Translation of "Beam waist" in German
In
this
case,
the
beam
waist
of
the
laser
beam
is
at
the
desired
distance.
In
diesem
Fall
befindet
sich
die
Strahltaille
des
Laserstrahls
in
der
gewünschten
Entfernung.
EuroPat v2
In
laser
applications
this
is
the
equivalent
to
the
length
of
the
beam
waist.
Für
Laseranwendungen
ist
diese
gleichzusetzen
mit
der
Länge
der
Strahltaille.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
beam-shaping
optic
is
used
to
create
the
divergent
beam
components
upstream
of
and/or
in
the
beam
waist.
Zur
Erzeugung
der
divergenten
Strahlanteile
oberhalb
undfoder
in
der
Strahltaille
wird
mindestens
eine
strahlformende
Optik
eingesetzt.
EuroPat v2
In
that
case,
the
cross
section
of
the
focus
generally
corresponds
to
a
reduced
image
of
the
beam
waist
of
the
laser
radiation
in
the
resonator.
Dabei
entspricht
in
aller
Regel
der
Querschnitt
des
Fokus
dem
verkleinerten
Bild
der
Strahltaille
der
Laserstrahlung
im
Resonator.
EuroPat v2
The
group
LG
6
includes
the
fourth
beam
waist
at
the
lens
325
and
the
system
diaphragm
AS,
surrounded
by
two
negative
lenses
325,
328
with
interposed
positive
CaF
2
lenses
326,
327
.
Die
Gruppe
LG6
umfaßt
die
vierte
Strahltaille
an
der
Linse
325
und
die
von
zwei
Negativlinsen
325,
328
mit
zwischengeschalteten
positiven
CaF
2
-Linsen
326,
327
umgebene
Systemblende
AS.
EuroPat v2
As
for
toroid
mirrors,
the
curvature
is
realized
in
a
way
that
the
beam
waist
or
the
focal
point
of
the
laser
beam
can
be
shifted
without
astigmatism.
Die
Wölbung
erfolgt
wie
bei
einem
Toroidspiegel
derart,
dass
die
Strahltaille
oder
der
Fokus
eines
Lasers
astigmatismusfrei
in
seiner
Position
verändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
M²,
or
Beam
Propagation
Ratio,
is
a
value
that
indicates
how
close
a
laser
is
to
being
a
single
mode
TEM00
beam,
which
in
turn
determines
how
small
a
beam
waist
can
be
focused.
M²,
oder
auch
die
Beugungsmaßzahl
gibt
an,
wie
nahe
ein
Laser
einem
Single
Mode
TEM00
Strahl
kommt,
der
wiederum
die
kleinste
fokussierbare
Strahltaille
definiert.
ParaCrawl v7.1
However,
if
one
chooses
clever
distances
between
the
quadrupoles,
it
is
possible
to
obtain
a
so
called
beam
waist
at
a
certain
point
in
the
particle
beam.
Wählt
man
nun
aber
schlaue
Abstände
zwischen
den
Quadrupolen,
so
ist
es
möglich,
an
einem
bestimmten
Punkt
entlang
des
Teilchenstrahls
eine
so
genannte
Strahltaille
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
standard
versions
just
enlarge
a
“round”
beam
and
relocate
the
beam
waist
or
control
the
beam
diameter
at
the
position
of
the
focusing
head.
Standardversionen
vergrößern
einen
Strahl
mit
kreisförmigem
Durchmesser
und
verlagern
die
Strahltaille
oder
sie
kontrollieren
den
Strahldurchmesser
am
Einbauort
des
Fokussierspiegels.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
generate
a
sufficiently
high
beam
intensity
in
the
wavelength
conversion
crystal,
it
is
known
to
design
the
beam
path
of
the
laser
resonator
such
that
the
wavelength
conversion
crystal
is
arranged
in
the
region
of
a
beam
waist.
Um
eine
ausreichend
große
Strahlintensität
in
dem
Wellenlängenumwandlungskristall
zu
erzeugen,
ist
es
bekannt,
den
Strahlengang
des
Laser-Resonators
so
auszulegen,
dass
der
Wellenlängenumwandlungskristall
im
Bereich
einer
Strahltaille
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
realize
a
laser
resonator
having
a
compact
design
since
the
generation
of
a
beam
waist
(intermediate
focus)
can
be
dispensed
with.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Laser-Resonator
mit
kompakter
Bauform
realisiert
werden,
da
auf
das
Erzeugen
einer
Strahltaille
(Zwischenfokus)
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
a
device
for
laser
processing
is
provided
in
which
the
value
of
the
beam
radius
(SR)
can
be
adjusted
at
the
level
of
the
beam
waist
or
focus.
