Translation of "Beef industry" in German
Since
then
the
European
beef
industry
has
been
brought
to
its
knees.
Seit
damals
wurde
die
europäische
Rindfleischindustrie
in
die
Knie
gezwungen.
Europarl v8
In
Northern
Ireland,
the
dairy
and
beef
industry
has
been
greatly
affected
by
imports.
In
Nordirland
wurde
die
Milch-
und
Rindfleischindustrie
durch
Importe
stark
beeinträchtigt.
Europarl v8
The
beef
industry
in
the
United
Kingdom
is
currently
experiencing
a
fall
in
farm-gate
prices.
Die
Rindfleischbranche
im
Vereinigten
Königreich
erlebt
derzeit
einen
Abfall
der
Erzeugerpreise.
Europarl v8
The
scourge
of
BSE
is
destroying
the
beef
industry
throughout
Europe.
Die
BSE-Seuche
zerstört
die
Rindfleischindustrie
in
ganz
Europa.
Europarl v8
I
caution
against
panic
measures
in
relation
to
the
long-term
future
of
Europe'
s
beef
industry.
Mit
Blick
auf
die
langfristige
Zukunft
der
europäischen
Rindfleischindustrie
warne
ich
vor
Panikmaßnahmen.
Europarl v8
Tools
to
support
the
beef
industry
in
tackling
this
crisis
must
be
implemented.
Zur
Überwindung
dieser
Krise
müssen
Stützungsmaßnahmen
für
den
Rindfleischsektor
eingeführt
werden.
Europarl v8
Millions
of
dairy
cows
have
been
laid
off
and
are
looking
for
new
opportunities
in
the
beef
industry.
Millionen
von
Milchkühen
wurden
gekündigt
und
suchen
jetzt
neue
Herausforderungen
in
der
Rindfleischindustrie.
CCAligned v1
In
the
beef
industry,
the
managed
reduction
of
milk
production
will
impact
the
volumes
of
cattle
being
slaughtered.
In
der
Rindfleischbranche
wird
die
kontrollierte
Reduzierung
der
Milchproduktion
das
Schlachtvolumen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
illegal
use
of
growth
promoters
in
the
beef
industry
remains
a
very
serious
problem.
Der
rechtswidrige
Gebrauch
von
Wachstumsförderern
in
der
Rinderzucht
ist
immer
noch
ein
sehr
ernstes
Problem.
Europarl v8
Let
me
also
remind
you
that
we
still
have
very
different
systems
in
the
beef
industry.
Ich
darf
auch
daran
erinnern,
dass
wir
ja
noch
sehr
unterschiedliche
Systeme
im
Rindfleischsektor
haben.
Europarl v8
He
added
that
the
future
of
the
beef
industry
in
the
EU
had
a
big
question
mark
over
it.
Er
fügt
hinzu,
daß
über
der
Zukunft
der
Rindfleischindustrie
nun
ein
großes
Fragezeichen
stehe.
TildeMODEL v2018
The
iUegal
use
of
growth
promoters
in
toe
beef
industry
remains
a
very
serious
problem.
Der
rechtswidrige
Gebrauch
von
Wachstumsförderern
in
der
Rinderzucht
ist
immer
noch
ein
sehr
ernstes
Problem.
EUbookshop v2
The
beef
industry
and
its
representatives
must
now
act
decisively
to
counteract
this
trend.
Die
Rindfleischindustrie
und
ihre
Ver
treter
müssen
jetzt
entschlossen
zu
Werke
gehen
und
diesem
Trend
entgegenwirken.
EUbookshop v2
Mr
President,
increased
access
to
the
EU
market
for
Mercosur
would
decimate
national
industries,
particularly
-
in
my
case
-
in
my
major
concern:
the
beef
industry
in
Ireland
and
elsewhere.
Herr
Präsident,
verbesserter
Zugang
zum
EU-Markt
für
Mercosur
würde
die
nationalen
Industrien
stark
schwächen,
insbesondere
dort,
wo
-
für
mich
-
die
Bedenken
am
größten
sind:
in
der
Rindfleischindustrie
in
Irland
und
anderswo.
Europarl v8
Given
the
current
crisis
in
the
beef
industry,
it
would
be
better
to
avoid
further
reforms
at
least
until
we
have
mastered
the
present
crisis.
Angesichts
der
aktuellen
Krise
in
der
Rindfleischindustrie
wäre
es
besser,
weitere
Reformen
zumindest
so
lange
zu
vertagen,
bis
wir
die
aktuelle
Krise
gemeistert
haben.
Europarl v8
This
decline
became
catastrophic
for
Europe's
beef
farmers
and
all
involved
in
the
beef
industry
following
the
March
1996
announcement
that
a
link
between
BSE
in
cattle
and
CJD
in
human
beings
could
not
be
ruled
out.
Für
die
Rindfleischerzeuger
in
der
Europäischen
Union
sowie
für
all
diejenigen,
die
mit
der
Rindfleischindustrie
zu
tun
haben,
wurde
dieser
Rückgang
nach
der
im
März
1996
erfolgten
Mitteilung,
wonach
ein
zwischen
BSE
bei
Vieh
und
CJD
beim
Menschen
bestehender
Zusammenhang
nicht
ausgeschlossen
werden
könnte,
zu
einer
Katastrophe.
Europarl v8
Our
farmers
cannot
do
that,
so
that
WTO
agreements
on
the
beef
industry
now
provide
for
a
drastic
reduction
in
beef
exports
and
subsidies
on
exports.
Dies
können
unsere
Landwirte
nicht,
und
so
sehen
jetzt
die
WTO-Vereinbarungen
für
den
Rindfleischsektor
eine
drastische
Reduzierung
der
Rindfleischexporte
mit
Ausfuhrerstattungen
vor.
Europarl v8