Translation of "Being bold" in German

I mean, you're taking a chance, But you're being bold and romantic.
Ich meine, du ergreifst eine Chance, bist aber mutig und romantisch.
OpenSubtitles v2018
I hope you'll forgive me for being so bold.
Verzeihen Sie, dass ich so forsch bin.
OpenSubtitles v2018
My mother's perception of being bold was free-boobin'.
Risiken einzugehen, bedeutete für sie, tief blicken zu lassen.
OpenSubtitles v2018
Besides being courageous and bold, they were also looked upon as warriors with dignity.
Amazonen waren nicht nur sehr tapfer und kühn, sie galten auch als würdevolle Kriegerinnen.
ParaCrawl v7.1
The navigation arrows are very user friendly, being big and bold and obvious.
Die Navigationspfeile sind sehr Benutzerfreundlich, da sie groß, fett und offensichtlich sind.
ParaCrawl v7.1
I think it has also shown the diversity that can be seen in different Member States, and that is perhaps a reason, in response to Mr Parish's remarks, for not being bold enough.
Das ist meines Erachtens auch Ausdruck der großen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, und das ist möglicherweise der Grund dafür, um auf Herrn Parishs Bemerkungen einzugehen, weshalb wir nicht kühn genug waren.
Europarl v8
But as a friend, I'm telling you, being too bold may not be wise right now.
Aber als ein Freund sage ich Ihnen, zu mutig zu sein, ist vielleicht gerade jetzt nicht weise.
OpenSubtitles v2018
Cobby was recommended for the Military Cross on 3 June 1918 in recognition of his combat success and for being a "bold and skilful Patrol Leader, who is setting a fine example to his Squadron".
Cobby wurde in Anbetracht seiner Erfolge in der Luft für die Verleihung des Military Cross am 3. Juni 1918 vorgeschlagen, da er als „mutiger und fähiger Patrouillenführer ein ausgezeichnetes Vorbild für sein Geschwader sei“.
WikiMatrix v1
Excuse me for being so bold, but I now see where Sheldon gets his smoldering good looks.
Entschuldigen Sie wenn ich etwas frech bin, aber nun seh' ich woher Sheldon dieses glühende Aussehen her hat.
OpenSubtitles v2018

Related phrases