Translation of "Bedraggled" in German

The lean, bedraggled one is a reader of minds.
Der Schlanke, Ungepflegte ist ein Gedankenleser.
OpenSubtitles v2018

Probably the carburetor is bedraggled and the nozzle needles have to be replaced.
Der Vergaser ist wahrscheinlich verschmutzt und die Düsennadeln müssen ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1

There are several bedraggled suburbanites sitting on a tree trunk, waiting for supper.
Da sitzen mehrere ungepflegte Vorstädter auf einem Baumstamm, und warten auf Abendessen.
ParaCrawl v7.1

Immediately after the hatching the osprey chicks look rather bedraggled.
Unmittelbar nach dem Schlüpfen sehen die Fischadler Küken ziemlich ungepflegt aus.
ParaCrawl v7.1

Help bedraggled youngster Six escape a world of unimaginable horrors.
Hilf der verwahrlosten, jungen Six, aus einer Welt voller unvorstellbarer Schrecken zu entkommen.
ParaCrawl v7.1

Only a good friend can see him bedraggled and not sufficiently careful.
Nur ein guter Freund wird ihn jemals in beschmutzter oder nicht sorgfältiger Kleidung sehen.
ParaCrawl v7.1

They are bedraggled rags now.
Jetzt sind sie verschmutzte Lappen.
ParaCrawl v7.1

Her thoughts were directed solely on the bedraggled little kitten beside her.
Ihre Gedanken drehten sich einzig um das kleine, verwahrloste Kätzchen an ihrer Seite.
ParaCrawl v7.1

All who are now part of the national elite have ancestors who came, often bedraggled and harassed, from somewhere else.
Alle, die jetzt zur nationalen Elite gehören, haben Vorfahren, die – häufig verwahrlost und schikaniert – aus anderen Ländern kamen.
News-Commentary v14

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.
Die verwahrloste Besatzung, Jason, Medea und die Argonauten, kehrte von ihrer Suche nach dem hart erkämpften Goldenen Vlies zurück.
TED2020 v1

One of her regular themes was a romantic interest in handsome young men rather than old “washed-up geezers”, and she got away with it courtesy of her stage persona, where she appeared as a toothless, bedraggled woman in a house dress and floppy hat.
One of her regular themes was a romantic interest in handsome young men rather than old “washed-up geezers”, und sie hat sich mit es mit freundlicher Genehmigung von ihrer Bühne persona, wo war sie als ein zahnloser, beschmutzter Frau in ein Haus Kleid und Diskette Hut.
ParaCrawl v7.1

And returning home late at night, all bedraggled clothes, because then the washing machines were far from modern - automatic, and my mother was calling us for dinner is not on a cell phone and shouted out the window, and we were told that is already running and requested permission to invite Guests best friend.
Und nach Hause spät in der Nacht, verwahrlost alle Kleidung, weil dann die Waschmaschinen waren weit von modern - automatisch, und meine Mutter rief uns zum Abendessen ist nicht auf einem Handy und rief aus dem Fenster, und uns wurde gesagt, dass bereits läuft und die Erlaubnis, laden angefordert Gäste bester Freund.
ParaCrawl v7.1