Translation of "Bear information" in German
More
specifically,
all
gymnastic
equipment
shall
bear
the
following
information:
Alle
Turngeräte
müssen
insbesondere
folgende
Kennzeichnung
tragen:
DGT v2019
The
type-tested
on-board
sewage
treatment
plant
must
bear
the
following
information
(marking):
Die
typgeprüfte
Bordkläranlage
muss
folgende
Angaben
(Kennzeichnung)
tragen:
DGT v2019
The
invoice
or
commercial
document
shall
also
bear
the
following
information,
taken
from
the
certificate:
Außerdem
muss
die
Geschäftsunterlage
oder
die
Rechnung
die
nachstehenden
aus
der
Bescheinigung
übernommenen
Angaben
enthalten:
DGT v2019
Also,
the
requirement
for
the
instrument
to
bear
information
in
respect
of
its
accuracy
shall
not
apply.
Die
Anforderung,
wonach
das
Gerät
Angaben
zu
seiner
Genauigkeit
aufweisen
muss,
gilt
ebenfalls
nicht.
TildeMODEL v2018
A
Member
of
Parliament
can
then
only
if
he
has
this
right
to
refuse
to
bear
witness,
keep
information
to
himself
and
only
then
will
people
come
to
him
and
tell
him
something
if
they
know
that
he
must
not
inform
on
them.
Der
Abgeordnete
kann
nämlich
nur
dann,
wenn
er
dieses
Verweigerungsrecht
hat,
Informationen
für
sich
behalten,
und
nur
dann
kommen
Leute
zu
ihm
und
erzählen
ihm
etwas,
wenn
sie
wissen,
daß
er
sie
nicht
denunzieren
muß.
Europarl v8
Food
additives
intended
for
sale
to
the
ultimate
consumer
may
be
marketed
only
if
their
packagings
or
containers
bear
the
following
information,
which
must
be
conspicuous,
clearly
legible
and
indelible:
Lebensmittelzusatzstoffe,
die
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
bestimmt
sind,
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
ihre
Verpackungen
oder
Umschließungen
mit
folgenden
Angaben
versehen
sind,
die
deutlich
sichtbar,
klar
lesbar
und
unauslöschlich
sein
müssen:
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
medicinal
products
that
have
been
granted
a
marketing
authorisation
under
Regulation
[(EEC)
No
2309/93],
Member
States
may
permit
or
require
that
the
outer
packaging
bear
additional
information
concerning
distribution,
possession,
sale
or
any
necessary
precautions,
provided
that
such
information
is
not
in
infringement
of
Community
law
or
the
terms
of
the
marketing
authorisation,
and
is
not
promotional.
Bei
Arzneimitteln,
die
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gemäß
der
Verordnung
[(EWG)
Nr.
2309/93]
erhalten
haben,
können
die
Mitgliedstaaten
genehmigen
oder
verlangen,
dass
die
äußere
Umhüllung
zusätzliche
Angaben
zum
Vertrieb,
zur
Lagerung,
zum
Verkauf
oder
gegebenenfalls
auch
zu
Sicherheitsvorkehrungen
trägt,
sofern
diese
Angaben
nicht
dem
Gemeinschaftsrecht
oder
den
Bedingungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zuwiderlaufen
und
keinerlei
Werbezwecken
dienen.
TildeMODEL v2018
Flavourings
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
may
be
marketed
only
if
they
comply
with
the
labelling
if
their
packaging,
containers
or
accompanying
documents
bear
the
information
provided
for
in
Articles
134
and
145,
which
must
be
easily
visible,
clearly
legible
and
indelible.
Aromen,
die
nicht
für
den
Verkauf
an
Endverbraucher
bestimmt
sind,
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
sie
entsprechend
den
Kennzeichnungsvorschriften
der
ihre
Verpackungen,
Behältnisse
oder
Begleitunterlagen
die
in
den
Artikeln
134
und
145
Angaben
enthalten,
die
gut
sichtbar,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
Flavourings
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
may
be
marketed
only
if
their
packaging,
containers
or
accompanying
documents
bear
the
information
provided
for
in
Articles
13
and
14,
which
must
be
easily
visible,
clearly
legible
and
indelible.
