Translation of "Bearing retainer" in German
Consist
of
blade,
bearing
retainer,
rivets,
204PY3
bearing
and
dust
cap.
Besteht
aus
Blatt,
Lagerhalter,
Nieten,
204PY3
Lager
und
Staubkappe.
ParaCrawl v7.1
Preferably
here,
the
extension
of
the
trailing
arm
is
designed
as
a
fork-shaped
bearing
retainer.
Vorzugsweise
ist
dabei
die
Verlängerung
des
Längslenkers
als
gabelförmige
Lageraufnahme
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
also
to
form
the
high-precision
bearing
of
the
retainer
part
as
an
air
bearing.
Ausserdem
ist
es
möglich,
auch
das
Hochpräzisionslager
des
Aufnahmeteils
als
ein
Luftlager
auszubilden.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
an
upper
bearing
disk
148
and
a
bearing
retainer
disk
150
mounted
on
the
upper
end
of
the
stud
116
and
secured
thereon
by
a
spring
washer
151,
a
slotted
nut
152
and
a
cotter
pin
154.
Dies
wird
durch
eine
obere
Lagerscheibe
148
und
einen
Lagerkäfig
150
erreicht,
die
am
oberen
Ende
des
Stehbolzens
116
durch
einen
Federring
151,
eine
Schlitzmutter
152
und
einen
Sicherungsstift
154
befestigt
sind.
EuroPat v2
As
the
bearing
retainer
plate
64
and
the
lower
bearing
plate
80
undergo
movement
relative
to
each
other
and
relative
to
the
base
plate
60,
the
collar
134
is
pulled
out
of
a
concentric
relationship
relative
to
the
stud
116
so
as
to
move
about
the
stud
116
during
each
motion.
Bei
einer
Relativverschiebung
zwischen
Lagerplatine
64
und
unterer
Lagerplatte
80
relativ
gegenüber
der
Bodenplatte
60
wird
die
Lagerhülse
134
aus
ihrer
konzentrischen
Anordnung
relativ
zum
Stehbolzen
116
gezogen
und
bewegt
sich
während
der
genannten
Verschiebung
um
den
Stehbolzen
116
herum.
EuroPat v2
This
relative
movement
is
permitted
by
the
bearing
balls
160
which
roll
over
the
upper
surface
of
the
lower
bearing
disk
142
as
the
disk
142
undergoes
movement
relative
to
the
bearing
retainer
disk
150
and
the
upper
bearing
disk
148.
Die
Relativbewegung
wird
ermöglicht
durch
die
Lagerkugeln
160,
die
auf
der
Oberfläche
der
unteren
Lagerscheibe
142
abrollen,
wenn
diese
eine
Relativbewegung
gegenüber
dem
Lagerkäfig
150
und
der
oberen
Lagerscheibe
148
ausführt.
EuroPat v2
When
forces
are
applied
to
the
seat
10
so
as
to
cause
relative
movement
between
the
lower
bearing
plate
80,
the
bearing
retainer
plate
64
and
the
base
plate
60,
the
springs
166,
168
and
170
permit
such
movement
while
at
the
same
time
providing
a
desired
amount
of
resistance
thereto.
Wirken
jedoch
zusätzliche
Kräfte
auf
den
Sitz
10
ein,
die
eine
Relativverschiebung
zwischen
unterer
Lagerplatte
80,
Lagerplatine
64
und
Bodenplatte
60
bewirken,
lassen
die
genannten
Federn
diese
Relativbewegung
zu,
setzen
der
Verschiebung
aber
einen
Widerstand
gewünschter
Größe
entgegen.
EuroPat v2
A
second
or
lateral
shock
absorber
194
disposed
generally
perpendicular
to
the
fore-aft
shock
absorber
190
has
one
end
thereof
coupled
to
the
spider
member
172
and
an
opposite
end
mounted
on
a
pin
196
which
extends
upwardly
from
a
raised
tab
198
at
the
left
side
of
the
seat
mounting
plate
130.
The
lateral
shock
absorber
194
damps
movement
of
the
lower
bearing
plate
80
and
the
included
seat
mounting
plate
130
relative
to
the
bearing
retainer
plate
64.
