Translation of "Becloud" in German
A
dull
somnolence
may
becloud
the
head
of
a
conqueror.
Eine
träge
Schläfrigkeit
kann
den
Kopf
eines
Eroberers
umwölken.
ParaCrawl v7.1
Fear
will
becloud
any
prognosis.
Furcht
wird
jede
Prognose
umwölken.
ParaCrawl v7.1
Thine
eye
is
My
trust,
suffer
not
the
dust
of
vain
desires
to
becloud
its
luster.
Dein
Auge
ist
Mein
Pfand,
laß
den
Staub
eitler
Lüste
seine
Klarheit
nicht
umwölken.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
true
believer
in
Divine
unity
who,
far
from
confusing
duality
with
oneness,
refuseth
to
allow
any
notion
of
multiplicity
to
becloud
his
conception
of
the
singleness
of
God,
who
will
regard
the
Divine
Being
as
One
Who,
by
His
very
nature,
transcendeth
the
limitations
of
numbers.
Wahrhaft
an
die
göttliche
Einheit
glaubt,
wer,
weit
davon
entfernt,
Zweiheit
mit
Einheit
zu
verwechseln,
keinem
Gedanken
an
Vielheit
erlaubt,
seine
Vorstellung
von
der
Einzigkeit
Gottes
zu
trüben,
wer
Gott
in
Seinem
ureigenen
Wesen
als
den
Einen
betrachtet,
der
in
Seiner
Wirklichkeit
alle
Begrenzungen
durch
Zahlen
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Things
by
which
other
men
are
displeased,
when
I
meet
them,
cannot
becloud
the
brightness
of
the
seed
of
the
spirit.
Dinge,
die
andere
Menschen
für
unerfreulich
halten,
können
mir,
wenn
ich
ihnen
begegne,
die
Helligkeit
des
Samengeistes
nicht
trüben.
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
becloud
the
luminous
concept
by
the
fact
that
it
has
been
pronounced
at
times
along
with
the
misunderstood
concepts
of
liberty
and
equality.
Trüben
wir
den
leuchtenden
Begriff
nicht
durch
die
Tatsache,
dass
er
zu
bestimmten
Zeiten
zusammen
mit
den
missverstandenen
Begriffen
der
Freiheit
und
Gleichheit
ausgesprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
this
period
of
working
with
Jesus,
no
matter
what
doubts
came
up
to
becloud
James's
understanding
of
the
lifework
of
the
Son
of
Man,
he
never
again
really
and
wholly
gave
up
his
faith
in
the
mission
of
Jesus.
Nach
dieser
Arbeitszeit
mit
Jesus
gab
Jakobus
seinen
Glauben
an
Jesu
Sendung
nie
mehr
wirklich
und
gänzlich
auf,
was
für
Zweifel
auch
immer
in
ihm
aufstiegen
und
sein
Verständnis
des
Lebenswerks
des
Menschensohnes
umwölkten.
ParaCrawl v7.1
Not
even
the
occasional
light
drizzle
rain
could
becloud
the
great
mood
or
thwart
the
drive
of
the
slaphappy
dancers.
Nicht
mal
der
phasenweise
einsetzende
leichte
Nieselregen
konnte
die
Stimmung
der
Gäste
trüben
oder
gar
ihre
Tanzwut
ausbremsen.
ParaCrawl v7.1
After
this
period
of
working
with
Jesus,
no
matter
what
doubts
came
up
to
becloud
James’s
understanding
of
the
lifework
of
the
Son
of
Man,
he
never
again
really
and
wholly
gave
up
his
faith
in
the
mission
of
Jesus.
Nach
dieser
Arbeitszeit
mit
Jesus
gab
Jakobus
seinen
Glauben
an
Jesu
Sendung
nie
mehr
wirklich
und
gänzlich
auf,
was
für
Zweifel
auch
immer
in
ihm
aufstiegen
und
sein
Verständnis
des
Lebenswerks
des
Menschensohnes
umwölkten.
ParaCrawl v7.1