Translation of "Beginning of delivery" in German
The
customer
shall
pay
a
downpayment
at
the
beginning
of
the
delivery
month
for
the
useful
energy.
Der
Kunde
bezahlt
zu
Beginn
des
Liefermonats
für
die
Nutzenergie
einen
Abschlag.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
the
delivery
period
is
calculated
according
to
the
type
of
payment
as
follows.
Der
Beginn
der
Lieferfrist
wird
gemäß
dem
Zahlungstyp
anschließend
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
shots
can
be
taken
once
at
the
beginning
of
a
delivery
route
or
repeated.
Die
Aufnahmen
können
einmalig
zu
Beginn
einer
Auslieferungsroute
erstellt
werden
oder
wiederholt.
EuroPat v2
This
period
is
5
years,
beginning
with
delivery
of
the
defective
item.
Sie
beträgt
5
Jahre,
gerechnet
ab
Ablieferung
der
mangelhaften
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
the
delivery
time
requires
the
clarification
of
all
technical
questions.
Der
Beginn
der
Lieferzeit
setzt
die
Abklärung
aller
technischen
Fragen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Beginning
of
July
the
delivery
of
the
student
scholarships
to
chosen
pupils
took
place.
Anfang
Juli
fand
die
Übergabe
von
Studienstipendien
an
auserwählte
Schüler
statt.
ParaCrawl v7.1
Fast
–
Updates
are
available
at
the
beginning
of
the
delivery
period.
Fast
–
Updates
sind
zu
Beginn
des
Bereitstellungszeitraums
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
Consumers,
the
warranty
period
is
two
years
beginning
with
delivery
of
the
goods.
Für
Verbraucher
beträgt
die
Gewährleistungsfrist
zwei
Jahre
beginnend
mit
der
Ablieferung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
the
delivery
time
is
calculated
by
type
of
payment
as
follows.
Der
Beginn
der
Lieferzeit
wird
wie
folgt
nach
Zahlungsart
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
adjusting
the
beginning
of
delivery
of
fuel
injection
has,
for
example,
become
known
from
AT-PS
298
881.
Eine
Einrichtung
zur
Feststellung
des
Förderbeginns
einer
Einspritzpumpe
ist
beispielsweise
aus
der
AT-B-298
881
bekannt
geworden.
EuroPat v2
For
adjusting
the
beginning
of
delivery
of
the
fuel
injection
pump,
the
rotation
speed
of
the
motor
is
additionally
taken
into
consideration
in
all
cases.
Fürdie
Verstellung
des
Förderbeginns
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
wird
in
allen
Fällen
zusätzlich
die
Drehzahl
des
Motors
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
beginning
of
the
delivery
period
stipulated
by
HERION
presumes
the
clarification
of
all
open
technical
questions.
Der
Beginn
der
von
HERION
festgelegten
Lieferzeit
setzt
die
Abklärung
aller
offenen
technischen
Fragen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
known
what
packages
are
in
a
particular
delivery
vehicle
at
the
beginning
of
a
delivery
trip.
Daher
ist
bekannt,
welche
Pakete
sich
zu
Beginn
einer
Auslieferungsfahrt
in
einem
bestimmten
Auslieferungsfahrzeug
befinden.
EuroPat v2
The
beginning
of
the
stated
delivery
time
requires
that
all
technical
issues
have
been
clarified.
Der
Beginn
der
von
uns
angegebenen
Lieferzeit
setzt
die
Abklärung
aller
technischen
Fragen
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
the
delivery
time
indicated
by
us
requires
the
clarification
of
all
technical
questions.
Der
Beginn
der
von
uns
angegebenen
Lieferzeit
setzt
die
Abklärung
aller
technischen
Fragen
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
a
delivery
timeframe
shall
require
the
clarification
of
all
technical
issues
and
prompt
delivery
by
our
own
suppliers.
Der
Beginn
einer
Lieferfrist
setzt
die
Abklärung
aller
technischen
Fragen
und
die
rechtzeitige
Eigenbelieferung
voraus.
