Translation of "Behavioural training" in German
She's
already
been
through
a
lot
of
behavioural
training.
Sie
hat
ein
umfangreiches
Verhaltenstraining
durchlaufen.
OpenSubtitles v2018
The
possibilities
of
behavioural
training
in
virtual
reality
must
be
emphasised
in
this
respect.
Besonders
die
Möglichkeiten
von
Verhaltenstrainings
in
virtueller
Realität
sind
hier
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Behavioural
training
is
based
on
cognitive
behaviouristic
approach.
Verhaltenstraining
basiert
auf
kognitiven
verhaltensorientierten
Methoden.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
this,
senior
staff
continue
to
beoptimistic
about
the
role
of
behavioural
and
motivational
training
in
the
everyday
realities
of
administration.
Dennoch
sind
die
leitenden
Bediensteten
hinsichtlich
der
Rolle
des
Verhaltenstrainings
in
der
administrativen
Wirklichkeit
optimistisch.
EUbookshop v2
In
addition
to
knowledge
transfer
and
behavioural
training,
we
recommend
to
have
the
implementation
in
corporate
or
working
contexts
monitored.
Ergänzend
zu
Wissensvermittlung
und
Verhaltenstraining,
empfehlen
wir
eine
Begleitung
der
Umsetzung
im
Unternehmens-
bzw.
Arbeitszusammenhang.
ParaCrawl v7.1
Indeed,we
should
not
confuse
the
concept
of
training
(as
a
specific
attempt
to
increase
the
immediate
performance
of
an
employee
in
a
particular
job,
reinforcing
the
culture
and
image
of
an
institution
already
in
existence),with
the
concept
of
behavioural
and
motivational
training
or
change
(as
partof
a
process
of
wider
change
of
the
organisational,
cultural
and
behavioural
models
apparent
in
people
and
institutions).
Wichtig
ist,
das
Konzept
Berufsbildung
(als
Versuch,
die
sofortige
Entwicklung
eines
bestimmten
Arbeitsplatzes
zu
fördern
und
die
bestehende
Kultur
und
einvorhandenes
Projekt
der
Einrichtung
zu
unterstützen)
nicht
mit
dem
Konzept
Verhaltenstraining
oder
dem
Konzept
des
Wandels
(als
integrativer
Prozess
einer
tiefer
gehenden
Revision
der
von
den
Personen
verinnerlichten
und
in
den
Einrichtungen
vorhandenen
organisatorischen,kulturellen
und
verhaltensbezogenen
Modelle)
zu
verwechseln.
EUbookshop v2
The
belief
that
behavioural
and
motivational
training
could
provide
the
impetus
for
change,
had
its
supporters
amongst
agroup
of
skilled
publicsector
employees
(senior
staff)
who
aspired
to
being
able
to
work
within
a
modern
organisation
in
which
they
would
be
respected
professionally.
Die
Überzeugung,
dass
das
Verhaltenstraining
Veränderungen
auslösen
kann,
findet
Zustimmung
in
einer
Gruppe
qualifizierter
Beamter
(den
leitenden
Bediensteten),
die
danach
streben,
in
einemorganisatorisch
modernen
Umfeld
zu
arbeiten
und
beruflich
respektiert
zuwerden.
EUbookshop v2
Job
rotation,
on
the
other
hand,
apart
from
being
seen
as
a
means
of
improving
the
results
of
work
(83%
agreement)
was
regarded
mainly
as
a
form
of
behavioural
training
(69%)
and
organizational
development
(67%).
Bei
Job-Rotation
wird
hingegen
-
neben
der
Verbesserung
der
Arbeitsergebnisse
(83
%
Zustimmung)
-
vor
allem
betont,
daß
es
sich
hier
um
ein
Instrument
für
Verhaltenstraining
(69
%)
und
Organisationsentwicklung
(67
%)
handele.
EUbookshop v2
The
Institute's
Department
of
Aviation
and
Space
Psychology
is
located
in
Hamburg
and
is
largely
responsible
for
personnel
selection
and
certain
areas
of
behavioural
training
for
operation
staff
(pilots,
air
traffic
controllers
and
astronauts).
Die
Institutsabteilung
Luft-
und
Raumfahrtpsychologie
ist
in
Hamburg
beheimatet
und
betreut
im
Wesentlichen
die
Auswahl
und
in
Teilbereichen
das
Verhaltenstraining
von
operationellem
Personal
(Piloten,
Fluglotsen
und
Astronauten).
WikiMatrix v1
Wehave
also
confirmed
the
existence
of
a
tendency
to
centralise
the
evaluation
carried
out
by
the
bodies
responsible
for
behavioural
and
motivational
training
and
seen
that
the
client
departments
are
not
involved
in
thisprocess.
Es
zeigte
sich
auch
eine
Tendenz,
die
vonden
Einrichtungen
zur
Förderung
der
Berufsbildung
im
Bereich
Verhaltenstrainings
durchgeführten
Evaluationen
zu
zentralisieren
und
die
Dienststellen
mit
Publikumsverkehr
in
diesen
Prozess
nicht
mit
einzubeziehen.
EUbookshop v2
However,
in
order
to
slot
the
issue
of
behavioural
and
motivational
training
into
the
context
of
a
specific
organisation,
we
needed
to
build
up
a
moredetailed
picture
of
it.
Um
allerdings
die
Frage
des
Verhaltenstrainings
in
einem
spezifischen
organisatorischen
Kontext
zu
betrachten,
müssen
wir
uns
zunächst
eine
genauere
Vorstellung
davon
verschaffen.
EUbookshop v2
In
a
contextsuch
as
this,
we
can
see
that
training,
specifically
behavioural
and
motivational
training
(where
measurement
of
results
is
more
subjective),
and
itsmanagement,
might
often
be
viewed
as
one
of
the
less
important
issuesconcerning
management
in
the
Portuguese
administration.
In
einem
derartigen
Kontext
können
wir
verstehen,
dass
die
Berufsbildung,
insbesondere
die
verhaltensbezogene
(bei
der
die
Messbarkeit
der
Ergebnissesubjektiver
ist),
sowie
deren
Management
häufig
von
der
Prioritätenliste
der
öffentlichen
Verwaltung
Portugals
gestrichen
werden.
EUbookshop v2