Translation of "Because even" in German
I
have
many
doubts
because
even
the
journalists
have
doubts.
Ich
bezweifle
das
sehr,
denn
selbst
die
Journalisten
haben
ihre
Zweifel.
Europarl v8
Because
he
didn't
even
realize
he
was
being
threatened.
Weil
er
gar
keine
Gefahr
spürte!
OpenSubtitles v2018
You
wanted
to
get
even
because
he
took
Selma
away
from
you.
Du
wolltest
Rache,
weil
er
dir
Selma
wegnahm.
OpenSubtitles v2018
The
enemy
will
not
bomb
it,
because
even
a
near
miss,
they
might
kill
some
of
their
own
men
here.
Weil
auch
ein
Beinahetreffer
ihre
Leute
tötet.
OpenSubtitles v2018
But
we
have
to
hurry,
because
even
miracles
take
a
little
time.
Aber
wir
müssen
uns
beeilen,
weil
auch
die
Wunder
Zeit
brauchen.
OpenSubtitles v2018
And...
maybe
Holt
got
killed
because...
he
got
even
closer.
Und
vielleicht
wurde
Holt
getötet,
weil
er
sogar
noch
näher
kam.
OpenSubtitles v2018
And
it's
not
even
because
I
love
you,
I
just...
Und
nicht
mal,
weil
ich
dich
liebe.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
Shea
Stadium
being
the
most
extraordinary...
because
I
don't
even
think
there's
a
P.A.
at
Shea
Stadium.
Ich
glaube,
im
Shea
Stadium
gab
es
nicht
mal
eine
PA-Anlage.
OpenSubtitles v2018
Because
I
don't
even
really
have
any
family.
Denn
ich
habe
eigentlich
gar
keine
Familie.
OpenSubtitles v2018
And
it's
not
even
because
you
almost
got
us
all
eliminated.
Und
nicht
mal,
weil
wir
wegen
dir
fast
rausgeflogen
wären.
OpenSubtitles v2018
Because
I
don't
even
know
if
I
can
reverse
it.
Weil
ich
nicht
weiß,
ob
ich
es
überhaupt
rückgängig
machen
kann.
OpenSubtitles v2018
Because
not
even
I
could
reach
the
man
in
his
palace.
Weil
ich
nie
zu
ihm
in
dem
Palast
käme.
OpenSubtitles v2018
Because,
even
if
you
haven't
done
anything
wrong,
you're
being
watched.
Denn
selbst
wenn
man
nichts
angestellt
hat,
wird
man
beobachtet
und
abgehört.
OpenSubtitles v2018
Because
we
can't
even
send
invitations
out
if
we
don't
know
what
colors
we're
dealing
with.
Ohne
die
können
wir
nicht
mal
die
Einladungen
abschicken.
OpenSubtitles v2018
Because
even
to
let
survivors
appear
would
be
to
legitimize
his
right
to
question
them.
Denn
auch
die
Überlebenden
erscheinen
lassen
Würde
sein
Recht,
sie
zu
befragen.
OpenSubtitles v2018