ParaCrawl v7.1
However,
when
the
contract
has
retroactive
effect,
as
here,
some
form
of
implicit
agreement
on
price
and
other
contract
terms
must
have
existed
as
from
the
beginning
of
the
power
delivery.
Wenn
der
Vertrag
jedoch
wie
im
vorliegenden
Fall
rückwirkend
in
Kraft
tritt,
muss
bereits
bei
Beginn
der
Stromlieferungen
in
irgendeiner
Form
eine
Vereinbarung
über
den
Preis
und
andere
Vertragsbedingungen
bestanden
haben.
DGT v2019
The
inventive
device
for
performing
this
process
comprises
sensors
for
operation
parameters
such
as
revolution
speed,
intake
pressure,
motor
temperature
or
the
like
as
well
as
at
least
one
sensor
for
determining
the
torque
supplied
by
the
motor,
said
sensors
being
connected
with
a
processor
for
performing
at
least
one
calculating
operation
and
said
processor
comprising
a
store
for
storing
the
program
to
be
executed,
said
device
further
comprising
a
control
means
for
controlling
the
beginning
of
fuel
delivery
of
the
fuel
injection
pump
and
said
actuating
means
being
connected
with
the
processor.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
weist
Meßwertaufnehmer
für
Betriebsgrößen
wie
Drehzahl,
Ladedruck,
Motortemperatur
od.dgl.,
sowie
wenigstens
einen
weiteren
Meßwertaufnehmer
zur
Ermittlung
des
jeweils
vom
Motor
abgegebenen
Drehmomentes
auf,
welche
Meßwertaufnehmer
mit
einem
Prozessor
zum
Ausführen
von
mindestens
einer
Rechenoperation
verbunden
sind,
welcher
Prozessor
einen
Speicher
zur
Speicherung
des
auzuführenden
Programms
aufweist,
und
mit
einer
dem
Prozessor
verbundenen
Betätigungseinrichtung
zur
Steuerung
des
Beginns
der
Kraftstofförderung
der
Einspritzpumpe.
EuroPat v2
Using
a
loaded
inlet
valve,
which
is
arranged
parallel
to
the
storage
chamber
of
the
spring-loaded
accumulator
with
respect
to
operation,
the
tensioning
of
the
spring-loaded
accumulator
by
the
delivery
pressure
of
the
delivery
pump
at
the
beginning
of
delivery
is
ensured,
on
one
hand,
and
blocking
of
the
suction
chamber
of
the
injection
pump
relative
to
the
delivery
pump
on
the
connection
side
is
achieved,
on
the
other
hand.
Durch
das
vorgespannte
Zulaufventil,
das
wirkungsmäßig
parallel
zur
Speicherkammer
des
Federspeichers
angeordnet
ist,
wird
einerseits
das
Spannen
des
Federspeichers
durch
den
Förderdruck
der
Förderpumpe
bei
Förderbeginn
gesichert
und
andererseits
eine
anschlußseitige
Absperrung
des
Saugraums
der
Einspritzpumpe
zur
Förderpumpe
hin
erzielt.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
of
the
anchor
plate
in
a
vented
and
fuel-filled
space
in
accordance
with
the
invention,
recoilless
closing
and
thus
exact
control
of
the
beginning
of
fuel
delivery
and
of
the
quantity
of
fuel
delivered
is
achieved,
provided
the
clearance
between
the
anchor
in
its
picked-up
state
and
the
electromagnetic
adjusting
device
is
adapted
to
the
various
design
parameters
of
the
control
valve.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Ankerplatte
in
einem
entlüfteten
und
mit
Brennstoff
gefüllten
Raum
ist
bei
entsprechender
Abstimmung
des
Spaltes
zwischen
dem
angezogenen
Anker
und
der
elektromagnetischen
Stellvorrichtung
auf
die
verschiedenen
Auslegungsparameter
des
Steuerventils
ist
ein
rückprallfreies
Schließen
und
damit
ein
exaktes
Steuern
von
Förderbeginn
und
Fördermenge
des
Brennstoffes
ermöglicht.
