Translation of "Been rediscovered" in German
Only
recently
have
his
creations
been
rediscovered.
Erst
in
jüngster
Zeit
werden
seine
Werke
wiederentdeckt.
WikiMatrix v1
Much
of
this
knowledge
has
been
rediscovered
and
confirmed
by
modern
science.
Zahlreiche
dieser
Erkenntnisse
wurden
in
der
modernen
Wissenschaft
wiederentdeckt
und
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
current
renaissance
of
early
feminist
art,
Annegret
Soltau
has
recently
been
rediscovered.
Im
Zuge
einer
Renaissance
der
frühen
feministischen
Kunst
wird
Annegret
Soltau
gerade
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
classic
playing
equipment
from
the
past
has
been
rediscovered
as
effective
and
diverting
fitness
tool.
Das
klassische
Spielgerät
aus
früheren
Tagen
wurde
als
effektives
und
kurzweiliges
Fitnessgerät
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
An
authentic
painting
by
Andrea
Mantegna
has
been
rediscovered.
Ein
authentisches
Gemälde
von
Andrea
Mantegna
wurde
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
the
word
of
God
has
been
rediscovered
here.
Hier
wurde
die
Kraft
des
Wortes
Gottes
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
Her
estate
has
been
rediscovered
in
Stockholm
in
2005.
Ihr
Nachlass
wurde
erst
2005
in
Stockholm
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
An
ancient
specialized
breathing
technique
has
been
rediscovered
and
designed
specifically
for
this
purpose.
Eine
uralte
spezialisierte
Atemtechnik
wurde
wiederentdeckt
und
spezifisch
zu
diesem
Zweck
entworfen.
ParaCrawl v7.1
And
over
the
past
few
decades,
millet’s
positive
effect
has
been
rediscovered.
In
den
letzten
Jahrzehnten
wurden
die
positiven
Eigenschaften
der
Hirse
wieder
neu
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Beer
which
is
an
ancestral,
complex
and
diverse
drink
has
currently
been
rediscovered.
Das
Bier,
komplexes
und
vielfältiges
Getränk,
ist
heutzutage
neu
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
liberty
of
faith
has
been
rediscovered
here.
Hier
wurde
die
Freiheit
des
Glaubens
wieder
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
beneficial
properties
of
millet
have
been
rediscovered
in
recent
decades.
In
den
letzten
Jahrzehnten
wurden
die
positiven
Eigenschaften
der
Hirse
wieder
neu
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
Frankes
work
in
Gelsenkirchen
has
been
rediscovered
and
re-evaluated
by
exhibitions
and
publications.
Seit
einigen
Jahren
wird
Frankes
Werk
in
Gelsenkirchen
neu
entdeckt
und
durch
Ausstellungen
und
Veröffentlichungen
aufgearbeitet.
Wikipedia v1.0
The
issue
is
rarely
mentioned,
but
now
its
significance
for
computer
art
has
been
rediscovered.
Die
Ausstellung
wird
selten
erwähnt,
aber
inzwischen
wurde
ihre
Bedeutung
für
die
Computerkunst
wiederentdeckt.
WikiMatrix v1
It
has
been
rediscovered
since
then
and
two
new
localities
have
been
found.
Seitdem
sind
sie
kontinuierlich
weiter
erforscht
worden,
zudem
wurden
zwei
weitere
Gattungen
entdeckt.
WikiMatrix v1
Through
our
joint
project
numerous
reports
previously
unknown
to
the
public
have
been
rediscovered.
Durch
unser
gemeinsames
Projekt
sind
zahlreiche
bisher
nicht
öffentlich
bekannte
Berichte
erneut
entdeckt
worden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
1990s
he
has
been
rediscovered,
attracting
particular
attention
for
his
large-scale
abstract
paintings
and
woodcuts.
Seit
den
1990er-Jahren
wird
er
wiederentdeckt,
vor
allem
seine
großformatigen
abstrakten
Gemälde
und
Holzschnitte.
ParaCrawl v7.1
It
was
just
last
year
that
Stravinsky’s
early
work
“Funeral
Song”
has
been
rediscovered.
Erst
im
vergangenen
Jahr
wurde
der
„Funeral
Song“
von
Igor
Strawinsky
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
It
survived
legally
in
small
distilleries
in
Spain
and
has
now
been
rediscovered
with
a
new
formula.
Es
überlebte
legal
in
kleinen
Destillerien
in
Spanien
und
wurde
nun
mit
einer
neuen
Formel
wiederentdeckt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
rediscovered
by
the
young
generation
of
arabic
society
and
became
an
item
of
lifestyle.
Sie
wurde
von
der
jüngeren
Generation
der
arabischen
Gesellschaft
wieder
entdeckt
und
ist
zum
Lifestyle-Objekt
geworden.
ParaCrawl v7.1
These
have
become
obvious
in
our
Member
States
and
have
been
rediscovered
by
the
applicant
states
of
eastern
and
central
Europe.
The
reference
points
or
political
criteria
I
am
referring
to
are
enshrined
in
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Diese
politischen
Bezugspunkte
oder
Kriterien,
auf
die
ich
mich
beziehe
und
die
in
unseren
Mitgliedstaaten
zu
einer
Selbstverständlichkeit
geworden
sind
und
von
den
mittel-
und
osteuropäischen
Beitrittskandidaten
wiederentdeckt
wurden,
sind
in
der
europäischen
Menschenrechtskonvention
verankert,
die
von
unseren
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
wurde
ebenso
wie
von
den
beitrittswilligen
Ländern.
Europarl v8
With
Çukuriçi
Höyük,
one
of
the
oldest
sites
–
not
only
in
the
surroundings
of
Ephesos
–
has
now
been
rediscovered.
Bereits
jetzt
ist
mit
dem
Çukuriçi
Höyük
aber
einer
der
ältesten
Plätze
–
nicht
nur
im
Großraum
von
Ephesos
–
neu
entdeckt
worden.
Wikipedia v1.0