Translation of "Bearing spacer" in German
A
preload
can
be
applied
to
the
bearing
via
the
spacer
disk
440
using
a
nut
414
.
Über
eine
Schraube
414
kann
eine
Vorspannung
über
die
Distanzscheibe
440
auf
das
Lager
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
A
preload
can
be
applied
to
the
bearing
via
the
spacer
disk
440
using
a
screw
414
.
Über
eine
Schraube
414
kann
eine
Vorspannung
über
die
Distanzscheibe
440
auf
das
Lager
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Between
the
support
bearing
and
spacer
sleeve
198a,
on
the
one
hand,
and
on
the
upper
end
face
of
spacer
sleeve
198a,
on
the
other
hand,
there
is
disposed
a
carrier
plate
206
which
is
connected
with
carrier
body
192
in
a
manner
secure
against
rotation,
here
in
a
square
configuration.
Zwischen
dem
Auflager
und
der
Abstandshülse
198a
einerseits
sowie
auf
der
oberen
Stirnfläche
der
Abstandshülse
198a
andererseits
ist
jeweils
eine
mit
dem
Tragkörper
192
drehfest
verbundene
Tragplatte
206
angeordnet,
die
hier
quadratisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Between
an
inner
race
and
a
shaft
collar
on
which
a
pump
rotor
is
supported,
an
oil
throw-off
ring
arranged
directly
next
to
the
bearing,
a
spacer
bush,
and
a
sealing
counterring,
which
rests
against
the
shaft
collar,
are
arranged
and
are
clamped
together
with
the
inner
race
to
form
a
subassembly
which
rotates
together
with
the
shaft.
Zwischen
einem
Innenring
und
einem
Wellenbund,
an
dem
ein
Pumpenrotor
abgestützt
ist,
sind
ein
unmittelbar
neben
dem
Lager
angeordneter
Oelabschleuderring,
eine
Abstandsbüchse
und
ein
am
Wellenbund
anliegender
Dichtungsgegenring
angeordnet,
die
mit
dem
Innenring
zu
einer
gemeinsam
mit
der
Welle
umlaufenden
Baugruppe
zusammengespannt
sind.
EuroPat v2
At
high
rotational
speeds
of
the
bearing,
the
spacer
1
is
lifted
from
the
raceway
of
the
inner
ring
11
and
then
has
contact
only
with
the
raceway
of
the
outer
ring
10
and
the
adjoining
rolling
elements
2.
Bei
erhöhter
Drehzahl
des
Lagers
hebt
sich
das
Distanzstück
1
von
der
Laufbahn
des
Innenringes
11
ab
und
steht
nur
noch
mit
der
Laufbahn
des
Außenringes
10
und
den
benachbarten
Wälzkörpern
2
in
Kontakt.
EuroPat v2
The
spacer
51
is
mounted
in
rotary
manner
on
the
head
50
with
a
bearing
60,
the
spacer
51
having
a
sleeve-like
projection
for
this
purpose
with
which
it
is
inserted
in
the
outer
circumference
of
the
head
50
immediately
adjacent
to
the
handle
17
directed
radially
against
the
axis
9.
Das
Zwischenstück
51
ist
mit
einem
Lager
60
am
Kopf
50
drehbar
gelagert,
wozu
das
Zwischenstück
51
einen
hülsenförmigen
Vorsprung
aufweist,
mit
welchem
es
radial
gegen
die
Achse
9
gerichtet
in
den
Außenumfang
des
Kopfes
50
unmittelbar
benachbart
zur
Handhabe
17
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
A
nut
8
screwed
onto
the
pinion
shaft
4
braces
with
respect
to
the
bevel
pinion
3,
an
inner
race
9
of
the
tapered
roller
bearing
6,
a
spacer
10
and
an
inner
race
11
of
the
tapered
roller
bearing
7.
Mit
einer
auf
die
Ritzelwelle
4
geshraubten
Mutter
8
wird
ein
Innenring
9
des
Kegelrollenlagers
6,
ein
Distanzring
10
und
ein
Innenring
11
des
Kegelrollenlagers
7
gegen
das
Kegelritzel
3
verspannt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
embodiment
variant
is
advantageous
in
which
the
radially
displaceable
component,
formed
by
the
feeder
for
the
rinsing
medium
and
holding
part,
is
positioned
axially
adjacent
to
the
bearing
bushing,
fixed
by
a
spacer
element,
and
after
the
release
of
the
fixing
ring
from
the
housing
the
component
with
the
feeder
together
with
guide
belts
and
seals
and
the
bearing
bushing
with
spacer
element
can
be
drawn
out
thereof.