EuroPat v2
As
described
in
Example
1,
1646
g
(6
mol)
of
p-bromobenzotrichloride
is
heated
to
154°
C.,
stirred
with
0.5
BiCl3,
and
the
reaction
is
started
with
1
ml
of
water
while
simultaneously
beginning
the
delivery
of
445
g
(2
mol)
of
hexamethylcyclotrisiloxane
(gassified
by
preheating
to
the
reaction
temperature).
Analog
Beispiel
1
werden
1646
g
(6
Mol)
p-Brombenzotrichlorid
auf
154°C
erwärmt,
mit
0,5
BiCl
3
verrührt
und
die
Reaktion
mit
1
ml
Wasser
gestartet
bei
gleichzeitigem
Beginn
der
Zuführung
von
445
g
(2
Mol)
Hexamethylcyclotrisiloxan
(gasförmig
durch
Vorheizen
auf
Reaktionstemperatur).
EuroPat v2
Even
though
basically
the
apparatus
of
this
invention
can
function
adequately
with
a
recorder
providing
images
first
of
one
lower
corner
and
then
of
the
other
lower
corner
of
the
insulating
glass
pane,
an
embodiment
is
given
preference
wherein
a
recorder
is
provided
in
the
interruption
beside
the
beginning
of
the
delivery
conveyor
through
which
a
sealing
nozzle
moves
from
a
ready
position
into
its
operative
position
and
wherein
a
further
recorder
is
located
in
the
zone
of
the
outlet
end
of
the
delivery
conveyor
of
the
sealing
apparatus.
Wenngleich
grundsätzlich
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
einem
Aufnahmegerät,
das
einmal
die
eine
und
dann
die
andere
untere
Ecke
der
Isolierglasscheibe
abbildet,
das
Auslangen
gefunden
wird,
wird
einer
Ausführungsform
der
Vorzug
gegeben,
bei
der
ein
Aufnahmegerät
in
der
Unterbrechung
neben
dem
Anfang
des
Auslaufförderers,
durch
die
sich
eine
Versegelungsdüse
aus
einer
Bereitschaftsstellung
in
ihre
Wirkstellung
bewegt,
vorgesehen
ist,
und
bei
der
ein
weiteres
Aufnahmegerät
im
Bereich
des
abgabeseitigen
Endes
des
Auslaufförderers
der
Versiegelungsvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
After
the
beginning
of
the
effective
delivery
stroke,
that
means
after
the
closing
of
the
opening
64
of
the
fuel
supply
conduit
63,
the
piston
of
the
fuel
injection
pump
delivers
fuel
under
high
pressure
into
the
injection
conduit
60
so
long
until
the
oblique
or
inclined
control
edge
69
crosses
the
opening
64
of
the
fuel
supply
conduit
63
and
the
work
space
58
is
unloaded
via
the
axial
groove
70,
the
annular
groove
68
and
the
filling
and
discharging
conduit
63.
Nach
Beginn
des
wirksamen
Förderhubs
bzw.
nach
Schließen
der
Füll-
und
Entlastungsleitung
fördert
der
Pumpenkolben
solange
wirksam
Kraftstoff
unter
Hochdruck
in
die
Einspritzleitung
60,
bis
die
schräge
Steuerkante
69
die
Füll-und
Entlastungsleitung
63
wieder
öffnet,
so
daß
eine
Entlastung
des
Pumpenarbeitsraumes
über
die
Längsnut
70
und
die
Ringnut
68
zur
Füll-
und
Entlastungsleitung
63
hin
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
centrifugal
pump
unit
is
as
a
rule
with
the
motor
above
the
pump,
assembled
in
the
hollow
or
well
and
at
the
beginning
of
the
delivery
as
a
rule
is
completely
submerged
into
the
waste
water.
Das
Kreiselpumpenaggregat
ist
in
der
Regel
mit
dem
Motor
oberhalb
der
Pumpe
in
dem
Schacht
oder
Brunnen
montiert
und
bei
Beginn
der
Förderung
in
der
Regel
vollständig
in
das
Abwasser
eingetaucht.
EuroPat v2