Translation of "Being at stake" in German

Before being burned at the stake, Asa vows revenge and puts a curse on her brother's descendants.
Bevor das Urteil vollstreckt wird, verflucht Asa ihren Bruder und seine Nachkommen.
Wikipedia v1.0
Being burned at the stake was an empowering experience.
Auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden war eine stärkende Erfahrung.
OpenSubtitles v2018
Maybe it's the threat of being burned at the stake.
Vielleicht ist es die Angst davor, auf dem Scheiterhaufen zu verbrennen.
OpenSubtitles v2018
A 'witch' being burned at the stake.
Eine "Hexe", die auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird.
ParaCrawl v7.1
This is the case with human genetics, where the unassailable dignity of the human being is at stake.
Dazu gehört die Humangenetik, bei der es um die unveräußerliche Würde des Menschen geht.
Europarl v8
It turns out that in practice it is a state of affairs that can be lived with, without any major, weighty social interests being at stake.
Erstens, mit dem Problem der Nachtarbeit, zu dem ich mich recht kurz fassen kann.
EUbookshop v2
Anyone who researched, tinkered or read ran the risk of ending up being burned at the stake.
Wer forschte, tüftelte, las, lief Gefahr, auf dem Scheiterhaufen zu landen.
ParaCrawl v7.1
Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake.
Zweitens: In diesem Parlament besteht ja offenbar Einigkeit darüber, dass Strukturwandel unvermeidbar ist, und es besteht in diesem Parlament auch Einigkeit darüber, dass man ihn nicht hinnehmen darf wie Regen oder Sonnenschein, sondern dass man im Falle von Strukturwandel etwas machen kann — ja sogar etwas machen muss, weil es um die Menschen geht.
Europarl v8
She now believes that God wants her to come to him through the ordeal of being burned at the stake.
Nun glaubt sie, dass Gott sie durch ihren Tod auf dem Scheiterhaufen an seine Seite holen will.
Wikipedia v1.0
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Bessere Verfahren für die Beilegung von Doppelbesteuerungsstreitigkeiten sind auch notwendig, weil die Gefahr besteht, dass regelmäßigere und gezieltere Prüfungen der Steuerbehörden noch zu einem Anstieg der Zahl der Streitigkeiten über Doppel- oder Mehrfachbesteuerung führen werden, bei denen es auch um sehr hohe Beträge gehen könnte.
TildeMODEL v2018
Improvements to dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to the risk that the number of double or multiple taxation disputes will increase, with potentially high amounts being at stake, because tax administrations have established more regular and focused audit practices.
Bessere Verfahren für die Beilegung von Streitigkeiten sind auch notwendig, weil die Gefahr besteht, dass die Zahl der Streitigkeiten über Doppel- oder Mehrfachbesteuerung steigen wird, wobei es auch um sehr hohe Beträge gehen könnte, da die Steuerbehörden regelmäßigere und gezieltere Prüfungen durchführen.
DGT v2019
Being burned at the stake would make me pretty freaked out at the sight of fire too.
Auf dem Scheiterhaufen zu landen, wäre etwas, was mich auch hätte durchdrehen lassen, wenn ich Feuer sah.
OpenSubtitles v2018
After being suspected of witchcraft she was confined in the castle before being burned at the stake on a nearby hill.
Sie demütigte ihre Herrin unbeabsichtigterweise, wurde daraufhin der Hexerei beschuldigt und eingekerkert, bevor sie auf dem nahegelegenen Hügel "Craig-na-Ban" verbrannt wurde.
Wikipedia v1.0
Over a hundred people were tried for witchcraft, with 77 women and 14 men being burned at the stake.
Mehr als 100 Menschen wurden der Hexerei beschuldigt, und 77 Frauen und 14 Männer wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Wikipedia v1.0
When Ben comes in contact with Boffo's ring, he experiences a powerful series of visions of the Knights Templar practicing rituals, putting heads on spikes, and being burned at the stake.
Als Ben mit Boffos Ring in Kontakt kommt, erlebt er eine Reihe von starken Visionen der Tempelritter, in denen sie Rituale praktizieren, Köpfe auf Speere stecken und Menschen auf Scheiterhäufen verbrennen.
WikiMatrix v1

Related phrases