Translation of "Bedcover" in German

Our recommendation: Sleep beneath a bedcover and with underbedding with pure wool filling.
Unsere Empfehlung: Schlafen Sie unter einer Bettdecke und einem Unterbett mit Schurwollfüllung.
ParaCrawl v7.1

Matching back to Bold, the Rectangular bedcover creates a strikingly modern look.
Passend zur Rückseite von Bold schafft die Rectangular Bettdecke einen bemerkenswert modernen Look.
ParaCrawl v7.1

Decide on a bedcover with comfortable measurements suited to your body measurements.
Entscheiden Sie sich für eine Bettdecke mit Comfort-Maß, abgestimmt auf Ihre Körpergröße.
ParaCrawl v7.1

In the cold winter, they stripped me and didn't give me a bedcover.
Im kalten Winter zogen sie mich aus und gaben mir keine Bettdecke.
ParaCrawl v7.1

Our recommendation: Sleep beneath a bedcover with natural silk filling.
Unsere Empfehlung: Schlafen Sie unter einer Bettdecke mit natürlicher Seidenfüllung.
ParaCrawl v7.1

We don't know if the hip fabric was inspired by Alpöhi's blue and white checkered bedcover.
Ob der hippe Stoffbezug von Alpöhis blauweißkariertem Bettbezug inspiriert wurde, wissen wir nicht.
ParaCrawl v7.1

We don't know if the hip fabric was inspired by Alpöhi's red and white checkered bedcover.
Ob der hippe Stoffbezug von Alpöhis rotweißkariertem Tischtuch inspiriert wurde, wissen wir nicht.
ParaCrawl v7.1

Your host has had curtains and bedcover assorted to give the room a cosy and peaceful harmony.
Ihre Gastgeberin hat den Bettbezug farblich auf die Vorhänge abgestimmt, um in dem Zimmer eine harmonische und erholsame Stimmung zu erschaffen.
ParaCrawl v7.1

At night, while sleeping, the bedcover always touches the wound. Or your boy generally sleeps on his stomach. Now you protect your boy better.
Nachts im Schlaf berührt die Bettdecke immer die Wunde oder Ihr Junge schläft generell auf dem Bauch. Jetzt schützen Sie Ihren Jungen besser.
CCAligned v1

Here, paired with the elegant Herringbone euro shams and bedcover, the lace adds just a hint of movement to this geometric modern look.
Gepaart mit den eleganten Herringbone quadratischen Kissenbezügen und Bettbezug fügt die Spitze diesem geometrischen modernen Look hier eine leichte Bewegung hinzu.
ParaCrawl v7.1

Okay, a dachshund's sense of hearing is, at the best of times, selective, but when a dog can no longer hear the door to the fridge being opened when he's sleeping underneath the bedcover, then something is surely amiss!
Nun ist ja der Gehörsinn eines Teckels auch unter den besten Umständen sehr selektiv, aber wenn der Hund nicht länger die Tür des Kühlschranks von seinem Lieblingsplatz unter der Bettdecke hören kann, dann ist wirklich nicht alles wie es sein sollte!
ParaCrawl v7.1

Then at some point a jerk under the bedcover, her body cramping, a moan I thought I heard in my dream, more a bubbling, as if she were taking one last turn across the pond where she’d once so loved to swim.
Irgendwann dann ein Stoß unter der Bettdecke, ihr Körper, der sich verkrampfte, ein Stöhnen, das ich im Traum zu hören glaubte, mehr ein Blubbern, als tauchte sie ein letztes Mal durch den Teich, wo sie früher so gern geschwommen war.
ParaCrawl v7.1

A central element of her work has been the bottari, a traditional silk bedcover that also serves as a traveling bundle, protecting one's worldly goods.
Zentrales Element ihres Werks ist ein »Bottari«, ein Matratzen- oder Bettbezug, der auch als Reisebündel dient und dann Hab und Gut birgt und schützt.
ParaCrawl v7.1

A rich teal and mauve floral wallpaper, lace bedcover and a warm remote controlled gas fireplace sets the mood for the perfect private get-away.
Eine reiche blaugrün und lila floral Tapete, Spitze Bettdecke und einem warmen remote gesteuerten Gaskamin setzt die Stimmung für die perfekte private Get-away.
ParaCrawl v7.1

Curtains, bedcover, sheets, pillow and blankets (In AC rooms) are provided in all our Kerala homestays accommodation/lodging bedrooms.
Vorhänge, Bettdecke, Bettwäsche, Kissen und Decken (AC-Zimmer) sind in allen unseren Gastfamilien Unterkunft Kerala / Unterkunft Schlafzimmer zur Verfügung gestellt.
ParaCrawl v7.1