Rechtwinklig
zum
Längsstoßdämpfer
liegt
ein
Querstoßdämpfer
194,
der
mit
seinem
einen
Ende
am
Speicherstern
172
und
mit
seinem
anderen
Ende
an
einem
sich
von
einem
Vorsprung
198
auf
der
linken
Seite
der
Sitzmontageplatte
130
nach
oben
erstreckenden
Stift
196
angelenkt
ist
und
die
Bewegung
der
unteren
Lagerplatte
80
einschließlich
der
Sitzmontageplatte
130
relativ
gegen
über
der
Lagerplatine
64
dämpft.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
according
to
this
invention,
the
first
lock
element
in
the
lock
plate
and
the
second
lock
element
in
the
first
bearing
retainer
of
the
pivot
frame
are
designed
the
same.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erste
Schloßelement
in
der
Schloßplatte
und
das
zweite
Schloßelement
in
der
ersten
Lageraufnahme
des
Schwenkrahmens
gleich
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
driving
bar
can
be
twisted
with
the
activation
element
of
the
second
lock
element,
which
also
displaces
the
second
catch
insert,
which
is
rotatably
seated
in
the
second
bearing
retainer
in
the
area
of
the
back
of
the
pivot
frame
and
which,
together
with
the
second
catch
retainer
in
the
area
of
the
front
of
the
base
cabinet,
makes
or
releases
the
connection
between
the
pivot
frame
and
the
base
cabinet.
Mit
dem
Betätigungselement
des
zweiten
Schloßelementes
kann
die
Mitnehmerstange
verdreht
werden,
die
den
zweiten
Verriegelungseinsatz
mit
verstellt,
der
im
Bereich
der
Rückfront
des
Schwenkrahmens
in
der
zweiten
Lageraufnahme
drehbar
gelagert
ist
und
mit
der
zweiten
Verriegelungsaufnahme
im
Bereich
der
Vorderfront
des
Grundkastens
die
Verbindung
zwischen
dem
Schwenkrahmen
und
dem
Grundkasten
herstellt
oder
freigibt.
EuroPat v2
To
keep
the
required
number
of
different
components
within
reason,
the
first
locking
insert
in
the
inspection
window
box
and
the
second
catch
insert
in
the
second
bearing
retainer
of
the
pivot
frame
are
designed
in
the
same
way,
and
the
first
catch
retainer
on
the
pivot
frame
and
the
second
catch
retainer
on
the
base
cabinet
are
designed
in
the
same
way.
Um
den
Aufwand
an
verschiedenen
Bauteilen
in
Grenzen
zu
halten,
sieht
eine
Weiterbildung
vor,
daß
der
erste
Verriegelungseinsatz
in
den
Sichtfensterkasten
und
der
zweite
Verriegelungseinsatz
in
der
zweiten
Lageraufnahme
des
Schwenkrahmens
gleich
ausgebildet
sind
und
daß
die
erste
Verriegelungsaufnahme
an
dem
Schwenkrahmen
und
die
zweite
Verriegelungsaufnahme
an
dem
Grundkasten
gleich
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Together
with
the
first
catch
retainer
21,
the
first
bearing
retainer
27
is
also
positioned
on
the
front
of
the
pivot
frame
20.
Mit
der
ersten
Verriegelungsaufnahme
21
ist
an
der
Vorderfront
des
Schwenkrahmens
20
auch
die
erste
Lageraufnahme
27
angebracht.
EuroPat v2
Because
the
catch
retainer
21
is
fastened
on
the
outside
and
the
bearing
retainer
27
on
the
inside
of
the
wall
of
the
pivot
frame
20
which
forms
the
front,
it
is
possible
to
use
common
fastening
screws.
Da
die
Verriegelungsaufnahme
21
auf
der
Außenseite
und
die
Lageraufnahme
27
auf
der
Innenseite
der
die
Vorderfront
bildenden
Wand
des
Schwenkrahmens
20
befestigt
sind,
können
gemeinsame
Befestigungsschrauben
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
pivoting
the
inspection
window
box
10
away,
the
front
of
the
pivot
frame
20
opens
and
provides
access
to
the
second
lock
element
13',
which
is
retained
in
the
first
bearing
retainer
27.
The
activation
element
of
the
second
lock
element
13'
is
connected,
fixed
against
relative
rotation,
with
the
driving
sleeve
24.
Die
Vorderfront
des
Schwenkrahmens
20
gibt
nach
dem
Wegschwenken
des
Sichtfensterkastens
10
den
Zugang
zu
dem
zweiten
Schloßelement
13?
frei,
das
in
der
ersten
Lageraufnahme
27
gehalten
und
dessen
Betätigungselement
drehfest
mit
der
Mitnehmerhülse
24
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
at
least
one
retainer
is
secured
on
the
switch
shaft
and
that
the
clamp
is
arranged
in
a
manner
that
it
is
pivotable
about
a
fixed
bearing,
the
retainer
having
a
working
surface
for
acting
upon
the
clamp
in
the
sense
of
a
grasping
of
the
retainer.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
auf
der
Schaltwelle
wenigstens
ein
Fangarm
befestigt
ist
und
daß
der
Greifer
um
ein
ortsfestes
Lager
schwenkbar
angeordnet
ist,
wobei
der
Fangarm
eine
Arbeitsfläche
zur
Beaufschlagung
des
Greifers
im
Sinne
einer
Erfassung
des
Fangarmes
besitzt.
