen
optischen
Komponenten
sollte
keinen
Astigmatismus
und
kein
"beam-steering"
für
den
Laserstrahl
aufweisen,
der
Laser
sollte
eine
hohe
Effizienz
haben
und
durch
Festkörper-Kontaktkühlung
gekühlt
werden.
EuroPat v2
This
effect,
known
as
“beam
steering”,
in
the
amplifier
operation
leads
to
an
undesired
change
of
direction
of
the
laser
beam,
and
in
the
laser
oscillator
operation
it
leads
to
the
optical
resonator's
going
out
of
alignment
and
to
the
decline
of
the
output
power.
Dieser
Effekt,
bekannt
als
"beam
steering",
führt
im
Verstärkerbetrieb
zu
einer
unerwünschten
Richtungsänderung
des
Laserstrahls,
im
Laseroszillatorbetrieb
führt
er
dazu,
dass
der
Resonator
dejustiert
wird
und
die
Ausgangsleistung
sinkt.
EuroPat v2
Deformation
would
result
in
“beam
steering”
or
aberrations,
which
are
harmful
to
the
laser
beam.
Eine
Verformung
würde
im
"beam
steering"
oder
in
Aberrationen
resultieren,
die
für
den
Laserstrahl
schädlich
sind.
EuroPat v2