Translation of "Beginning of this year" in German
The
first
edition
of
the
consumer
market
scoreboard
took
place
at
the
beginning
of
this
year.
Anfang
des
Jahres
erschien
die
erste
Ausgabe
des
Verbraucherbarometers.
Europarl v8
Brazil,
for
example,
introduced
an
import
duty
of
over
50
%
at
the
beginning
of
this
year.
Brasilien
beispielsweise
hat
Anfang
dieses
Jahres
eine
Importsteuer
von
über
50
%
eingeführt.
Europarl v8
Since
the
beginning
of
this
year
alone,
three
peaceful
demonstrations
have
been
brutally
suppressed.
Allein
seit
Jahresbeginn
wurden
drei
friedliche
Demonstrationen
brutal
niedergeschlagen.
Europarl v8
Turkey
has
been
going
through
difficult
times
since
the
beginning
of
this
year.
Seit
Anfang
des
Jahres
befindet
sich
die
Türkei
in
einer
schwierigen
Situation.
Europarl v8
As
of
today,
134
people
have
lost
their
lives
on
Irish
roads
since
the
beginning
of
this
year.
Seit
Jahresbeginn
haben
bereits
134
Menschen
auf
irischen
Straßen
ihr
Leben
verloren.
Europarl v8
Thousands
of
migrants
have
been
rescued
from
the
frigid
waters
since
the
beginning
of
this
year
alone.
Tausende
von
Migranten
wurden
allein
in
diesem
Jahr
aus
eisigem
Wasser
gerettet.
News-Commentary v14
The
draft
report
covers
activities
carried
out
since
the
beginning
of
this
year.
Der
Bericht
bezieht
sich
auf
die
Tätigkeiten
seit
Jahresbeginn.
TildeMODEL v2018
No,
only
record
payments
since
the
beginning
of
this
year.
Nein,
nur
Zahlungen
seit
Beginn
dieses
Jahres
aufzeichnen.
KDE4 v2
At
the
beginning
of
this
year,
many
people
have
fled
from
Turkey
to
the
European
Union.
Anfang
1998
sind
viele
Menschen
aus
der
Türkei
in
die
Europäische
Union
geflohen.
EUbookshop v2
However,
this
document
ceased
to
be
obligatory
at
the
beginning
of
this
year.
Seit
Anfang
dieses
Jahres
ist
dieses
Dokument
jedoch
nicht
mehr
notwendig.
EUbookshop v2
The
22
regions
in
the
PAXIS
initiative
completed
their
activities
at
the
beginning
of
this
year.
Die
22
Regionen
der
PAXIS-Initiative
haben
ihre
Maßnahmen
Anfang
dieses
Jahres
abgeschlossen.
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
this
year,
HEROSE
was
able
to
reduce
delivery
times
for
almost
all
standard
products.
Bereits
zum
Jahresbeginn
konnte
HEROSE
die
Lieferzeiten
für
nahezu
alle
Standardprodukte
reduzieren.
ParaCrawl v7.1