Translation of "Behavioural traits" in German

A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Eine breite Palette von Stoffwechseleigenschaften und Verhaltensmerkmalen wurden durch genetische Selektion verändert.
TildeMODEL v2018
Classically, human behavioural geneticists have studied the inheritance of behavioural traits.
Die klassischen Verhaltensgenetiker untersuchten die Erblichkeit von Verhaltensmerkmalen.
WikiMatrix v1
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Mit dieser Studie sollen die wichtigsten Verhaltensmerkmale bei Verbraucherentscheidungen in diesem Sektor systematisch erfasst werden.
TildeMODEL v2018
Let me now turn to the committee, and to a few other behavioural traits to be found in it, which I find annoying, to put it mildly.
Nun zu einigen anderen Verhaltensweisen in dem Ausschuss, die mir - gelinde gesagt - auf den Keks gegangen sind.
Europarl v8
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Den Fischen ist eine Umgebung mit geeigneter Ausgestaltung wie Verstecken und Bodensubstrat zu bieten, es sei denn, dass nach den Verhaltensmustern eine solche Ausgestaltung nicht erforderlich ist.
DGT v2019
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Bei einigen Arten kann eine Ausgestaltung der Umgebung erforderlich werden, damit ihren Verhaltensmustern, z. B. bei der Fortpflanzung oder beim Jagen, Rechnung getragen wird.
DGT v2019
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Im Rahmen dieser Forschungen sollen Erkenntnisse über die wichtigsten biologischen und ökologischen Parameter, den Lebenszyklus und Verhaltensmuster sowie über mögliche Paarungs-, Vermehrungs- und Aufwuchsgebiete gewonnen werden.
TildeMODEL v2018
In recent years, advances in genetic analysis have allowed the development of selective breeding practises that limit anti-social or undesirable behavioural traits.
In den letzten Jahren haben Fortschritte in der Genanalyse die Entwicklung selektiver Zuchtpraktiken ermöglicht, die antisoziale oder ungewünschte Verhaltensmerkmale einschränken.
ParaCrawl v7.1
New challenges arise in the form of unknown behavioural traits and subsequent reactions which do not always coincide with our previously imbedded ways of thinking and could therefore upset these heavily.
Neue Herausforderungen in Form von unbekannten Verhaltensweisen und Reaktionen kommen auf uns zu, die mit unseren bisherigen eingefahrenen Denkweisen nicht immer übereinstimmen und diese massiv erschüttern können.
ParaCrawl v7.1
This website offers support to individuals who might have gambling-related problems, detailed analysis of existing behavioural traits, and assistance with developing self-help strategies.
Die Webseite bietet Personen, die Probleme mit dem Spielen haben, eine detaillierte Analyse bestehender Verhaltensweisen und Unterstützung beim Entwickeln von Selbsthilfestrategien an.
ParaCrawl v7.1
Yet they also embody different personality types and behavioural traits, offering a system for understanding and healing on an emotional and spiritual level too.
Sie verkörpern aber auch unterschiedliche Persönlichkeitstypen und Verhaltensmerkmale und bieten ein System zum Verstehen und Heilen auch auf emotionaler und spiritueller Ebene.
CCAligned v1
Many behavioural traits that characterize psychiatric disorders cannot be replicated in mice, so it will be necessary to use other animal species as models.
Allerdings lassen sich viele Verhaltensweisen, die für psychiatrische Störungen charakteristisch sind, mit Mäusen allein nicht nachbilden.
ParaCrawl v7.1
Which ecological, morphological, behavioural or chemical traits of a species are actually relevant for its interactions with others?
Welche ökologischen, morphologischen, Verhaltens- und chemischen Merkmale einer Art sind tatsächlich relevant für ihre Interaktionen mit anderen?
ParaCrawl v7.1
With eHealth applications, a comprehensive knowledge of individuals is produced that extends beyond medical contexts and allows for far-reaching conclusions about behavioural patterns, personality traits or psychological dispositions.
Mit eHealth-Anwendungen wird ein umfassendes Wissen über Einzelpersonen erhoben, das über medizinische Kontexte hinausreicht und weitreichende Rückschlüsse auf individuelle Verhaltensmuster, Persönlichkeitsmerkmale oder psychologische Dispositionen zulässt.
ParaCrawl v7.1
Neither the structures of the nervous system nor behavioural traits develop automatically: instead, "compatible" environmental influences are required for predispositions to manifest themselves.
Strukturen des Nervensystems bzw. Verhaltensmerkmale entwickeln sich nicht automatisch, vielmehr sind immer "passende" Einflüsse der Umwelt erforderlich, damit sich Prädispositionen manifestieren können.
ParaCrawl v7.1
But the frontier is important on a creative level – because it also allows for the little incongruities which remind us that this isn’t a completely ‘real’ world - the strangeness of the twins, the behavioural traits of the Head Librarian and the porters, Dan careering along the red carpet with an overweight cook and an albino kitchen-hand as his only back-up, Eben’s quest through the bowels of the library on his hands and knees – all these little things suggest a world that is essentially other.
Aber auf kreativer Ebene ist dieser Übergang von Bedeutung, weil er Skurrilitäten ermöglicht, die uns zeigen, dass wir uns nicht in einer völlig „realen“ Welt befinden. Die merkwürdigen Zwillinge, das Verhalten des Bibliothekars und des Pförtners Dan, der mit einem übergewichtigen Koch und einem Albino-Küchengehilfen über den roten Teppich läuft, Eben, der auf Knien suchend durch die Bibliothek robbt: all diese kleinen Einzelheiten kennzeichnen eine Welt, die doch sehr anders ist als unsere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases