Translation of "Bearing failure" in German
All
these
problems
lead
to
premature
bearing
failure
and
therefore
to
increased
costs.
All
diese
Probleme
führen
zu
einem
frühzeitigen
Lagerausfall
und
somit
zu
erhöhten
Kosten.
EuroPat v2
This
considerably
reduces
the
probability
of
unexpected
bearing
failure.
Die
Wahrscheinlichkeit
eines
nicht-planmäßigen
Lagerausfalls
wird
somit
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
The
typical
instrument
ball
bearing
failure
is
characterized
by
the
presence
of
such
sludge.
Der
typische
Ausfall
eines
Instrumentenkugellagers
wird
durch
das
Vorhandensein
solchen
Schlamms
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
frequent
bearing
or
seal
failure
and,
consequently,
end
user
complaints.
Das
Ergebnis
waren
häufige
Lager-
oder
Dichtungsausfälle
und
folglich
Beschwerden
der
Endbenutzer.
ParaCrawl v7.1
At
stage
1
bearing
failure,
initially
the
defect
is
not
visible
to
the
human
eye.
In
der
Stufe
1
eines
Lagerausfalls
ist
der
Defekt
zunächst
für
das
menschliche
Auge
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Studies
of
the
application
of
plant
condition
monitoring
to
rolling
mills
(51)
suggest
that
forewarning
of
bearing
failure
is
possible
and
that
the
lead
times
which
vary
from
several
hours
-
for
work
rolls,
to
one
or
two
weeks
-
for
backup
rolls
could
be
useful.
Bei
Untersuchungen
zur
Anwendung
der
Überwachung
der
Werksbedingungen
auf
Walzwerke
(Lit.
51)
wird
darauf
hingewiesen,
daß
eine
Vorwarnung
von
Lagerschäden
möglich
ist,
wobei
die
Vorwarnzeiten,
die
von
mehreren
Stunden
bei
den
Arbeitswalzen
bis
zu
einer
oder
zwei
Wochen
bei
den
Stützwalzen
rei
chen,
nützlich
sein
können.
EUbookshop v2
Vibration
detectors
are
oommonly
used
on
booster
fans
in
order
to
give
indication
of
bearing
failure
(where
the
bearings
are
of
the
ball
or
roller
type);
or
out-of-balance
condition
of
the
rotor.
Vibrationsspurgeräte
werden
gewöhnlich
an
Zusatzlüftern
eingesetzt,
um
auf
ein
Versagen
der
Lager
hinzuweisen
(sofern
es
sich
um
Kugel-
oder
Rollenlager
handelt)
oder
auch
auf
eine
Unbalance
des
Rotors.
EUbookshop v2
Rolling
bearing
inner
and
outer
rings
often
have
scrub
and
texture,
these
are
not
machine
scratches,
but
the
electromagnetic
force,
serious
may
lead
to
bearing
failure.
Wälzlager-Innen-
und
Außenringe
haben
oft
Schrubben
und
Strukturen,
dies
sind
keine
Kratzer
in
der
Maschine,
aber
die
elektromagnetische
Kraft
kann
zu
einem
Lagerausfall
führen.
ParaCrawl v7.1
Proper
belt
alignment
and
belt
tension
will
prevent
premature
bearing
failure
in
the
clutch
and/or
the
pump.
Die
richtige
Riemenausrichtung
und
-spannung
verhindert
vorzeitigen
Verschleiß
der
Lager
in
der
Kupplung
und/oder
der
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
When
you’re
boring
through
rock
24
hours
a
day
for
eight
years,
you
don’t
have
time
for
bearing
failure.
Wenn
Sie
acht
Jahre
lang
24
Stunden
am
Tag
Gestein
durchbohren,
bleibt
Ihnen
keine
Zeit
für
Lagerausfälle.
ParaCrawl v7.1
Where
clean
conditions
aren’t
possible,
but
bearing
failure
isn’t
an
option,
Timken's
debris-resistant
bearings
are
the
right
choice.
Wo
saubere
Umgebungen
nicht
möglich
sind,
Lagerausfälle
jedoch
vorkommen
können,
sind
Timken
ablagerungsresistente
Lager
die
richtige
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
failure
in
QP
is
therefore
my
fault,
luckily
I
was
able
to
increase
in
QP
2
by
1.4
seconds
–
P21
with
2.3
seconds
behind
the
pole.
Der
Lagerschaden
in
QP
geht
also
auf
meine
Kappe,
zum
Glück
konnte
ich
mich
in
QP
2
noch
um
1,4
Sekunden
steigern
–
P21
mit
2,3
Sekunden
Rückstand
auf
die
Pole.
ParaCrawl v7.1
False
brinelling
is
the
formation
of
shallow
depressions
in
the
raceways
that
eventually
lead
to
spalling
and
premature
bearing
failure.
Hierbei
bilden
sich
mit
der
Zeit
Vertiefungen
in
den
Laufflächen,
die
schließlich
Abblätterungen
und
den
vorzeitigen
Lagerausfall
zur
Folge
haben
können.
ParaCrawl v7.1
A
reason
for
this
can
be
the
time
offset
release
of
the
shaft
in
the
bearing
or
the
failure
of
only
one
sub-bearing
of
several
sub-bearings
of
the
bearing.
Ein
Grund
hierfür
kann
das
zeitversetzte
Freigeben
der
Welle
in
dem
Lager
oder
der
Ausfall
nur
eines
Teillagers
von
mehreren
Teillagern
des
Lagers
sein.
EuroPat v2