Translation of "Bearing vibration" in German
The
watering
pump
and
vibration
bearing
are
all
of
imported
parts.
Die
Bewässerungspumpe
und
Vibrationslager
sind
alle
importierten
Teilen.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
the
bearing
free
of
vibration,
the
bearing
is
ounted
elastically
in
the
bearing
bush.
Um
das
Lager
vibrationsfrei
zu
halten,
ist
das
Lager
in
der
Lagerbüchse
elastisch
gelagert.
EuroPat v2
The
vibration
bearing
comprises
an
oval-shaped
rubber
body
through
which
is
guided
axially
a
threaded
rod.
Das
Schwingungslager
umfasst
einen
ovalisierten
Gummikörper,
durch
den
eine
Gewindestange
axial
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
lubrication
method
of
the
vibration
bearing
is
simple
and
convenient,
and
the
fault
of
the
lubrication
system
is
low.
Das
Schmierverfahren
der
Vibrationslager
ist
einfach
und
bequem,
und
der
Fehler
des
Schmiersystems
ist
gering.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
support
bearing
for
a
vibration
damper,
which
is
arranged
in
a
sloped
position,
can
be
used
for
vehicles
with
different
wheel
track
widths,
and
can
be
installed
in
the
vehicles
in
a
simple
manner,
without
the
necessity
of
subsequently
changing
the
geometrical
data,
such
as
the
inclination,
the
camber,
the
toe-in,
the
spring
travel,
as
well
as
the
kinematic
data,
such
as
the
bump
camber
change,
the
bump
toe-in,
the
caster
change.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Stützlager
für
einen
geneigt
angeordneten
Schwingungsdämpfer
zu
schaffen,
der
für
Fahrzeuge
mit
verschiedenen
Radspurweiten
verwendbar
und
in
einfacher
Weise
montierbar
ist,
ohne
daß
die
geometrischen
Daten,
wie
z.B.
Spreizung,
Sturz,
Vorspur,
Federweg
sowie
die
kinematischen
Daten,
wie
z.B.
Sturz-,
Vorspur-,
Nachlaufänderung
sich
verändern.
EuroPat v2
Principal
advantages
achieved
by
means
of
the
invention
result
from
using
a
shiftable
unit
consisting
of
the
support
bearing
and
the
vibration
damper
for
two
wheel
track
widths
of
vehicles.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
in
der
Verwendung
einer
aus
Stützlager
und
Schwingungsdämpfer
bestehenden
umsetzbaren
Einheit
für
zwei
Radspurweiten
an
Fahrzeugen.
EuroPat v2
Upon
introduction
of
vibrations
into
bearing
1,
vibration
reduction
is
achieved
so
that
damping
fluid
received
in
the
damping
duct
14
is
likewise
set
to
vibrate,
whenever
the
natural
frequency
of
the
damping
fluid
is
excited
in
damping
duct
14
.
Bei
Einleitung
von
Schwingungen
in
das
Lager
1,
wird
eine
Schwingungsreduzierung
dadurch
erzielt,
daß
die
in
dem
Dämpfungskanal
14
aufgenommene
Dämpfungsflüssigkeit
gleichfalls
in
Schwingungen
versetzt
wird,
wenn
die
Eigenfrequenz
der
Dämpfungsflüssigkeit
in
dem
Dämpfungskanal
14
angeregt
wird.
EuroPat v2
What
is
claimed:
A
shiftable
elastic
support
bearing
for
a
vibration
damper
sloped
in
transverse
and
longitudinal
direction
of
a
vehicle,
for
use
in
vehicles
with
different
wheel
track
widths,
having
an
outer
bearing
flange
which
is
arranged
in
an
oblique
plane
and
which
is
supported
at
the
vehicle
body
and
held
by
means
of
fastening
devices
and
which
comprises
a
receiving
element
having
an
inserted
ball
bearing,
this
receiving
element
being
connected
by
means
of
an
elastic
element,
wherein
Umsetzbares
elastisches
Stützlager
für
einen
in
Fahrzeugquer-
und
Längsrichtung
geneigten
Schwingungsdämpfer
zur
Verwendung
in
Fahrzeugen
unterschiedlicher
Radspurweiten,
mit
einem
äußeren
in
einer
Schrägebene
angeordneten
Lagerflansch,
der
am
Fahrzeugaufbau
abgestützt
und
über
Befestigungsmittel
gehalten
ist
und
ein
unter
Zwischenschaltung
eines
elastischen
Elements
verbundenes
Aufnahmeelement
mit
einem
eingesetzten
Kugellager
umfaßt,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
EuroPat v2
The
vibration
bearing
of
claim
1,
wherein:
the
elastic
damping
element
consists
of
an
elastomeric
material
with
a
hardness
in
a
range
from
20
to
50
Shore
A.
