Translation of "Become aligned" in German
The
dipoles
and
charges
in
the
water
clusters
become
aligned
by
the
electrostatic
charge
of
the
object.
Durch
die
elektrostatische
Ladung
des
Gegenstandes
werden
die
Dipole
und
Ladungen
in
den
Wasserclustern
ausgerichtet.
EuroPat v2
Experimentally,
the
degrees
of
symmetry
of
the
symmetrical
and
asymmetrical
mandible
can
become
aligned
due
to
positioning
errors
(rotation).
Experimentell
können
durch
Einstellfehler
(Rotationen)
die
Symmetriegrade
des
symmetrischen
und
asymmetrischen
Unterkiefers
sich
angleichen.
ParaCrawl v7.1
To
meditate
with
perseverance
on
the
unicorn
helps
us
to
become
more
aligned
and
focused.
Mit
Ausdauer
über
das
Einhorn
zu
meditieren
hilft
uns,
ausgerichteter
und
zielgerichteter
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
would
be
to
have
all
wholesale
prices
based
on
a
pricing
principle
such
as
fully
allocated
historic
costs,
with
a
migration
path
to
ensure
that
over
a
defined
period
both
retail
and
wholesale
prices
become
aligned
to
the
prices
that
would
apply
in
a
competitive
market.
Eine
weitere
Möglichkeit
wäre
es,
alle
Großhandelspreise
auf
der
Grundlage
eines
Preisprinzips
wie
der
vollständigen
Zuweisung
der
historischen
Kosten
zu
ermitteln,
wobei
ein
Übergang
sicherstellen
könnte,
daß
Endkunden-
und
Großhandelspreise
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
an
den
Preisen
ausgerichtet
werden,
die
auf
einem
Wettbewerbsmarkt
gelten.
TildeMODEL v2018
When
a
field
is
applied,
the
particles
become
aligned
and
the
cell
is
in
its
"open"
or
light
transmitting
condition.
Wird
ein
Feld
angelegt,
dann
werden
die
Teilchen
ausgerichtet,
das
Lichtventil
ist
geöffnet
und
lichtdurchlässig.
EuroPat v2
The
member
171
is
subsequently
rotated
180°
according
to
arrow
186,
so
that
the
bores
180
which
are
filled
with
bristle
bunches
176
become
aligned
with
the
tubular
conduits
185.
Danach
wird
der
Körper
179
entsprechend
dem
Pfeil
186
um
180°
gedreht,
wobei
die
mit
Borstenbündeln
176
gefüllten
Bohrungen
180
auf
die
Rohrleitungen
185
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
disk-shaped
member
187
is
rotated
with
rotary
steps
of
120°,
whereby
the
bores
188
which
are
filled
with
non-connected
bristles
become
aligned
with
two
heating
devices
190
and
191.
Der
scheibenförmige
Körper
187
wird
mit
Drehschritten
von
120°
gedreht,
wobei
die
mit
unverbundenen
Borsten
gefüllten
Bohrungen
188
auf
zwei
Heizeinrichtungen
190
und
191
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
rotatable
member
230
is
thereafter
rotated
180°
according
to
the
arrow
240
so
that
the
bores
232
become
aligned
with
the
conduits
228
in
the
block
227.
Danach
wird
der
drehbare
Körper
230
entsprechend
dem
Pfeil
240
um
180°
gedreht,
wonach
die
Bohrungen
232
auf
die
Leitungen
228
im
Block
227
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
While
the
other
end
face
of
light
conductor
43
within
bridge
33
with
its
adjacent
end
41,
42
might
become
aligned
with
one
of
the
light
conductors,
the
other
end
face
will
remain
in
offset
position
relative
to
the
adjacent
end
of
the
light
conductor.
Dabei
wird
möglicherweise
auch
die
eine
Endfläche
des
Brückenlichtleiters
43
mit
dem
ihr
benachbarten
Ende
41
oder
42
eines
der
Lichtleiter
ausgerichtet,
während
die
andere
Endfläche
gegenüber
dem
ihr
benachbarten
Ende
des
Lichtleiters
versetzt
bleibt.
EuroPat v2
The
openings
11
perhaps
reduce
air
turbulence
beyond
the
rows
of
teeth
and
thereby
enhance
the
tendency
of
the
fibers
to
become
aligned
in
parallelism.
Vermutlich
verringern
die
Durchbrechungen
11
die
Luftturbulenz
hinter
den
Zahnreihen
und
begünstigen
dadurch
die
Neigung
die
Fasern
parallel
auszurichten.
EuroPat v2
Suitable
shaping
of
the
external
surfaces
of
the
intermediate
pieces
and
the
inner
surfaces
of
the
holder
which
contact
these
outer
surfaces
ensures
that
the
intermediate
pieces
become
aligned
with
the
bearing
surfaces
on
the
inner
bearing
segment.