Vorteilhaft
ist
weiters
auch
die
Ausführungsvariante
nach
Anspruch
2,
bei
welcher
das
radial
verschiebbare
Bauelement,
gebildet
aus
Zuleitungsmittel
für
das
Spülmedium
und
Halteteil,
axial
benachbart
zur
Lagerbuchse,
festgelegt
durch
ein
Distanzelement,
positioniert
ist
und
nach
Lösen
des
Fixierringes
vom
Gehäuse
aus
diesem
das
Bauelement
mit
dem
Zuleitungsmittel
samt
Führungsbänder
und
Dichtungen
und
die
Lagerbuchse
mit
Distanzelement
ausziehbar
sind.
EuroPat v2
When
tensile
forces
are
exerted
on
cutter
head
5,
these
forces
act
on
abutment
41
which
via
inner
ring
35
of
the
second
angular
ball
bearing,
spacer
43,
inner
ring
33
of
first
angular
ball
bearing
21
via
ball
45
and
outer
ring
25
of
the
first
angular
ball
bearing
rests
on
bearing
shoulder
17
of
fixing
plate
15
.
Werden
auf
den
Schneidenkopf
5
Zugkräfte
ausgeübt,
so
wirken
diese
auf
das
Widerlager
41,
das
sich
über
den
Innenring
35
des
zweiten
Schrägkugellagers,
das
Abstandselement
43,
den
Innenring
33
des
ersten
Schrägkugellagers
21
über
die
Kugel
45
und
den
Au-ßenring
25
des
ersten
Schrägkugellagers
an
der
Anlageschulter
17
der
Befestigungsplatte
15
abstützt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
outer
spacer
ring
is
arranged
as
a
further
spacer
between
the
upper
race
of
the
primary
adjustment
bearing
and
the
lower
race
of
the
secondary
adjustment
bearing,
which
outer
spacer
ring
is
preferably
designed,
so
as
to
reduce
the
number
of
individual
parts
of
the
propeller
blade
bearing
arrangement
and
the
risk
of
assembly
errors,
as
a
single-part
integral
component
with
the
lower
race
of
the
secondary
adjustment
bearing.
Zum
anderen
ist
als
weiterer
Distanzhalter
zwischen
dem
oberen
Laufring
des
Primärverstelllagers
und
dem
unteren
Laufring
des
Sekundärverstelllagers
ein
äußerer
Distanzring
angeordnet,
der
zur
Reduzierung
der
Anzahl
der
Einzelteile
der
Propellerblattlagerung
und
des
Montagefehlerrisikos
bevorzugt
als
einteiliges
Integralbauteil
mit
dem
unteren
Laufring
des
Sekundärverstelllagers
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
motor
has
a
hub
22,
made
of
a
suitable
plastic,
that
is
configured
integrally
with
a
bearing
support
tube
24
in
which
an
upper
ball
bearing
26,
a
spacer
28
for
the
outer
races,
and
a
lower
ball
bearing
30
are
arranged,
which
ball
bearings
support
central
shaft
32
of
an
external
rotor
34
.
Dieser
hat
eine
Nabe
22
aus
einem
geeigneten
Kunststoff,
welche
einstückig
mit
einem
Lagertragrohr
24
ausgebildet
ist,
in
dem
ein
oberes
Kugellager
26,
ein
Distanzstück
28
für
die
Außenringe,
und
ein
unteres
Kugellager
30
angeordnet
sind,
welche
Kugellager
die
Welle
32
eines
Außenrotors
34
lagern.
EuroPat v2
The
inner
and
outer
rings
are
designed
so
that
cutter
head
5
transmits
the
axial
forces
acting
in
the
direction
of
body
3
via
bearing
shoulder
39,
inner
ring
33
of
first
angular
ball
bearing
21,
spacer
43,
inner
ring
35
of
second
angular
ball
bearing
23
and
via
ball
47
of
second
angular
bearing
23
to
the
outer
ring
29
thereof
and
thus
to
bearing
step
31
.
Dabei
sind
die
Innen-
und
Außenringe
so
ausgebildet,
dass
von
dem
Schneidenkopf
5
in
Richtung
auf
den
Grundkörper
3
wirkende
Axialkräfte
über
die
Lagerschulter
39,
den
Innenring
33
des
ersten
Schrägkugellagers
21,
das
Abstandselement
43,
den
Innenring
35
des
zweiten
Schrägkugellagers
23
über
die
Kugel
47
des
zweiten
Schrägkugellagers
23
auf
dessen
Außenring
29
und
damit
auf
die
Anlagestufe
31
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Bearing
with
cross
hole
to
fit
gage
wheel
assemlies,
has
a
40
mm
O.D.
to
eliminate
the
use
of
the
bearing
spacer.
