Translation of "Bearing block" in German
A
displacement
of
the
bearing
block
13
in
the
X
direction
is
compensated
by
the
fork
25.
Eine
Verschiebung
des
Lagerbockes
13
in
X-Richtung
wird
durch
die
Gabel
25
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
bearing
block
8
forms
part
of
the
magnet
system.
Im
vorliegenden
Fall
bildet
der
Lagerbock
8
einen
Teil
des
Magnetsystems.
EuroPat v2
The
bearing
block
4
is
secured
to
the
upper
side
of
the
ski
1
by
not
illustrated
screws.
Der
Lagerbock
4
ist
an
der
Oberseite
des
Ski
1
angeschraubt.
EuroPat v2
A
support
surface
2f
is
constructed
on
the
face
of
the
bearing
block
2g.
An
der
Stirnseite
des
Lagerbockes
2g
ist
eine
Stützfläche
2f
ausgebildet.
EuroPat v2
A
groove-shaped
opening
2i
is
constructed
in
the
underside
of
the
bearing
block
2g.
An
der
Unterseite
des
Lagerbockes
2g
ist
eine
nutenförmige
Freistellung
2i
ausgebildet.
EuroPat v2
Between
the
base
plate
and
the
bearing
block
there
is
provided
a
return
spring.
Zwischen
der
Grundplatte
und
dem
Lagerbock
ist
eine
Rückstellfeder
vorgesehen.
EuroPat v2
A
placement
of
the
thrust
bearing
directly
on
the
bearing
block
3
is
also
covered
by
the
instant
invention.
Eine
direkte
Anordnung
des
Axiallagers
am
Lagerbock
3
fällt
ebenso
unter
die
Erfindung.
EuroPat v2
An
elastic
element
90
is
inserted
in
the
front
part
of
the
bearing
block
10.
Im
vorderen
Teil
des
Lagerbocks
10
ist
ein
elastisches
Element
90
eingesetzt.
EuroPat v2
The
conveying
pipe
5
is
fastened
pivotably
on
a
bearing
block
6.
Das
Förderrohr
5
ist
auf
einem
Lagerbock
6
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
The
locking
element
5'
is
pivotally
supported
on
an
axle
7
in
the
bearing
block
4'.
Letzteres
ist
auf
einer
Achse
7
im
Lagerbock
4'
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
bearing
block
17,
an
annular
flange
23
is
welded
on.
Am
oberen
Ende
des
Lagerbockes
17
ist
ein
Ringflansch
23
angeschweißt.
EuroPat v2
Provided
within
the
bearing
block
20
are
bearings
23
for
a
rotatable
shaft
24.
Im
Lagerblock
20
sind
Lager
23
für
eine
Welle
24
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bearing
block
33
has
(see
FIG.
Der
Lagerbock
33
hat
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
cam
plate
5
is
rotatably
mounted
by
means
of
a
bearing
block
7.
Die
Kurvenscheibe
5
ist
mittels
des
Lagerbocks
7
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
spring
housing
118
is
therefore
also
pivoted
clockwise
with
respect
to
the
bearing
block
116.
Das
Federgehäuse
118
wird
daher
gegenüber
dem
Lagerbock
116
gleichfalls
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt.
EuroPat v2
The
drive
motor
124
is
in
the
present
embodiment
mounted
on
the
bearing
block
114.
Der
Antriebsmotor
124
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
am
Lagerbock
114
anmontiert.
EuroPat v2
The
bearing
block
37
is
guided
in
a
linear
guide
channel
38
on
the
revolver.
Der
Lagerblock
37
ist
in
einer
Linearführung
38
am
Spulrevolver
geführt.
EuroPat v2
This
locking
tang
is
pivotably
supported
in
a
bearing
block.
Dieser
Verriegelungszapfen
ist
in
einem
Lagerblock
schwenksam
gelagert.
EuroPat v2
To
that
end,
the
bearing
block
52
is
pierced
by
two
through
holes
53.
Hierfür
ist
der
Lagerblock
52
von
zwei
Durchgangslöchern
53
durchsetzt.
EuroPat v2
The
receiving
tube
9
which
is
on
the
vehicle
interior
is
contained
in
a
bearing
block
17
on
the
vehicle
body.
Das
fahrzeuginnere
Aufnahmerohr
9
ist
in
einem
Lagerbock
17
an
der
Fahrzeugkarosserie
enthalten.
EuroPat v2
A
bearing
block
30
for
stripping
roller
8
is
installed
movably
on
guide
elements
29.
An
den
Führungselementen
29
ist
ein
Lagerbock
30
der
Abstreifrolle
8
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
Two
coaxial
guide
rollers
are
preferably
supported
in
the
bearing
block.
Vorzugsweise
sind
in
dem
Lagerblock
zwei
koaxiale
Führungsrollen
gelagert.
EuroPat v2
Pressure
roller
13
is
freely
rotatable
on
a
bearing
block
14
.
Die
Druckrolle
13
ist
in
einem
Lagerbock
14
frei
drehbar
gelagert.
EuroPat v2