Translation of "Been going ahead" in German
We
may
have
been
going
full
speed
ahead
into
a
known
direction.
Wir
sind
vielleicht
mit
Volldampf
voraus
in
eine
uns
vertraute
Richtung
gegangen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
work
has
been
going
ahead
on
the
preparation
and
implementation
of
the
interfaces
required
for
the
linkup
of
different
computer
types
to
the
network,
and
studies
initiated
by
the
Commission
to
facilitate
the
work
of
users
have
led
to
the
development
of
a
common
job-control
language
by
which
any
of
the
data
bases
connected
to
Euronet
can
be
interrogated.
Die
Verzögerung
wurde
ferner
zur
Vorbereitung
und
zum
Aufbau
der
für
den
Anschluß
an
Rechnernetze
unterschiedücher
Bauart
erforderiichen
SchnittsteUen
genutzt.
Im
übrigen
haben
die
von
der
Kommission
inbesondere
zur
Erleichterung
der
Benutzer
initiierten
Untersuchungen
zur
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Befehlssprache
geführt,
mit
der
alle
an
Euronet
angeschlossenen
Datenbanken
abgefragt
werden
können.
EUbookshop v2
Major
projects
have
been
given
the
go-ahead
in
the
pipe
plate
market,
which
has
significantly
reduced
surpluses
in
the
market.
Im
Rohrblechmarkt
sind
große
Projekte
frei
geworden,
die
das
Überangebot
im
Markt
erheblich
reduziert
haben.
ParaCrawl v7.1
After
they
have
been
deleted,
go
ahead
and
redownload
them
and
try
again.
Nachdem
sie
gelöscht
wurden,
gehen
Sie
vor
und
redownload
sie
und
versuchen
Sie
es
erneut.
ParaCrawl v7.1
This
has
to
be
considered
somewhat
ironic
in
view
of
the
fact
that
Nigeria
has
been
given
the
go-ahead
to
take
part
in
the
World
Cup.
Ich
finde
dies
recht
lächerlich
angesichts
der
Tatsache,
daß
Nigeria
für
die
Teilnahme
an
der
Fußballweltmeisterschaft
grünes
Licht
gegeben
wurde.
Europarl v8
We
are
a
relatively
small
company
and
without
the
Innovation
Voucher
scheme
we
probably
would
not
have
been
able
to
go
ahead
with
this
project,”
Haarhuis
concludes.
Wir
sind
ein
relativ
kleines
Unternehmen,
und
ohne
das
Innovations-Gutschein-Programm
wären
wir
wahrscheinlich
nicht
in
der
Lage
gewesen,
dieses
Projekt
voranzubringen“,
schließt
Haarhuis.
EUbookshop v2
Start
by
downloading
the
dr.fone
program,
installing
it
accordingly,
and
once
it
has
been
installed
go
ahead
and
launch
it.
Beginnen
Sie
mit
dem
dr.fone
Programm
herunterzuladen,
Installieren
sie
entsprechend,
und
sobald
es
wurde
vorangehen
installiert
und
starten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
part
of
the
agreements
emanating
from
ALBA,
an
affiliate
of
a
Cuban
bank
has
been
opened
in
Venezuela
and
the
creation
of
an
affiliate
of
a
Venezuelan
bank
in
Cuba
has
been
given
the
go-ahead.
Zuletzt,
als
Bestandteil
der
aus
dem
ALBA
hervorgegangenen
Abkommen
wurde
eine
Zweigstelle
einer
kubanischen
Bank
in
Venezuela
geschaffen
und
es
wurde
die
Eröffnung
einer
Zweigstelle
einer
venezolanischen
Bank
in
Kuba
genehmigt.
ParaCrawl v7.1