Translation of "Bearer bond" in German
On
the
one
hand,
cash
and
cash
equivalents
from
the
proceeds
of
the
capital
increase
of
EUR
400
thousand
were
received
by
the
company,
and
on
the
other
hand
a
cash
inflow
of
EUR
4.9
million
was
generated
in
August
2017
from
a
secured
bearer
bond.
Zum
einen
sind
der
Gesellschaft
liquide
Mittel
aus
dem
Emissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
in
Höhe
von
TEUR
400
zugeflossen,
zum
anderen
konnte
im
August
2017
aus
einer
besicherten
Inhaberschuldverschreibung
ein
Mittelzufluss
in
Höhe
von
netto
EUR
4,9
Mio.
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
a
legal
viewpoint,
the
Krugerrand
bond
(ISIN
/
WKN:
DE000A2F6KP1
/
A2F6KP)
is
a
bearer
bond
which
is
traded
as
a
security
on
the
stock
exchange
(unofficial
market
of
the
Stuttgart
Exchange)
during
the
entire
period.
Die
Krügerrand-Anleihe
(ISIN
/
WKN:
DE000A2F6KP1
/
A2F6KP)
ist
aus
rechtlicher
Sicht
eine
Inhaberschuldverschreibung,
die
als
Wertpapier
an
der
Börse
(Freiverkehr
der
Börse
Stuttgart)
während
der
gesamten
Laufzeit
gehandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Aareal
Bank's
outstanding
reputation
as
a
regular
issuer
was
evident
in
the
success
of
two
benchmark
issues
placed
during
the
first
quarter:
the
bank
opened
the
German
Pfandbrief
market
in
January,
with
a
four-year,
€
500
million
Mortgage
Pfandbrief
issue.
In
addition,
the
bank
successfully
placed
a
€
500
million
senior
unsecured
bearer
bond
with
a
three-year
term
on
the
capital
market.
Die
hervorragende
Reputation
der
Aareal
Bank
als
regelmäßiger
Emittent
zeigte
sich
an
zwei
Benchmark-Anleihen
im
ersten
Quartal.
Mit
der
Emission
eines
Hypothekenpfandbriefs
mit
einem
Volumen
von
500
Mio.
€
und
einer
Laufzeit
von
vier
Jahren
eröffnete
die
Aareal
Bank
im
Januar
den
deutschen
Pfandbriefmarkt.
Zusätzlich
konnte
die
Bank
eine
Inhaberschuldverschreibung
(Senior
Unsecured)
in
Höhe
von
500
Mio.
€
mit
einer
Laufzeit
von
drei
Jahren
erfolgreich
am
Kapitalmarkt
platzieren.
ParaCrawl v7.1
Bearer
bonds
are
fine,
but
they're
no
investment.
Inhaberobligationen
sind
nett,
aber
keine
Investition.
OpenSubtitles v2018
How
do
you
even
change
bearer
bonds
into
cash?
Wie
tauscht
man
Pfandbriefe
eigentlich
in
Geld
um?
OpenSubtitles v2018
Well,
you
must
know
he
got
bagged
in
a
sting
trying
to
sell
millions
of
fake
bearer
bonds?
Er
wurde
geschnappt,
als
er
gefälschte
Inhaberobligationen
verkaufen
wollte.
OpenSubtitles v2018
The,
er,
bearer
bonds,
the
transaction
of
which
brought
Mr
Reid
to
your
door.
Die
Pfandbriefe,
deren
Einwechslung
Mr.
Reid
zu
Ihnen
geführt
hat...
OpenSubtitles v2018
The
money
was
to
be
paid
in
bearer
bonds.
Das
Geld
sollte
in
Form
von
Inhaberobligationen
ausgezahlt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
saw
some
guys
in
his
warehouse
unloading
a
crate
of
German
bearer
bonds.
In
seinem
Lagerhaus
hab
ich
Kerle
gesehen,
die
eine
Kiste
Schuldverschreibungen
ausluden.
OpenSubtitles v2018
A
wealthy
industrialist
smuggles
bearer
bonds
concealed
in
shipping
crates.
Ein
reicher
Industrieller
schmuggelt
Pfandbriefe
in
Versandkisten.
OpenSubtitles v2018
The
terms,
gentlemen,
were
$1
00
million
in
negotiable
bearer
bonds
from
each
of
you.
Bedingung
waren
100
Millionen
in
Schuldverschreibungen
von
jedem
von
Ihnen.
OpenSubtitles v2018