Translation of "Being applicable" in German
A
Regulation
is
chosen
to
be
proposed
as
the
most
appropriate
act,
being
directly
applicable.
Da
eine
Verordnung
unmittelbar
anwendbar
ist,
wurde
sie
als
bestgeeignete
Rechtsform
gewählt.
TildeMODEL v2018
A
Regulation
is
therefore
chosen
to
be
proposed
as
the
most
appropriate
act,
being
directly
applicable.
Da
eine
Verordnung
unmittelbar
anwendbar
ist,
wurde
sie
als
bestgeeignete
Rechtsform
gewählt.
TildeMODEL v2018
Again
this
process
step
is
far
from
being
unrestrictedly
applicable,
at
least
as
regards
the
use
of
fatty
acid
esters.
Auch
diese
Verfahrensmaßnahme
ist
also
zumindest
beim
Einsatz
von
Fettsäureestern
keineswegs
uneingeschränkt
anwendbar.
EuroPat v2
Fleetback
has
the
benefit
of
being
applicable
to
the
different
activities
of
our
dealership.
Fleetback
hat
den
Vorteil,
auf
die
verschiedenen
Aktivitäten
unseres
Autohauses
anwendbar
zu
sein.
CCAligned v1
The
component
assembly
comprising
the
ceramic
heat
sink
has
the
advantage
of
being
industrially
applicable
as
an
individual
product.
Die
Bauelementanordnung
mit
der
keramischen
Wärmesenke
hat
den
Vorteil,
als
Einzelprodukt
gewerblich
verwertbar
zu
sein.
EuroPat v2
The
completion
of
this
phase
saw
the
cycle
and
the
procedure
being
practically
applicable
for
conventional
vehicles.
Mit
dem
Abschluss
dieser
Phase
sind
der
Zyklus
und
die
Testprozedur
für
konventionelle
Fahrzeuge
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
aid
programmes
provided
for
in
Regulations
(EC)
No
1452/2001,
1453/2001
and
1454/2001
being
applicable
from
1
January
2005,
this
Regulation
should
also
apply
from
that
date.
Da
die
Regelung
der
Beihilfeprogramme
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001,
(EG)
Nr.
1453/2001
und
(EG)
Nr.
1454/2001
ab
dem
1.
Januar
2005
gilt,
ist
vorzusehen,
dass
die
vorliegende
Verordnung
ab
demselben
Datum
anzuwenden
ist.
DGT v2019
I
also
accept
the
references
to
the
2000
employment
strategy,
to
personal
and
self-realisation,
to
discrimination
as
an
obstacle
to
free
movement
of
persons,
to
the
clarification
of
the
personal
scope
of
the
directive
as
being
applicable
to
third
country
nationals,
to
the
clarification
of
the
burden
of
proof
and
to
the
simplification
of
the
information
provision.
Ich
stimme
ferner
den
Hinweisen
auf
die
Beschäftigungsstrategie
2000,
auf
die
persönliche
Selbstverwirklichung,
auf
die
Diskriminierung
als
Hindernis
für
den
freien
Personenverkehr,
der
näheren
Erläuterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie,
die
auch
für
Staatsangehörige
von
Drittstaaten
gilt,
der
Klarstellung
der
Textpassage
über
die
Beweislast
und
der
Vereinfachung
der
Informationsvermittlung
zu.
Europarl v8
What
is
of
the
essence
in
this
is
that
the
consultancy
and
administrative
costs
involved
in
setting
up
and
running
a
company
can
be
reduced
to
a
considerable
degree
and
that
cross-border
business
activity
no
longer
involves
the
laws
of
more
than
one
Member
State
being
applicable.
Wesentlich
ist
dabei,
dass
so
die
Beratungs-
und
Verwaltungskosten
bei
Gründung
und
Führung
einer
Gesellschaft
erheblich
reduziert
werden
können
und
bei
grenzüberschreitenden
Tätigkeiten
nicht
mehr
das
Recht
verschiedener
Mitgliedstaaten
anzuwenden
ist.
Europarl v8
The
Yale
Law
professor
Yochai
Benkler,
in
an
essay
called
"Coase's
Penguin,"
talks
about
this
open-source
model,
which
we're
familiar
with
from
Linux,
as
being
potentially
applicable
in
a
whole
host
of
situations.
Rechtsprofessor
Yochai
Benkler
spricht
in
seinem
Essay
"Coase's
Penguin"
über
ein
open-source
Modell,
wie
wir
es
von
Linux
kennen,
das
man
unter
Umständen
auf
eine
ganze
Fülle
von
Situationen
anwenden
könnte.
TED2013 v1.1