Translation of "Beat a dead horse" in German

You want to beat a dead horse, do your thing.
Wenn Du deine Zeit verschwende willst, bitte.
OpenSubtitles v2018
Not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and billion people obese.
Ich will ja nicht darauf herumreiten, aber dies ist ein globales Ernährungssystem, in dem eine Milliarde Menschen hungrig und eine Milliarde Menschen adipös sind.
TED2013 v1.1
Not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and a billion people obese.
Ich will ja nicht darauf herumreiten, aber dies ist ein globales Ernährungssystem, in dem eine Milliarde Menschen hungrig und eine Milliarde Menschen adipös sind.
TED2020 v1
Sir, not to beat a dead horse, but if there was ever a time for us to put boots on Saudi sand, I mean, don't you think this is it?
Ohne jetzt daraufrumreiten zu wollen, aber, äh, wenn es jemals einen Zeitpunkt gab, um Ermittler dort hinzuschicken, ist der jetzt nicht gekommen?
OpenSubtitles v2018
It's one thing to be all about sharing feelings, and another thing to always beat a dead horse into some ugly, sticky glue.
Es ist eine Sache, alle zu teilen Gefühle, und eine andere Sache, immer schlagen ein totes Pferd in eine hässliche, klebrigen Leim.
ParaCrawl v7.1
Listen, Benny, not to beat a dead horse what we did down there is what we had to do.
Hör zu, Benny, damit eins klar ist, was wir da unten getan haben, mussten wir tun. Ich bedauere es nicht eine Sekunde.
OpenSubtitles v2018
There is no use beating a dead horse.
Es nützt nichts, gegen ein totes Pferd.
ParaCrawl v7.1
It really would be beating a dead horse.
Es wäre verschwendete Zeit.
OpenSubtitles v2018
I think Richard Nixon was better than his historical reputation but this is an old matter and there is no use beating a dead horse.
Ich denke, Richard Nixon war besser als sein historischer Ruf, aber das ist eine alte Angelegenheit und es gibt keinen Einsatz, ein totes Pferd zu schlagen.
ParaCrawl v7.1
I know I’m beating a dead horse here, but after watching this Wong Fu movie:
Ich weiß, ich bin gegen ein totes Pferd hier, aber nachdem ich dieses Wong Fu Film:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dead the beat dead-beat beat out
flog a dead horse horse dead horse beat
beat a dead horse riding a dead horse