Translation of "Begs the question" in German

This begs the question of whether it was meant in earnest.
Dies wirft die Frage auf, ob es ernst gemeint war.
Europarl v8
This begs the question of what is really going on here.
Da fragt man sich, was hier eigentlich vor sich geht.
Europarl v8
That, of course, begs the question what we should do next.
Damit stellt sich natürlich die Frage, wie wir nun weiter verfahren.
Europarl v8
So that begs the next question.
Das bettelt nach der nächsten Frage.
TED2020 v1
This begs the question as to whether a distinction is important.
Daher stellt sich die Frage, ob eine Unterscheidung überhaupt erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
Which begs the age-old question.
Was eine der ältesten Fragen aufwirft.
OpenSubtitles v2018
Well, it begs the question. How the fuck are we supposed to beat them?
Was uns zur Frage führt, wie wir sie besiegen sollen.
OpenSubtitles v2018
Same general features, but it begs the question...
Dieselben allgemeinen Merkmale, aber sie wirft eine Frage auf...
OpenSubtitles v2018
Which begs the question, what the hell was he exposed to?
Was zur Frage führt, was hat er dort abgekriegt?
OpenSubtitles v2018
And that begs the question, does he have the physical strength to hang on?
Damit stellt sich die Frage, ob er die Kraft hat, weiterzumachen.
OpenSubtitles v2018
Which begs the question, how far are you willing to take this?
Was die Frage aufwirft wie weit sind Sie bereit, damit zu gehen?
OpenSubtitles v2018
Which begs the question, how do we change Stiles' body?
Was die Frage beinhaltet, wie verändern wir Stiles Körper?
OpenSubtitles v2018
Yeah, which begs the question, what were they looking for?
Ja, das wirft die Frage auf, was haben sie gesucht?
OpenSubtitles v2018
But... It begs the question, why are you drawing me?
Aber es stellt sich die Frage, warum du mich zeichnest?
OpenSubtitles v2018
Which begs the question-- what the hell is going on? !
Was die Frage aufwirft: was zum Teufel ist hier los?
OpenSubtitles v2018
Which begs the question, why are you always here?
Das wirft die Frage auf, warum bist du immer hier?
OpenSubtitles v2018
So that begs the question, what are you really here for?
Also stellt sich die Frage: Warum bist du wirklich hier?
OpenSubtitles v2018

Related phrases