Translation of "Bearer instrument" in German
Presently
there
are
few
undertakings
which
would
provide
e-money
as
defined
in
the
E?Money
Directive37:
a
prepaid
payment
system
where
the
monetary
value
issued
circulates
as
a
real
bearer
instrument
from
holder
A
to
holder
B
to
holder
C
and
so
forth.
Gegenwärtig
gibt
es
nur
wenige
Unternehmen,
die
E-Geld
im
Sinne
der
E-Geld-Richtlinie37
anbieten
könnten,
d.h.
ein
Prepaid-Zahlungssystem,
bei
dem
der
ausgegebene
monetäre
Wert
als
echtes
Inhaberinstrument
von
Inhaber
A
zu
Inhaber
B
zu
Inhaber
C
und
so
fort
weitergegeben
wird.
TildeMODEL v2018
A
lottery
ticket
is
legally
known
as
a
‘bearer
instrument’,
meaning
that
it
belongs
to
whomever
it
is
handed
to.
Ein
Lottoschein
ist
rechtlich
ein
„Inhaberinstrument“,
was
bedeutet,
dass
er
demjenigen
gehört,
dem
es
ausgehändigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
apply
to
money
and
bearer
instruments.
Auf
Geld
und
Inhaberpapiere
findet
diese
Vorschrift
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
notification
requirement
in
cases
where
the
credit
claims
are
bearer
instruments
for
which
applicable
national
law
does
not
require
notification
.
Eine
Benachrichtigung
ist
nicht
erforderlich
,
sofern
es
sich
bei
den
Kreditforderungen
um
Inhaberpapiere
handelt
,
für
die
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
keine
Benachrichtigung
vorgesehen
ist
.
ECB v1
In
such
cases
,
there
is
a
requirement
to
physically
transfer
such
bearer
instruments
to
the
NCB
in
question
in
advance
or
at
the
time
of
their
actual
mobilisation
as
collateral
.
In
diesen
Fällen
sind
die
Inhaberpapiere
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
tatsächlichen
Nutzung
als
Sicherheit
physisch
an
die
betreffende
NZB
zu
liefern
.
ECB v1
That
Regulation
aims
to
prevent
and
detect
money
laundering
and
terrorist
financing
by
laying
down
a
system
of
controls
applicable
to
natural
persons
who
enter
or
leave
the
Union
carrying
amounts
of
cash
or
bearer-negotiable
instruments
equal
to
or
greater
than
EUR 10000
or
its
equivalent
in
other
currencies.
Mit
der
genannten
Verordnung
sollen
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
mit
einem
System
von
Kontrollen
verhindert
und
aufgedeckt
werden,
das
bei
natürlichen
Personen,
die
in
die
Union
einreisen
oder
sie
verlassen
und
Barmittelbeträge
oder
übertragbare
Inhaberpapiere
im
Wert
von
10000 EUR
oder
mehr
oder
deren
Gegenwert
in
einer
anderen
Währung
mit
sich
führen,
anzuwenden
ist.
DGT v2019
One
of
the
key
concepts
used
in
this
Regulation
is
that
of
‘cash’,
which
should
be
defined
as
comprising
four
categories:
currency,
bearer-negotiable
instruments,
commodities
used
as
highly-liquid
stores
of
value
and
certain
types
of
prepaid
cards.
Einer
der
wichtigsten
Ansätze
in
dieser
Verordnung
ist
die
Definition
des
Begriffs
„Barmittel“,
die
in
vier
Kategorien
unterteilt
werden:
Bargeld,
übertragbare
Inhaberpapiere,
Rohstoffe
als
hochliquide
Wertaufbewahrungsmittel
und
bestimmte
Arten
von
Guthabenkarten.
DGT v2019
Given
their
characteristics,
certain
bearer-negotiable
instruments,
commodities
used
as
highly-liquid
stores
of
value,
and
prepaid
cards
which
are
not
linked
to
a
bank
account
and
which
can
store
an
amount
of
money
which
is
difficult
to
detect
are
likely
to
be
used
in
place
of
currency
as
an
anonymous
means
of
transferring
value
across
the
external
borders
in
a
manner
that
is
not
traceable
using
the
classic
system
of
supervision
by
the
public
authorities.
Angesichts
ihrer
Merkmale
könnten
bestimmte
übertragbare
Inhaberpapiere,
Rohstoffe
als
hochliquide
Wertaufbewahrungsmittel
sowie
Guthabenkarten,
die
nicht
mit
einem
Bankkonto
verbunden
sind
und
einem
schwierig
zu
ermittelnden
Geldbetrag
entsprechen
können,
anstelle
von
Bargeld
als
anonyme
Mittel
zum
Werttransfer
über
die
Außengrenzen
verwendet
werden,
die
mit
dem
herkömmlichen
Überwachungssystem
der
staatlichen
Behörden
nicht
verfolgbar
sind.
DGT v2019
Bearer-negotiable
instruments
enable
the
physical
holder
to
claim
a
payment
of
a
financial
amount
without
being
registered
or
mentioned
by
name.
Übertragbare
Inhaberpapiere
ermöglichen
es
dem
physischen
Inhaber,
die
Zahlung
eines
Geldbetrags
ohne
Registrierung
oder
Namensnennung
zu
fordern.
DGT v2019
There
is
no
notification
requirement
in
cases
where
the
credit
claims
are
bearer
instruments
for
which
applicable
national
law
does
not
require
notification.
Eine
Benachrichtigung
ist
nicht
erforderlich,
sofern
es
sich
bei
den
Kreditforderungen
um
Inhaberpapiere
handelt,
für
die
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
keine
Benachrichtigung
vorgesehen
ist.
DGT v2019
In
such
cases,
the
NCB
concerned
may
require
that
such
bearer
instruments
are
physically
transferred
to
it
or
to
a
third
party
in
advance
or
at
the
time
of
actual
mobilisation
as
collateral.
In
diesen
Fällen
kann
die
betreffende
NZB
verlangen,
dass
die
Inhaberpapiere
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
tatsächlichen
Nutzung
als
Sicherheit
physisch
an
die
NZB
oder
an
einen
Dritten
geliefert
werden.
DGT v2019
In
such
cases,
there
is
a
requirement
to
physically
transfer
such
bearer
instruments
to
the
national
central
bank
in
question
in
advance
or
at
the
time
of
their
actual
mobilisation
as
collateral.
In
diesen
Fällen
sind
die
Inhaberpapiere
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
tatsächlichen
Nutzung
als
Sicherheit
physisch
an
die
betreffende
nationale
Zentralbank
zu
liefern.
EUbookshop v2