Translation of "Befuddlement" in German
Alison
asked,
staring
at
us
with
a
mix
of
joy
and
befuddlement.
Sie
starrte
uns
mit
einer
Mischung
aus
Freude
und
Verwirrung
an.
ParaCrawl v7.1
Be
puzzled
at
life,
but
befuddlement
does
not
require
a
frown.
Du
magst
verwirrt
sein
über
das
Leben,
aber
Verwirrung
benötigt
keine
Sorgenfalten.
ParaCrawl v7.1
Your
failure
to
apply
them
in
an
energetic
fashion
is
a
constant
source
of
befuddlement.
Deine
Unfähigkeit,
sie
auch
aktiv
zu
benutzen,
ist
ein
ständiger
Quell
der
Verwirrung.
OpenSubtitles v2018
Such
strategies
are
nuanced
and
complex,
causing
befuddlement
in
a
binary-based
black-and-white
culture.
Solche
Strategien
sind
nuanciert
und
komplex,
und
sie
erzeugen
Verwirrung
in
einer
Schwarz-Weiß-Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
befuddlement
inside
hearts
perpetrated
itself
outside
where
everyone
saw
it.
Die
Benebelung
in
euren
Herzen
begab
sich
nach
außen,
wo
sie
jeder
erblickte.
ParaCrawl v7.1
As
Keats
wrote
in
a
letter
to
his
brothers
in
1817,
we
kid
ourselves
if
we
pretend
we
do
not
all
subsist
in
a
state
of
constant
befuddlement,
wallowing
in
"uncertainties,
Mysteries,
doubts"
of
all
kinds.
Wie
Keats
1817
in
einem
Brief
an
seine
Brüder
schreibt,
machen
wir
uns
selbst
etwas
vor,
wenn
wir
leugnen,
in
einem
Zustand
permanenter
Verwirrung
zu
leben
und
im
"Ungewissen,
[in]
Mysterien,
[in]
Zweifeln"
aller
Art
zu
schwelgen.
ParaCrawl v7.1
Via
the
media,
that
befuddlement
spreads
beyond
immediate
personal
contact
and
becomes
a
plague
on
society
as
a
whole.
Durch
die
Medien
verbreitet
sich
diese
Benebelung
auch
unabhängig
von
einem
unmittelbaren
persönlichen
Kontakt
und
kann
für
die
Gesellschaft
als
Ganzes
eine
Plage
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rightward
leap
by
the
traditional
reformist
labor
party,
the
New
Democratic
Party,
has
left
its
decimated
left
wing
in
even
more
of
a
state
of
befuddlement
than
usual.
Der
Sprung
nach
rechts
auf
Seiten
der
traditionellen
reformistischen
Labour-Partei,
der
‘New
Democratic
Party',
hat
deren
dezimierten
linken
Flügel
in
noch
größerer
Verwirrung
als
üblich
zurückgelassen.
ParaCrawl v7.1
Befuddlement,
panic
that
translates
into
angry
demands,
and
certainly
a
lack
of
attention
to
the
tasks
that
employee
or
soldier
is
expected
to
perform!
Verwirrung,
Panik,
die
in
wütende
Forderungen,
und
in
einen
Mangel
an
Aufmerksamkeit
für
die
von
diesem
Angestellten
oder
Soldaten
erwartete
Erledigung
der
Aufgaben
sicherlich
übersetzt
wird!
ParaCrawl v7.1