Translation of "Beaufort scale" in German
The
storm
was
classified
Hurricane-force
12
on
the
Beaufort
scale.
Auf
der
Beaufortskala
werden
Orkane
mit
der
Stärke
12
klassifiziert.
WikiMatrix v1
The
Beaufort
scale
describes
the
classification
of
winds
by
their
speed.
Die
Beaufortskala
beschreibt
die
Klassifikation
von
Winden
nach
ihrer
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
At
Wind
force
12
the
Beaufort
scale
ends.
Bei
der
Windstärke
12
endet
die
Beaufort-Skala.
ParaCrawl v7.1
These
flags
can
withstand
winds
of
approximately
13-18mph
(Beaufort
Scale
4).
Diese
Flaggen
können
Winden
von
ungefähr
13-18mph
standhalten
(Beaufort-Skala
4).
ParaCrawl v7.1
He
is
also
known
for
his
development
of
the
Beaufort
scale,
which
is
used
to
measure
the
wind
force.
Er
ist
außerdem
bekannt
für
seine
Entwicklung
der
Beaufort-Skala,
die
zur
Messung
der
Windstärke
dient.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
comparison,
this
equates
to
some
50
%
more
than
Force
12
on
the
Beaufort
scale.
Zum
Vergleich:
das
sind
gut
50
%
mehr
als
Windstärke
12
nach
der
Beaufort
Skala.
ParaCrawl v7.1
It
was
developed
by
Terence
Meaden
of
the
Tornado
and
Storm
Research
Organisation
(TORRO),
a
meteorological
organisation
in
the
United
Kingdom,
as
an
extension
of
the
Beaufort
scale.
Sie
wurde
von
Terence
Meaden
von
der
„Tornado
and
Storm
Research
Organisation“
(TORRO),
einer
meteorologischen
Organisation
im
Vereinigten
Königreich,
als
Ergänzung
zur
Beaufort-Skala
entwickelt.
Wikipedia v1.0
Francis
Beaufort,
inventor
of
the
Beaufort
Wind-Scale,
was
a
lieutenant
on
"Phaeton"
when
he
distinguished
himself
during
a
successful
cutting
out
expedition.
Francis
Beaufort,
Erfinder
der
Beaufortskala,
war
Leutnant
auf
der
"Phaeton",
der
sich
während
eines
erfolgreichen
Kommandounternehmens
auszeichnete.
Wikipedia v1.0
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
if
a
Member
State
can
demonstrate
that,
due
to
winds
reaching
force
5
or
more
on
the
Beaufort
scale,
certain
of
its
purse
seine
catching
vessels
fishing
for
bluefin
tuna
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
were
unable
to
utilise
their
normal
fishing
days,
that
Member
State
may
carry
over
a
maximum
of
5
days
lost
until
20
June.
Abweichend
von
Absatz
2
darf
ein
Mitgliedstaat,
der
nachweisen
kann,
dass
seine
Ringwadenfänger
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
ihre
normalen
Fangtage
aufgrund
von
Windstärken
von
5
oder
mehr
auf
der
Beaufortskala
nicht
ausschöpfen
konnten,
bis
20.
Juni
maximal
fünf
der
ungenutzten
Tage
übertragen.
DGT v2019
Within
the
framework
of
its
power
of
discretion,
the
Member
State
must
consider
such
conditions
to
have
been
reached
if
a
force
of
10
or
more
on
the
Beaufort
scale,
and
corresponding
sea
conditions,
have
been
noted
in
the
area
concerned.
Im
Rahmen
seiner
Ermessensbefugnis
muss
der
Mitgliedstaat
davon
ausgehen,
dass
die
genannten
Bedingungen
herrschen,
wenn
in
dem
betreffenden
Gebiet
Windstärke
10
auf
der
Beaufortskala
oder
mehr
gemessen
und
entsprechende
Seebedingungen
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
where
weather
and
sea
conditions
are
particularly
bad
(wind
speed
of
more
than
48
knots,
i.e.
force
10
on
the
Beaufort
scale),
the
need
to
protect
the
environment
against
serious
pollution
hazards
is
a
justifiable
reason
for
not
leaving
the
decision
as
to
whether
to
leave
port
solely
in
the
hands
of
the
master
of
the
ship.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
es
bei
besonders
verschlechterten
Seewetterverhältnissen
(mehr
als
48
Knoten
Windgeschwindigkeit,
bzw.