EuroPat v2
Bearing
retainer
5
has
an
opening
6
through
which
joining
means
(not
shown)
can
be
inserted
for
fastening
to
a
motor
housing
or
the
like.
Der
Lagerhalter
5
weist
eine
Öffnung
6
auf,
durch
welche
nicht
dargestellte
Verbindungsmittel
zur
Befestigung
an
einem
Motorgehäuse
oder
ähnlichem
gesteckt
werden
können.
EuroPat v2
An
air
bearing
of
the
retainer
member,
which
advantageously
enables
a
practically
friction-free
and,
thus,
resistance-free
turning
of
the
retainer
member
in
all
directions
around
a
center
of
a
sphere
of
the
convexly
spherical
surface
section,
is
realized
by
the
glide
layer
of
the
pressurized
gas
formed
between
the
convexly
spherical
surface
section
of
the
retainer
member
and
the
concavely
spherical
surface
section
of
the
receptacle
member.
Durch
die
zwischen
dem
konvex
sphärischen
Oberflächenabschnitt
des
Halterungskörpers
und
dem
konkav
sphärischen
Oberflächenabschnitt
des
Aufnahmekörpers
ausgebildete
Gleitschicht
aus
dem
unter
Druck
stehenden
Gas
ist
ein
Luftlager
für
den
Halterungskörper
realisiert,
das
vorteilhafterweise
ein
praktisch
reibungsfreies
und
damit
widerstandsloses
Verdrehen
des
Halterungskörpers
um
einen
Kugelmittelpunkt
des
konvex
sphärischen
Oberflächenabschnitts
in
allen
Richtungen
ermöglicht.
EuroPat v2
When
left
hinge
point
64
moves
down
as
a
result
of
the
downward
motion
of
drive
rod
32
of
drive
motor
34,
right
hinge
point
64
moves
up,
because
lever
56
is
turned
by
way
of
thrust
bearing
60,
which
is
being
held
stationary
at
that
moment
in
thrust
bearing
retainer
58.
Wenn
sich
nun
aufgrund
einer
Abwärtsbewegung
der
Antriebsstange
32
des
Antriebsmotors
34
der
linke
Anlenkpunkt
64
nach
unten
bewegt,
bewegt
sich
der
rechte
Anlenkpunkt
64
nach
oben,
da
der
Hebel
56
über
das
im
Gegenlagerhalter
58
momentan
ortsfest
angeordnete
Gegenlager
60
gedreht
wird.
EuroPat v2
When
threaded
spindle
68
is
rotated
by
turning
handwheel
70,
thrust
bearing
retainer
58,
inside
which
a
nut
(not
shown)
is
provided,
moves
toward
the
left
or
toward
the
right.
Durch
das
Drehen
der
Gewindespindel
68
über
das
Handrad
70
wird
der
Gegenlagerhalter
58,
in
dessen
Innerem
eine
nicht
gezeigte
Mutter
angeordnet
ist,
nach
links
oder
rechts
bewegt.
EuroPat v2
Consist
of
blade,
bearing
retainer,
107-111D
(W205CAP)
dust
cap
and
205DDS
-5/8
bearing.
Besteht
aus
Blatt,
Lagerhalter,
107-111D
(W205CAP)
Staubkappe
und
205DDS
-5
/
8-Lager.
ParaCrawl v7.1
The
filter
insert
can
advantageously
have
a
receiving
chamber
through
which
a
retainer
bearing
the
liquid
sensor
extends.
Vorteilhaft
kann
der
Filtereinsatz
einen
Aufnahmeraum
aufweisen,
durch
welchen
sich
ein
Halter
erstreckt,
der
den
Flüssigkeitssensor
trägt.
EuroPat v2
The
retainer
bearing
the
liquid
sensor
can
be
provided
in
this
inner
cavity
on
the
filtered
side
of
the
filter
insert.
In
diesem
inneren
Hohlraum
auf
der
Reinseite
des
Filtereinsatzes
kann
der
Halter
vorgesehen
sein,
der
den
Flüssigkeitssensor
trägt.
EuroPat v2