So perhaps now you can imagine my unimaginable horror when, last Thursday as the morning dawned, I sat up on my iron bed, energetically threw off the non-existent bedcover, laboriously moved my legs over the edge of the bed and suddenly realized that exactly this ’extra-terrestrial leader’s satin pyjamas’ had suddenly disappeared? Mind you, I had been dreaming of it all night! What had happened?
Vielleicht können Sie sich jetzt vorstellen, was für ein unbeschreibliches Entsetzen mich befiel, als ich mich letzten Dienstag in der Morgendämmerung auf meinem Eisenbett aufrichtete, energisch die nicht vorhandene Bettdecke zurückwarf, meine Beine mühsam über die Bettkante schwenkte und plötzlich feststellen musste, dass mir während des Schlafes genau dieser ‚überirdische blaue Führerseidenpyjama’ abhanden gekommen war – dabei hatte ich die ganze Nacht nur davon geträumt?
ParaCrawl v7.1

So perhaps now you can imagine my unimaginable horror when, last Thursday as the morning dawned, I sat up on my iron bed, energetically threw off the non-existent bedcover, laboriously moved my legs over the edge of the bed and suddenly realized that exactly this 'extra-terrestrial leader's satin pyjamas' had suddenly disappeared?
Vielleicht können Sie sich jetzt vorstellen, was für ein unbeschreibliches Entsetzen mich befiel, als ich mich letzten Dienstag in der Morgendämmerung auf meinem Eisenbett aufrichtete, energisch die nicht vorhandene Bettdecke zurückwarf, meine Beine mühsam über die Bettkante schwenkte und plötzlich feststellen musste, dass mir während des Schlafes genau dieser 'überirdische blaue Führerseidenpyjama' abhanden gekommen war – dabei hatte ich die ganze Nacht nur davon geträumt?
ParaCrawl v7.1

Our recommendation: Sleep with a pillow and underbedding as well as beneath a bedcover that is washable up to a temperature of 60 C. With pleasure we inform you about ours Softbausch- and Wellness-Program
Unsere Empfehlung: Schlafen Sie auf einem Kissen und Unterbett bzw. unter einer Bettdecke, die mindestens bei 60° C waschbar sind. Erkundigen Sie sich über unser Softbausch- und Wellness-Programm.
ParaCrawl v7.1

As well as washable down-filled covers, the washable bedcovers with Comforel-Supreme filling are particularly suitable for allergy sufferers.
Für Allergiker eignen sich besonders die waschbaren Bettdecken aus dem Softbausch- und Wellness-Programm.
ParaCrawl v7.1

My hands were not allowed to go under the bedcovers.
Ich durfte meine Hände nicht unter die Bettdecke bringen.
ParaCrawl v7.1

Every night I cried under the bedcovers from the excruciating pain.
Jede Nacht weinte ich unter der Bettdecke vor unerträglichen Schmerzen.
ParaCrawl v7.1

Every bed has a therapeutic mattress to guarantee a peaceful and healthy sleep, and the pillows and bedcovers are also anti-allergenic.
In allem Bett garantieren therapeutische Matratzen die ruhige und gesunde Erholung, die Kissen und Bettdecken sind auch antiallergisch.
ParaCrawl v7.1

You might notice a persistent urge to stay at home with the bedcovers pulled over your head.
Vielleicht fühlen Sie auch den unwiderstehlichen Drang zu Hause zu bleiben und sich die Bettdecke über den Kopf zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

The walls are textile padded to match the tones of the bedcovers and curtains in the rooms.
Die Wände sind mit Textil gepolstert, passend zu den Farbtönen der Bettdecken und Vorhänge in den Zimmern.
ParaCrawl v7.1

There may be certain items included in the illustration of a product which are not part of the product and are not included in the product description and are not part of the order, (for example, bedside tables, lamps and bedcovers).
In der Abbildung eines Artikels können bestimmte Produkte enthalten sein, die nicht Teil des Artikels sind, die nicht in der Produktbeschreibung enthalten und nicht Bestandteil der Bestellung sind (z.B. Nachttische, Lampen oder Bettdecken)
ParaCrawl v7.1

There will be times of such confusion that the world would seem best viewed from under your bedcovers.
Es wird Zeiten derartiger Verwirrung geben, dass es euch am besten erscheinen mag, die Welt von unter eurer Bettdecke aus anzusehen.
ParaCrawl v7.1