Translation of "Bearing cap" in German
Advantageously,
the
hollow
cylinder
is
formed
onto
the
bearing
cap
of
the
external
rotor.
In
vorteilhafter
Weise
ist
der
Hohlzylinder
an
der
Lagerkappe
des
Außenläufers
angeformt.
EuroPat v2
The
housing
2
is
closed
off
at
its
end
10
by
a
bearing
cap
39.
Das
Gehäuse
2
ist
an
seiner
Stirnseite
10
mit
einem
Lagerdeckel
39
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
bearing
cap
186
is
secured
to
the
frame
member
180
by
fasteners
188.
Der
Lagerdeckel
186
ist
mit
Befestigungselementen
188
an
dem
Rahmenteil
180
befestigt.
EuroPat v2
A
bearing
cap
48
covers
the
end
of
the
spindle
44b.
Ein
Lagerdeckel
48
deckt
das
Ende
der
Spindel
44b
ab.
EuroPat v2
Preferably,
a
bushing
with
a
spherical
surface
is
inserted
in
the
bearing
cap.
Vorzugsweise
ist
in
die
Lagerkappe
eine
Buchse
mit
einer
Kugelfläche
eingesetzt.
EuroPat v2
The
outer
contour
of
the
bearing
cap
is
adapted
to
the
shape
of
the
recesses.
Die
Außenkontur
der
Lagerkappe
ist
an
die
Gestalt
der
Ausnehmungen
augepaßt.
EuroPat v2
The
crankshaft
bearing
described
therein
consists
of
a
crankcase
and
a
bearing
cap.
Die
darin
beschriebene
Kurbelwellenlagerung
ist
aus
einem
Kurbelgehäuse
und
einem
Lagerdeckel
gebildet.
EuroPat v2
A
closing
bearing
cap
30
closes
the
rear
of
this
bearing
arrangement.
Ein
abschließender
Lagerdeckel
30
verschließt
die
rückwärtige
Anordnung
dieser
Lagerung.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
the
bearing
bore
5
is
closed
by
a
bearing
cap
9.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
die
Lagerbohrung
5
durch
einen
Lagerdeckel
9
verschlossen.
EuroPat v2
The
bearing
cap
4
is
provided
with
three
detent
grooves
9.
Die
Lagerkappe
4
ist
mit
drei
Rastnuten
9
versehen.
EuroPat v2
An
operating
member
41
is
pivotably
supported
on
the
journal
pin
7
of
the
bearing
cap
4.
Auf
dem
Lagerzapfen
7
der
Lagerkappe
4
ist
ein
Betätigungsorgan
41
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
hard
capsule
consists
of
a
white
opaque
body
and
cap
bearing
the
black
imprint
“OS
45”.
Die
Hartkapsel
besteht
aus
einem
weiß-opaken
Unterteil
und
Oberteil
mit
schwarzem
Aufdruck
„OS
45“.
ELRC_2682 v1
The
hard
capsule
consists
of
a
rich
yellow
body
and
cap
bearing
the
black
imprint
“OS
30”.
Die
Hartkapsel
besteht
aus
einem
gelben
Unterteil
und
Oberteil
mit
schwarzem
Aufdruck
„OS
30“.
ELRC_2682 v1