Das
Lager
mit
Querbohrung
zur
Montage
der
Messradbaugruppen
hat
einen
Außendurchmesser
von
40
mm,
um
die
Verwendung
des
Lagerabstandshalters
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Bearing
with
cross
hole
to
fit
gauge
wheel
assemlies,
has
a
40
mm
O.D.
to
eliminate
the
use
of
the
bearing
spacer.
Das
Lager
mit
Querbohrung
für
die
Montage
des
Messrads
hat
einen
Außendurchmesser
von
40
mm,
um
die
Verwendung
des
Lagerabstandshalters
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
spacer
must
be
dimensioned
so
that
the
distance
between
two
adjacent
balls
is
as
small
as
possible
to
achieve
a
high
carrying
capacity
of
the
ball
bearing,
but
the
spacer
must
have
sufficient
length
so
as
to
prevent
tilting
even
at
maximum
clearance
between
two
adjacent
balls.
Andererseits
muß
das
Distanzstück
so
dimensioniert
sein,
daß
der
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Kugeln
möglichst
klein
ist,
um
eine
hohe
Tragfähigkeit
des
Kugellagers
zu
erzielen.
Trotzdem
muß
das
Distanzstück
eine
ausreichende
Länge
aufweisen,
damit
ein
Umkippen
auch
bei
maximalem
Spiel
zwischen
zwei
aufeinanderfolgende
Kugeln
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
A
rolling
bearing
comprising
such
spacers
is
described
in
EP-A-0
164
968.
Ein
Wälzlager
mit
derartigen
Distanzstücken
wird
in
der
EP-A-0164
968
beschrieben.
EuroPat v2
The
mounting
unit
itself
comprises
two
bearings,
a
spacer
bush
and
a
shaft.
Die
Lagereinheit
selbst
besteht
aus
zwei
Lagern,
einer
Distanzbuchse
und
einer
Welle.
EuroPat v2
The
wheel
hub
9
is
depicted
without
bearings,
spacers
and
the
same.
Die
Laufradnabe
9
ist
ohne
Lager,
Distanzringe
und
dergleichen
dargestellt.
EuroPat v2
All
frame
components
(bearings,
axis
and
spacers)
are
available
as
single
parts:
Alle
Komponenten
(Lager,
Achsen,
Spacer)
sind
als
Einzelteile
erhältlich:
CCAligned v1
A
spacer
ring
is
arranged
between
the
two
ball
bearings
15,
said
spacer
ring
also
surrounding
the
rotation
axis
14
.
Zwischen
den
beiden
Kugellagern
15
ist
ein
Distanzring
angeordnet,
der
ebenfalls
die
Drehachse
14
umschließt.
EuroPat v2
The
bearings
and
the
spacer
sleeves
of
the
shafts
for
the
connecting
gears
11
and
12
as
well
as
the
rollers
1
and
2
are
not
described
in
greater
detail
herein.
Die
Lager
und
Abstandsbüchsen
der
Wellen
für
die
Verbindungszahnräder
11
und
12
sowie
die
Walzen
1
und
2
sind
hier
nicht
näher
beschrieben.
EuroPat v2
Each
portion
of
the
plastic
sheet
17
is
fixed
to
the
underside
of
the
printed
circuit
board
6
such
that
the
antenna
patches
16
each
bear
on
a
spacer
14
.
Die
Folienstücke
17
sind
derart
auf
der
Unterseite
der
Leiterplatte
6
befestigt,
daß
die
Antennen-Patches
16
jeweils
an
einem
Distanzstück
14
anliegen.
EuroPat v2
No
osculation
occurs
between
the
spacers
and
the
rolling
elements
even
when,
due
to
the
centrifugal
force
at
a
high
peripheral
speed
of
the
rolling
bearing,
the
spacers
are
guided
on
the
outer
raceway.
Die
Schmiegung
zwischen
Distanzstücken
und
Wälzkörpern
tritt
auch
dann
nicht
ein,
wenn
bei
erhöhten
Umlaufgeschwindigkeiten
des
Lagers
die
Distanzstücke
aufgrund
der
Fliehkraft
an
der
Außenlaufbahn
geführt
werden.
EuroPat v2