Aromen,
die
nicht
für
den
Verkauf
an
Endverbraucher
bestimmt
sind,
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
ihre
Verpackungen,
Behältnisse
oder
Begleitunterlagen
die
in
den
Artikeln
13
und
14
genannten
Angaben
enthalten,
die
gut
sichtbar,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
The
packaging
of
detergents
sold
to
the
general
public
intended
to
be
used
as
laundry
detergents
shall
bear
the
following
information:
Die
Verpackung
von
Detergenzien,
die
an
die
Allgemeinheit
verkauft
werden
und
zur
Verwendung
als
Waschmittel
bestimmt
sind,
tragen
folgende
Informationen:
TildeMODEL v2018
Where
substances,
materials
or
food
ingredients
other
than
food
enzymes
are
incorporated
in
food
enzymes
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
to
facilitate
their
storage,
sale,
standardisation,
dilution
or
dissolution,
the
packaging,
containers
or
accompanying
documents
of
the
food
enzyme
shall
bear
the
information
provided
for
in
Article
9
and
an
indication
of
each
component
in
descending
order
of
its
percentage
by
weight
of
the
total.
Enthalten
nicht
für
den
Verkauf
an
Endverbraucher
bestimmte
Lebensmittelenzyme
Beimengungen
anderer
Stoffe
oder
Lebensmittelzutaten
–
mit
Ausnahme
anderer
Lebensmittelenzyme
–,
die
die
Lagerung,
den
Verkauf,
die
Standardisierung,
die
Verdünnung
oder
die
Lösung
der
Lebensmittelenzyme
erleichtern
sollen,
so
sind
Angaben
gemäß
Artikel
9
sowie
über
jeden
einzelnen
Bestandteil
in
absteigender
Reihenfolge
seines
Anteils
am
Gesamtgewicht
auf
der
Verpackung,
dem
Behältnis
oder
den
Begleitdokumenten
des
Lebensmittelenzyms
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
clear
mention
of
the
words
‘homeopathic
veterinary
medicinal
product
without
approved
therapeutic
indications’
and
to
the
reference
to
the
potentised
nature
of
the
product,
the
labelling
and,
where
appropriate,
package
leaflet
for
the
homeopathic
veterinary
medicinal
products
referred
to
in
Article
17(1)
shall
bear
the
following
information
and
no
other
information:"
Ergänzend
zu
der
deutlichen
Angabe
des
Hinweises
'Homöopathisches
Arzneimittel
ohne
genehmigte
Heilanzeigen'
und
zum
Verweis
auf
die
Potenzierung
wird
die
Etikettierung
und
gegebenenfalls
die
Packungsbeilage
der
in
Artikel
17
Absatz
1
genannten
Tierarzneimittel
ausschließlich
mit
den
folgenden
Hinweisen
versehen:“
TildeMODEL v2018
Where
substances,
materials
or
food
ingredients
other
than
food
additives
are
incorporated
in
food
additives
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
to
facilitate
their
storage,
sale,
standardisation,
dilution
or
dissolution,
the
packaging,
containers
or
accompanying
documents
of
the
food
additives
shall
bear
the
information
provided
for
in
Article
20
and
an
indication
of
each
component
in
descending
order
of
its
percentage
by
weight
of
the
total.
Enthalten
nicht
für
die
Abgabe
an
Endverbraucher
bestimmte
Lebensmittelzusatzstoffe
Beimengungen
anderer
Stoffe
oder
Lebensmittelzutaten
–
mit
Ausnahme
anderer
Lebensmittelzusatzstoffe
–
die
die
Lagerung,
den
Verkauf,
die
Standardisierung,
die
Verdünnung
oder
die
Auflösung
erleichtern
sollen,
so
sind
auf
der
Verpackung,
dem
Behältnis
oder
den
Begleitdokumenten
die
Angaben
gemäß
Artikel
20
zu
machen,
und
es
ist
zudem
in
absteigender
Reihenfolge
ihres
Gewichtsanteils
anzugeben,
welche
Zusatzstoffe
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
packaging
of
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
shall
bear
the
information
provided
for
in
section
B
of
Annex
VII.’;
Darüber
hinaus
werden
auf
der
Verpackung
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
die
in
Anhang
VII
Abschnitt
B
vorgesehenen
Informationen
angegeben.“
DGT v2019
The
packaging
of
detergents
sold
to
the
general
public
intended
to
be
used
as
automatic
dishwasher
detergents
shall
bear
the
following
information:
Die
Verpackung
von
Detergenzien,
die
an
die
Allgemeinheit
verkauft
werden
und
zur
Verwendung
als
Maschinengeschirrspülmittel
bestimmt
sind,
trägt
folgende
Informationen:
DGT v2019