Translation of "Before commissioning" in German
The
KI-Discus
operator
protection
factor
is
initially
determined
before
the
commissioning
of
the
safety
cabinet
1
.
Der
KI-Discus-Personenschutzfaktor
wird
zunächst
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
der
Sicherheitswerkbank
1
ermittelt.
EuroPat v2
These
are
carried
out
before
commissioning.
Die
Abnahmeprüfung
der
Hydridspeicher-Einheiten
wird
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
durchgeführt.
EUbookshop v2
What
documents
must
the
operator
have
before
commissioning
a
complete
machine?
Welche
Unterlagen
müssen
dem
Betreiber
vor
der
Inbetriebnahme
einer
vollständigen
Maschine
vorliegen?
CCAligned v1
Before
commissioning,
the
high-speed
trainset
will
be
tested
in
a
climatic
wind
tunnel
in
Vienna.
Vor
der
Inbetriebnahme
wird
der
Hochgeschwindigkeitszug
im
Klima-Wind-
Kanal
in
Wien
getestet.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
the
partwith
the
drillings’
absorption
before
their
commissioning.
Das
ist
nur
ein
Teil
der
Erschließung,
noch
vor
Beginn
der
Förderarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
energy
consumption
can
be
optimized
virtually,
i.e.,
even
before
commissioning.
Der
Energieverbrauch
kann
virtuell,
d.h.
bereits
vor
der
Inbetriebnahme,
optimiert
werden.
EuroPat v2
Before
commissioning
the
valve
the
plastic
plug
inserted
by
the
manufacturer
must
be
replaced
by
a
screwed
plug.
Der
werksseitig
eingesetzte
Plastikstopfen
ist
vor
Inbetriebnahme
unbedingt
durch
eine
Verschlußschraube
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
blackening
of
diesel
engines
should
be
measured
before
commissioning
and
after
servicing.
Bei
Dieselmotoren
sollte
vor
der
Inbetriebnahme
und
nach
Wartungsarbeiten
der
Schwärzungsgrad
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
Underpass
opened,
the
extended
runway
shortly
before
commissioning...
Unterführung
eingeweiht,
die
verlängerte
Startbahn
kurz
vor
Inbetriebnahme…
ParaCrawl v7.1
The
system
was
tested
extensively
before
and
during
commissioning
with
comprehensive
test
regulations.
Mit
umfassenden
Testvorschriften
wurde
das
System
vor
und
während
der
Inbetriebnahme
umfassend
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
brake
system
must
be
hydraulically
vented
before
commissioning!
Vor
der
Inbetriebnahme
muss
das
Bremssystem
hydraulisch
entlüftet
werden!
ParaCrawl v7.1
Before
commissioning,
the
high-speed
train
will
be
tested
at
Rail
Tec
Arsenal
in
Vienna.
Vor
der
Inbetriebnahme
wird
der
Hochgeschwindigkeitszug
im
Klima-Wind-Kanal
in
Wien
getestet.
ParaCrawl v7.1
Test
and
evaluation
before
commissioning
Usability
is
a
critical
aspect
in
a
visualization.
Test
und
Evaluierung
vor
der
Inbetriebnahme
Usability
ist
bei
einer
Visualisierung
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Before
commissioning,
we
carry
out
measurements
of
indoor
air
hygiene.
Vor
der
Inbetriebnahme
führen
wir
Messungen
der
Raumluftqualität
durch.
ParaCrawl v7.1
Each
plant
is
examined
and
approved
by
a
safety
expert
before
commissioning.
Jede
Anlage
wird
vor
der
Inbetriebnahme
durch
einen
sicherheitstechnischen
Sachverständigen
begutachtet
und
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
installing
the
latest
software
version
before
commissioning
the
Smart
Gateway.
Wir
empfehlen,
vor
Inbetriebnahme
des
Smart
Gateway
die
neueste
Software-Version
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
O'Connor
committed
suicide
in
March
1902
less
than
12
months
before
the
final
commissioning
of
the
pipeline.
O'Connor
beging
im
März
1902
Selbstmord,
weniger
als
zwölf
Monate
vor
der
Fertigstellung
der
Pipeline.
Wikipedia v1.0
Before
commissioning,
a
plant
will
be
put
through
its
paces
with
Cause
&
Effect
documents.
Vor
Inbetriebnahme
wird
eine
Anlage
anhand
von
Cause
&
Effect-Dokumenten
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
control
vector
a
(?)
can
be
measured
and
normalized
before
commissioning
of
the
radar
sensor.
Der
Steuerungsvektor
a
(?)
kann
vor
Inbetriebnahme
des
Radarsensors
gemessen
und
normiert
werden.
EuroPat v2
Before
commissioning
of
the
microgrid,
data
entry
for
scheduling
and
parameterization
of
the
respective
microgrid
is
carried
out.
Vor
Inbetriebnahme
des
Microgrids
findet
einen
Dateneingabe
zur
Projektierung
und
Parametrierung
des
jeweiligen
Microgrids
statt.
EuroPat v2
This
distance
value
is
stored
before
the
commissioning
of
the
therapeutic
unit
and
serves
as
reference
value
in
subsequent
treatment.
Dieser
Abstandswert
wird
vor
Inbetriebnahme
des
Behandlungsgeräts
abgespeichert
und
dient
als
Vergleichswert
bei
nachfolgenden
Behandlungen.
EuroPat v2
Read
the
user
manual
carefully
before
commissioning
the
unit.
Lesen
Sie
die
Bedienungsanleitung
sorgfältig
durch,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
CCAligned v1
The
parameters,
such
as,
for
example,
the
stiffness
of
the
vibration-isolation
device,
are
set
before
commissioning.
Die
Parameter,
wie
zum
Beispiel
die
Steifigkeit
der
Schwingungsisolationseinrichtung
werden
vor
Inbetriebnahme
eingestellt.
EuroPat v2
So
there
is
plenty
to
do
before
the
commissioning
of
the
sugar
house,
due
in
the
summer.
Bis
zur
geplanten
Inbetriebnahme
des
Zuckerhauses
im
Sommer
gibt
es
also
noch
einiges
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
PLC
program
is
tested
in
large
parts
at
a
desk
before
the
commissioning
begins.
Das
SPS
-Programm
ist
in
großen
Teilen
am
Schreibtisch
getestet,
bevor
die
Inbetriebnahme
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
parents
of
the
child
must
before
commissioning
to
be
carefully
checked.
Was
auch
immer
die
Eltern
des
Kindes
muss
vor
der
Inbetriebnahme
sorgfältig
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Frequently
mistakes
during
consulting,
planning
and
specification
are
revealed
not
before
commissioning
or
certification.
Häufig
werden
Beratungs-,
Planungs-
und
Spezifikationsfehler
erst
im
Rahmen
der
Inbetriebnahme
oder
der
Zertifizierung
aufgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Real
control
components
are
used
to
carry
out
virtual
commissioning
before
delivery
—
but
in
real
time.
Unter
Verwendung
realer
Steuerungskomponenten
erfolgt
die
Inbetriebnahme
vor
Auslieferung
virtuell
–
aber
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1