In
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Laserbearbeitung
vorgesehen,
bei
der
der
Wert
des
Strahlradius
(SR)
bevorzugt
auf
Höhe
der
Strahltaille
bzw.
des
Fokus
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
solves
this
problem
in
that
a
virtual
image
of
the
beam
waist
is
generated
by
means
of
the
mirror,
and
the
virtual
image
is
surrounding
a
point
that
is
assigned
to
the
central
point
of
the
second
light
distribution
by
means
of
the
image
conveyed
by
the
projection
lens.
Die
Erfindung
löst
dieses
Problem
dadurch,
dass
sie
mit
Hilfe
des
Spiegels
ein
virtuelles
Bild
der
Strahltaille
erzeugt,
das
um
einen
Punkt
herum
liegt,
der
dem
zentralen
Punkt
der
zweiten
Lichtverteilung
durch
die
von
der
Projektionslinse
vermittelte
Abbildung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
mirror
is
located
between
the
beam
waist
and
the
projection
lens,
it
is
not
visible
from
the
outside.
Dadurch,
dass
der
Spiegel
zwischen
der
Strahltaille
und
der
Projektionslinse
liegt,
tritt
er
in
Bezug
auf
eine
Sichtbarkeit
von
außen
nicht
in
Erscheinung.
EuroPat v2
Because
of
its
arrangement
and
dimensioning
of
its
elements,
the
multi-function
projection
module
14
is
designed
to
focus
light
of
the
second
light
source
20
via
the
second
primary
lens
system
into
a
beam
waist
44,
and
to
transfer
by
means
of
a
second
beam
path
46
said
light
into
a
second
light
distribution,
which
is
located
in
the
front
end
of
the
projection
module
14
and
which
comprises
a
predetermined
central
point.
Das
Mehrfunktions-Projektionsmodul
14
ist
durch
seine
Anordnung
und
die
Dimensionierung
seiner
Elemente
dazu
eingerichtet,
Licht
der
zweiten
Lichtquelle
20
über
die
zweite
Primäroptik
22
in
eine
Strahltaille
44
zu
fokussieren
und
durch
einen
zweiten
Strahlengang
46
in
eine
im
Vorfeld
des
Projektionsmoduls
14
liegende
zweite
Lichtverteilung
zu
überführen,
die
einen
vorbestimmten
zentralen
Punkt
aufweist.
EuroPat v2
Since
point
50
is
located
in
the
virtual
reflection
of
the
beam
waist,
it
appears
that
the
light
projected
into
the
central
point
56
of
the
second
light
distribution
52
comes
directly
from
point
50
.
Da
der
Punkt
50
in
dem
virtuellen
Spiegelbild
der
Strahltaille
44
liegt,
scheint
das
in
den
zentralen
Punkt
56
der
zweiten
Lichtverteilung
52
projizierte
Licht
direkt
aus
dem
Punkt
50
zu
kommen.
EuroPat v2
The
mirror
48
has
been
arranged
in
the
second
beam-path
46
in
such
a
way
that
the
virtual
reflection
of
the
beam
waist
44
is
approximately
located
in
the
focal
point
50
of
the
projection
lens
28
.
Der
Spiegel
48
ist
so
im
zweiten
Strahlengang
46
angeordnet,
dass
das
virtuelle
Spiegelbild
der
Strahltaille
44
ungefähr
im
Brennpunkt
50
der
Projektionslinse
28
liegt.
EuroPat v2
Telecentric
F-Theta
lenses
have
the
effect
of
taking
a
beam
arriving
at
an
angle
and
outputting
it
as
an
output
beam
that
is
shifted
as
a
function
of
the
incident
angle
and
is
parallel
to
the
optical
axis,
thereby
allowing
the
beam
waist
of
a
converging
beam
to
remain
in
the
same
plane
independently
of
the
shift
and/or
incident
angle.
Telezentrische
F-Theta-Optiken
haben
die
Wirkung,
einen
schräg
einfallenden
Eingangstrahl
abhängig
vom
Einfallswinkel
zu
versetzten
und
als
parallel
zur
optischen
Achse
ausgerichteten
Ausgangsstrahl
auszugeben
und
dabei
die
Strahltaille
eines
konvergierenden
Strahls
unabhängig
von
dem
Versatz
bzw.
Eingangswinkel
in
derselben
Ebene
zu
belassen.
EuroPat v2
Ideally,
the
F-Theta
lens
is
designed
such
that
it
allows
the
input
beam
to
converge
such
that
its
deviated
sub-beams
exhibit
a
beam
waist
in
the
vicinity
of
the
sample
plane.
Günstigerweise
ist
die
F-Theta-Optik
so
ausgestaltet,
dass
sie
den
Eingangsstrahl
derart
konvergieren
lässt,
dass
seine
gebeugten
Teilstrahlen
in
der
Nachbarschaft
der
Probenebene
eine
Strahltaille
aufweisen.
EuroPat v2