Durch
geeignete
Formgebung
der
Außenfläche
der
Zwischenstücke
und
die
damit
in
Berührung
kommenden
Innenflächen
der
Halterung
kann
erreicht
werden,
daß
die
Zwischenstücke
sich
entsprechend
den
Lagerflächen
auf
dem
inneren
Lagersegment
ausrichten
können.
EuroPat v2
The
brushing
roller
2
is
then
pushed
towards
the
gear
wheel
5
against
the
effect
of
the
spiral
spring
11
until
it
is
possible
for
the
bearing
ring
10
[sic]
to
pass
laterally
of
the
bearing
pin
14
and
then
become
aligned
therewith.
Gegen
die
Wirkung
der
Schraubenfeder
11
wird
die
Bürstenwalze
2
dann
so
weit
auf
das
Zahnrad
5
aufgeschoben,
daß
der
Lagerring
10
seitlich
am
Lagerzapfen
14
vorbeigeführt
und
mit
diesem
ausgerichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
operator
will
then
manipulate
controls
within
the
cab
of
the
combine
10
to
lift
the
front
end
of
the
feederhouse
18,
thereby
lifting
the
harvesting
assembly
12
and
causing
the
pins
20
to
become
aligned
with
the
associated
openings
in
the
harvesting
assembly
12
.
Der
Bediener
wird
dann
Steuerelemente
in
der
Kabine
des
Mähdreschers
10
betätigen,
um
das
vordere
Ende
des
Schrägförderers
18
anzuheben,
wobei
der
Erntevorsatz
12
angehoben
wird,
was
bedingt,
dass
sich
die
Stifte
20
mit
den
zugehörigen
Öffnungen
24
im
Erntevorsatz
12
ausrichten.
EuroPat v2
The
fibers
located
in
the
connection
peg,
as
the
mold
is
being
filled,
become
aligned
in
the
axial
direction
of
the
connection
peg
because
of
the
aforementioned
fume
layer
and
the
attendant
shear
flow,
so
that
a
substantial
reinforcement
of
the
connection
peg
and
its
transitions
to
the
stubs
is
achieved.
Die
im
Anschlußzapfen
befindlichen
Fasern
richten
sich
beim
Füllen
der
Form
aufgrund
der
schon
erwähnten
Rauchschicht
und
damit
verbundenen
Scherströmung
in
Achsrichtung
des
Anschlußzapfens
aus,
so
daß
eine
wesentliche
Verstärkung
des
Anschlußzapfens
und
dessen
Übergänge
in
die
Stützen
erreicht
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
extremely
slender
geometry
of
the
support
element
12,
this
element
comprises
a
pronounced
peripheral
layer,
in
which
in
the
injection
operation,
because
of
the
resultant
shearing,
the
fibers
34
become
aligned
at
least
predominantly
in
the
flow
direction
(arrows
54),
in
which
they
optimize
the
modulus
of
elasticity
in
the
primary
bending
direction
of
the
support
element.
Durch
die
extrem
schlanke
Geometrie
des
Tragelements
12
besteht
diese
aus
einer
ausgeprägten
Randschicht,
in
welcher
sich
beim
Spritzvorgang
durch
die
auftretende
Scherung
die
Fasern
34
zumindest
überwiegend
in
Flußrichtung
(Pfeile
54)
ausrichten,
in
welcher
sie
den
Elastizitätsmodul
in
Hauptbiegerichtung
des
Tragelements
optimieren.
EuroPat v2
If
this
chamber
is
oriented
horizontally,
the
pigment/mica
particles
contained
therein
become
strongly
aligned
parallel
to
the
pane
surface
as
they
settle,
and
so
the
desired
IR-reflecting
effect
is
developed
in
the
fully
polymerized
panes.
Lagert
man
die
Kammer
dabei
waagerecht,
können
sich
die
enthaltenen
Pigment-Glimmer-Teilchen
beim
Absinken
verstärkt
parallel
zur
Scheibenoberfläche
ausrichten,
so
daß
der
gewünschte
IR-reflektierende
Effekt
in
den
auspolymerisierten
Scheiben
auftritt.
EuroPat v2
These
pendant
groups,
which
are
cationic
in
neutralized
form,
become
aligned
on
the
fiber
surface
and
hence
cause
the
siloxane
to
become
oriented
on
the
fiber
surface.
Diese
in
neutralisierter
Form
kationischen
Seitengruppen
richten
sich
auf
der
Faseroberfläche
aus
und
erzeugen
damit
eine
Orientierung
des
Siloxans
auf
der
Faseroberfläche.
EuroPat v2