Schwingungslager
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
elastische
Dämpfungselement
(12)
aus
einem
elastomeren
Material
mit
einer
Härte
im
Bereich
von
20
bis
50
Shore
A
besteht.
EuroPat v2
The
vibration
bearing
can
be
arranged
between
the
cabin
structure
and
the
outlet
pipe
such
that
a
transverse
movement
of
the
outlet
pipe
corresponds
with
a
radial
deflection
direction
of
the
elastic
damping
element.
Das
Schwingungslager
kann
derart
zwischen
der
Kabinenstruktur
und
dem
Auslassrohr
angeordnet
sein,
dass
eine
Querbewegung
des
Auslassrohrs
mit
einer
radialen
Auslenkungsrichtung
des
elastischen
Dämpfungselements
korrespondiert.
EuroPat v2
To
simplify
the
fitting
of
the
vibration
bearing
under
mass
production
conditions,
the
clamping
caps
can
be
pre-mounted
captively
by
fixed
attachment
on
the
elastic
damping
element.
Um
ein
Verbauen
des
Schwingungslagers
unter
Großserienbedingungen
zu
vereinfachen,
können
die
Spannkappen
durch
feste
Anbringung
an
dem
elastischen
Dämpfungselement
unverlierbar
vormontiert
sein.
EuroPat v2
In
the
mounted
state,
the
vibration
bearing
is
attached
by
means
of
the
two
mounting
elements
typically
between
a
cabin
structure
of
an
agricultural
tractor
and
a
vertically
running
outlet
pipe
of
an
exhaust
system.
In
montiertem
Zustand
ist
das
Schwingungslager
mittels
der
beiden
Montageelemente
typischerweise
zwischen
einer
Kabinenstruktur
eines
landwirtschaftlichen
Traktors
und
einem
aufrecht
verlaufenden
Auslassrohr
einer
Abgasanlage
befestigt.
EuroPat v2
It
should
however
be
noted
that
the
use
of
the
The
vibration
bearing
of
the
invention
is
not
limited
to
a
specific
application
and
there
are
no
particular
requirements
with
regard
to
the
installation
position.
Es
sei
jedoch
angemerkt,
dass
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Schwingungslagers
nicht
auf
eine
bestimmte
Anwendung
begrenzt
ist
und
auch
bezüglich
der
Einbaulage
keine
besonderen
Vorgaben
bestehen.
EuroPat v2
To
simplify
the
installation
of
the
vibration
bearing
10
under
mass
production
conditions,
the
clamping
caps
22,
24
are
premounted
captively
by
fixed
attachment
to
the
elastic
damping
element
12
.
Um
ein
Verbauen
des
Schwingungslagers
10
unter
Großserienbedingungen
zu
vereinfachen,
sind
die
Spannkappen
22,
24
durch
feste
Anbringung
an
dem
elastischen
Dämpfungselement
12
unverlierbar
vormontiert.
EuroPat v2
An
optional
refinement
of
the
vibration
bearing
10
provides
that
the
elastic
damping
element
12
is
formed
anisotropically
with
regard
to
its
material
properties,
to
provide
a
direction-dependent
damping
force
curve.
Eine
optionale
Weiterbildung
des
Schwingungslagers
10
sieht
vor,
dass
das
elastische
Dämpfungselement
12
zur
Bereitstellung
eines
richtungsabhängigen
Dämpfungskraftverlaufs
bezüglich
seiner
Materialeigenschaften
anisotrop
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Such
a
vibration
bearing
is
used
for
example
in
John
Deere
Series
6030
agricultural
tractors
for
damping
vibrations
occurring
in
an
exhaust
system.
Ein
derartiges
Schwingungslager
wird
beispielsweise
in
landwirtschaftlichen
Traktoren
der
Serie
6030
von
John
Deere
zur
Dämpfung
von
in
einer
Abgasanlage
auftretenden
Schwingungen
verwendet.
EuroPat v2