Translation of "Bear the opportunity" in German
Your
prophecies
bear
the
stench
of
opportunity.
Deine
Prophezeiungen
tragen
den
Gestank
einer
Gelegenheit.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
all
of
these
projects
bear
witness
to
the
opportunity
art
has
to
intervene
in
real
events.
Zum
anderen
geben
all
diese
Projekte
Zeugnis
für
eine
Möglichkeit
der
Kunst,
in
das
reale
Geschehen
einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
ancestors
of
today's
bear
species,
e.g.
of
the
Asiatic
black
bear
and
the
American
black
bear,
had
the
opportunity
to
meet
and
to
mate.
Vorfahren
der
heute
noch
vorkommenden
Bärenarten,
z.B.
des
Asiatischen
Kragenbären
und
der
Amerikanischen
Schwarzbären,
hatten
so
die
Möglichkeit,
sich
zu
begegnen
und
zu
paaren.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
ancestors
of
today's
bear
species,
e.g.
of
the
Asian
black
bear
and
the
American
black
bear,
had
the
opportunity
to
meet
and
to
mate.
Vorfahren
der
heute
noch
vorkommenden
Bärenarten,
z.B.
des
Asiatischen
Kragenbären
und
der
Amerikanischen
Schwarzbären,
hatten
so
die
Möglichkeit,
sich
zu
begegnen
und
zu
paaren.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
this
compilation
of
his
best
and
rarest
country,
rock
and
pop
sides
has
allowed
Bear
Family
the
opportunity
to
get
the
story
directly
from
the
artist.
Glücklicherweise
hat
diese
Zusammenstellung
seiner
besten
und
seltensten
Country,
Rock
und
Pop
Seiten
Bear
Family
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Geschichte
direkt
vom
Künstler
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
But
it
also
bears
the
opportunity
of
saying
no
and
to
be
offline.
Aber
es
beinhaltet
auch
die
Möglichkeit
nein
zu
sagen
und
offline
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
reform
of
the
Structural
Funds
now
underway
will
also
have
a
bearing
on
the
opportunities
for
developing
the
forestry
sector
in
the
future.
Ebenso
wird
sich
die
Erneuerung
der
Strukturfonds
auf
die
zukünftigen
Entwicklungsmöglichkeiten
des
Forstsektors
auswirken.
EUbookshop v2
The
diversely
structured
enclosure
offers
bears
the
opportunity
to
practice
many
of
their
behaviours.
Das
abwechslungsreiche
Gehege
bietet
den
Bären
die
Möglichkeit,
eine
Vielzahl
ihrer
Lebensgewohnheiten
zu
praktizieren.
ParaCrawl v7.1
Even
though
this
particular
proposal
does
not
cover
interest
payments
to
legal
entities
and
companies,
in
the
interests
of
fairer
taxation
and
also
bearing
in
mind
the
opportunities
open
to
all
the
Member
States
in
the
European
Union
to
secure
revenue,
further
thought
needs
to
be
given
to
how
the
scope
of
this
directive
can
be
extended.
Auch
wenn
dieser
Vorschlag
die
Erfassung
von
Zinsen
bei
juristischen
Personen
und
Unternehmen
jetzt
nicht
enthält,
muß
auch
im
Zeichen
der
weiteren
Steuergerechtigkeit
und
auch
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeit
der
Einnahmeerzielung
für
alle
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Union
weiter
darüber
nachgedacht
werden,
wie
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
noch
ausgeweitet
werden
kann.
Europarl v8
In
order
to
strengthen
the
empowerment
of
final
customers
as
regards
access
to
information
from
the
metering
and
billing
of
their
individual
energy
consumption,
bearing
in
mind
the
opportunities
associated
with
the
process
of
the
implementation
of
intelligent
metering
systems
and
the
roll
out
of
smart
meters
in
the
Member
States,
it
is
important
that
the
requirements
of
Union
law
in
this
area
be
made
clearer.
Um
die
Rechte
der
Endkunden
in
Bezug
auf
den
Zugang
zu
Erfassungs-
und
Abrechnungsinformationen
über
ihren
individuellen
Energieverbrauch
zu
stärken,
ist
es
in
Anbetracht
der
Chancen,
die
mit
dem
Prozess
der
Einführung
intelligenter
Verbrauchserfassungssysteme
und
intelligenter
Zähler
in
den
Mitgliedstaaten
verbunden
sind,
wichtig,
dass
die
Anforderungen
des
Unionsrechts
in
diesem
Bereich
klarer
formuliert
sind.
DGT v2019
The
endeavour
bears
the
opportunity
to
initiate
a
variety
of
innovations
regarding
components
and
systems
for
autonomous
electric
cars
as
well
as
for
the
implementation
of
automated
drive
functions.
Das
Vorhaben
bietet
die
Chance,
vielfältige
Innovationen
hinsichtlich
Komponenten
und
Systemen
für
autonome
elektrische
Automobile
sowie
bei
der
Umsetzung
automatisierter
Fahrfunktionen
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1