Windstärke
10
auf
der
Beaufortskala)
zum
Schutz
der
Umwelt
vor
schweren
Verschmutzungsrisiken
daher
gerechtfertigt,
dass
die
Entscheidung
zum
Verlassen
des
Hafens
nicht
allein
dem
Kapitän
des
Schiffes
überlassen
wird.
TildeMODEL v2018
It
was
proposed
by
Terence
Meaden
of
the
Tornado
and
Storm
Research
Organisation
(TORRO),
a
meteorological
organisation
in
the
United
Kingdom,
as
an
extension
of
the
Beaufort
scale.
Sie
wurde
von
Terence
Meaden
von
der
„Tornado
and
Storm
Research
Organisation“
(TORRO),
einer
meteorologischen
Organisation
im
Vereinigten
Königreich,
als
Ergänzung
zur
Beaufort-Skala
entwickelt.
WikiMatrix v1
A
gale
warning
announces
the
likelihood
of
gale-force
winds,
i.e.
those
at
speeds
as
of
34
knots
or
more
or
force
8
on
the
Beaufort
scale.
Eine
Sturmwarnung
kündigt
die
Gefahr
von
Sturmwinden
mit
Geschwindigkeiten
ab
34
Knoten
beziehungsweise
8
Windstärken
nach
der
Beaufortskala
an.
WikiMatrix v1
The
expression
"vessels,
designed
as
sea-going"
means
vessels
which,
by
reason
of
their
construction
and
equipment,
are
capable
of
operating
at
sea
even
in
bad
weather
(winds
of
about
force
7
on
the
Beaufort
scale).
Als
"Wasserfahrzeuge,
die
ihrer
Beschaffenheit
nach
seetüchtig
sind",
gelten
Wasserfahrzeuge,
die
aufgrund
ihrer
Bauart
und
ihrer
Ausrüstung
auch
bei
schwerem
Wetter
(etwa
Windstärke
7
nach
der
Beaufort-Skala)
auf
See
bleiben
können.
EUbookshop v2
This
may
result
in
names
being
allocated
to
events
that
are
below
the
traditional
Beaufort
scale
definition
of
a
storm.
Das
kann
dazu
führen,
dass
Systeme
einen
Namen
erhalten,
deren
Intensität
unter
der
traditionellen
Definition
eines
Sturms
nach
der
Beaufortskala
liegt.
WikiMatrix v1
Francis
Beaufort,
inventor
of
the
Beaufort
Wind-Scale,
was
a
lieutenant
on
Phaeton
when
he
distinguished
himself
during
a
successful
cutting
out
expedition.
Francis
Beaufort,
Erfinder
der
Beaufortskala,
war
Leutnant
auf
der
Phaeton,
der
sich
während
eines
erfolgreichen
Kommandounternehmens
auszeichnete.
WikiMatrix v1
According
to
the
marine
biologist
employed
by
the
Danish
environmental
authorities,
Keld
Frank,
the
Dutch
authorities
have
banned
waste
incineration
in
the
North
Sea
where
the
wind
force
is
greater
than
7
on
the
Beaufort
scale,
or
14-17
metres
per
second.
Nach
Aussagen
von
Keld
Frank,
Meeresbiologe
des
dänischen
Umweltamtes,
haben
die
niederländischen
Behörden
Verbrennungen
von
Abfallen
auf
der
Nordsee
bei
einer
Windstärke
über
7
Beaufort
verboten.
EUbookshop v2
Wind
force
(Beaufort
Scale)
varies
from
4
to
8
in
La
Jaquita,
4
to
7
en
El
Cabezo
and
3
to
5
in
El
Médano.
Die
Windstärke
liegt
(Skala
Beaufort)
zwischen
4
und
8
an
La
Jaquita,
4
und
7
in
El
Cabezo
und
3
und
5
in
El
Médano.
CCAligned v1
A
"high
winds"
warning
will
be
issued
when
squalls
are
expected
of
between
25
and
33
knots
or
registering
force
6
to
8
on
the
Beaufort
scale.
Eine
Starkwindwarnung
erfolgt
bei
erwarteten
Windböen
zwischen
25
und
33
Knoten
beziehungsweise
6
bis
8
Windstärken
nach
der
Beaufortskala.
WikiMatrix v1