Translation of "Becoming brittle" in German

Phthalates are plasticizers that are added to keep PVC from becoming brittle.
Phthalate werden als Weichmacher eingesetzt, da PVC sonst spröde ist.
ParaCrawl v7.1
Regularly treat leather to prevent drying out or signs of ageing such as becoming brittle or cracking.
Leder regelmäßig behandeln um Austrocknen oder Alterungserscheinungen wie Brüchig- oder Rissigwerden vor-zubeugen.
ParaCrawl v7.1
The surfactants prevent the product from becoming hard and brittle.
Die Tenside verhindern, dass das Produkt hart und spröde wird.
EuroPat v2
The membrane is prevented from becoming brittle and drying out in the edge region.
Eine Versprödung und Austrocknung der Membran im Randbereich wird verhindert.
EuroPat v2
Decored chair cane dries out easily, becoming brittle and thus unusable.
Entkerntes Stuhlrohr trocknet leicht aus, wird spröde und damit unbrauchbar.
ParaCrawl v7.1
The bleaching light up the hair reliably, without it becoming brittle.
Die Blondierungen hellen das Haar zuverlässig auf, ohne dass es spröde wird.
ParaCrawl v7.1
A highly viscous brown resin is obtained, becoming brittle on cooling (102 g).
Man erhält ein hochviskoses braunes Harz, das beim Abkühlen spröde wird (102 g).
EuroPat v2
Such degradation is usually noticeable from yellowing or other discoloration of the material, or from it becoming crazed or brittle.
Diese Zerstörung zeigt sich üblicherweise in Vergilbung, Verfärbung, Rißbildung oder Versprödung des Materials.
EuroPat v2
The steel can also be easily formed without becoming brittle.
Der Stahl lässt sich zudem gut umformen, ohne dabei spröde oder brüchig zu werden.
ParaCrawl v7.1
High-quality creamy care components protect the leather surface from becoming brittle and give the leather a certain suppleness.
Hochwertige cremige Pflegekomponenten schützen die Lederfläche vor dem Brüchigwerden und verleihen dem Leder eine gewisse Geschmeidigkeit.
ParaCrawl v7.1
Maintaining the surface with silicone oil extends the durability of the mold and protects it from becoming brittle.
Das Pflegen der Oberfläche mit Silikonöl verlängert die Haltbarkeit der Form und schützt vor Versprödung.
ParaCrawl v7.1
This destruction usually becomes apparent by the material yellowing, discoloring, cracking or becoming brittle.
Diese Zerstörung zeigt sich üblicherweise in Vergilbung, Verfärbung, Rißbildung oder Versprödung des Materials.
EuroPat v2
Over the years, leather can dry and become more susceptible to becoming brittle and "tired".
Im Laufe der Jahre kann Leder trocknen und wird anfälliger für spröde und "müde".
ParaCrawl v7.1
Creamy care components protect the leather surface from becoming brittle and give the leather a certain suppleness.
Cremige Pflegekomponenten schützen die Lederfläche vor dem Brüchigwerden und verleihen dem Leder eine gewisse Geschmeidigkeit.
ParaCrawl v7.1
These fats keep hair healthy and have a role in preventing hair from becoming dry and brittle.
Diese Fettsäuren halten das Haar gesund und schützen es davor, trocken und spröde zu werden.
ParaCrawl v7.1
The ivory also must be air-conditioned to prevent the tusks from cracking or becoming brittle (important factors for attracting higher prices).
Das Elfenbein muss außerdem klimatisiert aufbewahrt werden, damit es keine Risse bekommt oder brüchig wird (wichtige Faktoren, die die Preise in die Höhe treiben).
News-Commentary v14
It is further known to add anti-aging materials to the fiber mat to protect impregnated gaskets against aging which results from the impegnating agent becoming hard and brittle, particularly after longer periods of storage.
Ferner ist es bekannt, imprägnierte Flachdichtungen durch Alterungsschutzmittelzusätze vor einer zum Verhärten und Verspröden des Imprägniermittels führenden Alterung, insbesondere beim längeren Lagern, besonders zu schützen.
EuroPat v2
When softener-containing PVC materials are used to manufacture the tubing, the tendency of the softener to migrate has in the past not been considered and this migration may lead to the tube walls becoming brittle.
Bei der Verwendung von weichmacherhaltigen PVC-Materialien zur Herstellung der Schläuche wurden ferner die Wanderungsbestrebungen des Weichmachers bisher nicht beachtet, welche bis zur Versprödung der Schlauchwandungen führen können.
EuroPat v2
The choice can be made in such a way as to ensure that the crosslinked clear-lacquer coating has sufficient hardness and that too high a degree of crosslinking is avoided, in order to prevent the film from becoming too brittle.
Die Auswahl kann so getroffen werden, daß der vernetzte Klarlacküberzug eine ausreichende Härte besitzt und ein zu hoher Vernetzungsgrad vermieden wird, um zu spröde Filme zu verhindern.
EuroPat v2
This leads to a further process step and to the dressing becoming brittle, and is physiologically and ecologically not innocuous.
Dies führt zu einem weiteren Verfahrensschritt, zu einer Versprödung der Zurichtung und ist physiologisch und ökologisch nicht unbedenklich.
EuroPat v2

Related phrases

it is becoming it becomes you are to become becoming
you have become they have become he has become becoming brittle
brittleness would become