Translation of "Behavioural skills" in German

The result is that it is just as necessary to invest in the tradi­tional activity sectors by means of training and qualifi­cations as to invest in jobs in emerging sectors or in the social or behavioural skills associated with new forms of working;
Daneben sind auch soziale Kompetenzen im Zusammenhang mit den neuen Formen der Arbeitsorganisation nicht zu vernachlässigen.
EUbookshop v2
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Die Verwendung von Menschenaffen als der dem Menschen am nächsten verwandten Art mit den am stärksten entwickelten sozialen und verhaltensmäßigen Fähigkeiten sollte ausschließlich zu Forschungszwecken erlaubt werden, die der Erhaltung dieser Arten dienen oder im Zusammenhang mit lebensbedrohenden oder zu Invalidität führenden menschlichen Leiden erforderlich sind, sofern keine anderen Arten oder alternativen Methoden die Zwecke des Verfahrens erfüllen.
TildeMODEL v2018
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.
Die Verwendung von Menschenaffen als den dem Menschen am nächsten verwandten Arten mit den am stärksten entwickelten sozialen und verhaltensmäßigen Fähigkeiten sollte ausschließlich zu Forschungszwecken erlaubt werden, die der Erhaltung dieser Arten dienen oder wenn Maßnahmen im Zusammenhang mit einem lebensbedrohlichen oder zur Entkräftung führenden Zustand, der Menschen gefährdet, gerechtfertigt sind, und sofern keine anderen Arten oder alternativen Methoden genügen würden, um die Zwecke des Verfahrens hinreichend zu erfüllen.
DGT v2019
The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
Die psychologischen Untersuchungen sollen dem Eisenbahnunternehmen bei der Einstellung und Verwaltung der Mitarbeiter helfen, die über die kognitiven und psychomotorischen Fähigkeiten sowie die Verhaltensweisen und Persönlichkeit verfügen, um ihre Aufgaben ohne Risiken erfüllen zu können.
TildeMODEL v2018
These systems skills are closely linkedto ‘behavioural skills’ such as teamwork, personal communication, problem formulation,information retrieval, etc., as no single person can master all aspects of very the complexsystems common in the ICT industry today.
Systemkompetenzen sind eng mit den „Verhaltenskompetenzen“ wie der Fähigkeit zur Teamarbeit, zur zwischenmenschlichen Kommunikation, zur Problemformulierung, zur Informationsbeschaffung usw. verbunden, da kein einzelner Mensch alle Aspekte der in derheutigen IKT-Branche verbreiteten überaus komplexen Systeme beherrschen kann.
EUbookshop v2
If behavioural skills are thought of in this waythey can be used to distinguish between the ‘mere acquisition of inert concepts and thedevelopment of useful, robust knowledge’ (Whitehead 1929).
Werden Verhaltenskompetenzen in dieser Weise verstanden, können sie eingesetzt werden, um zwischen der bloßen Aneignung „trägen“ Wissens und der Entwicklungnützlichen, robusten Wissens zu unterscheiden (vgl. Whitehead 1929).
EUbookshop v2
Students who are given the opportunity to use behavioural skills in a context-orientedenvironment, where opportunities exist for the emerging learning to be made explicit andrecognised by the learner, build a richer understanding of themselves and their abilities andincrease their own self confidence to perform the myriad tasks expected of them by potentialemployers.
Studenten, denen die Möglichkeit gegeben wird, Verhaltenskompetenzen in einem kontextbezogenen Umfeld anzuwenden, in dem der entstehende Lernprozess explizit gemacht und vom Lernenden erkannt werden kann, lernen sich selbst und ihre Fähigkeiten besser kennen und entwickeln ein größeres Selbstvertrauen, um die Vielfalt dervon potenziellen Arbeitgebern an sie gestellten Anforderungen erfüllen zu können.
EUbookshop v2
The majority of graduatesincreasingly need a combined qualification from both the engineering and informatics culturesas well as from other related disciplines such as business and behavioural skills.
Die Mehrheit der Absolventen benötigt zunehmend kombinierte Qualifikationen, die sich aus Elementen der Ingenieurwissenschaften, der Informatik sowie anderer verwandter Disziplinen zusammensetzen, wozu z. B. betriebswirtschaftliche und Verhaltenskompetenzen zählen.
EUbookshop v2
Therefore, the Career-Space consortium would urge universities who see themselves asendeavouring to meet the needs of the ICT industry to create and develop new curricula whichcontain elements from electrical engineering, elements from informatics, and a significantfocus on the teaching, training and practice of behavioural and business skills.
Hochschulen, die den Bedürfnissen der IKT-Branche Rechnung tragen wollen, werden dahervom Career-Space-Konsortium aufgefordert, neue Curricula auszuarbeiten, die Elemente der Elektrotechnik und der Informatik beinhalten und ein Schwergewicht auf die Vermittlung,Heranbildung und Einübung von Verhaltens- und betriebswirtschaftlichen Kompetenzen legen.
EUbookshop v2

Related phrases