Translation of "Being close to" in German
I
still
love
being
close
to
someone
reading
to
me.
Ich
liebe
immer
noch
die
Nähe
von
jemandem,
der
mir
vorliest.
TED2020 v1
But
speaking
of
being
close
to
death,
uh...
Aber,
da
wir
gerade
davon
sprechen,
dem
Tode
nahe
zu
sein...
OpenSubtitles v2018
Why
is
sex
the
definition
of
being
close
to
someone?
Warum
gilt
Sex
als
Definition
dafür,
jemandem
nahe
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
I
do
worry
about
you
being
so
close
to
Brody
again.
Aber
dass
du
Brody
wieder
so
nah
bist,
beunruhigt
mich.
OpenSubtitles v2018
Being
so
close
to
our
destination
lifted
our
spirits.
Unserem
Ziel
so
nah
zu
sein,
hob
unsere
Stimmung.
OpenSubtitles v2018
It
was
being
driven
erratically
close
to
the
scene
of
a
crime.
Es
fuhr
ziellos
in
der
Nähe
eines
Tatorts
umher.
OpenSubtitles v2018
Being
in
close
proximity
to
these
top
predators
is
too
dangerous.
In
nächster
Nähe
zu
diesen
Spitzenprädatoren
ist
es
zu
gefährlich.
OpenSubtitles v2018
And
now
you
can't
take
not
being
close
to
me?
Und
jetzt
erträgst
du
es
nicht,
mir
nicht
nahe
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
You
can't
take
not
being
close
to
me?
Du
erträgst
es
nicht,
mir
nicht
nahe
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Being
close
to
you
means
more
to
me.
Bei
dir
zu
sein
bedeuted
mir
mehr.
OpenSubtitles v2018
I'm
getting
horny
being
this
close
to
him.
Es
macht
mich
ziemlich
geil,
ihm
so
nahe
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
It's
like
being
close
to
heaven.
Es
ist,
als
wäre
man
dem
Himmel
nahe.
OpenSubtitles v2018
It's
because
you
accused
me
of
being
too
close
to
them.
Du
hast
mir
doch
vorgeworfen,
dem
Sannô-Clan
zu
nah
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
See,
I
don't
like
being
this
close
to
these
balls.
Die
Nähe
zu
diesen
Eiern
ist
mir
unangenehm.
OpenSubtitles v2018
Why
do
women
have
a
problem
with
my
being
close
to
my
sister?
Warum
haben
Frauen
ein
Problem
haben
mit
meinen
die
Nähe
zu
meiner
Schwester?
OpenSubtitles v2018
You
yourself
could
be
highly
suspect
because
of
being
so
close
to
Knorr.
Sie
selbst
könnte
man
verdächtigen,
so
nah,
wie
Sie
Knorr
stehen.
OpenSubtitles v2018
So
she
insisted
on
being
close
to
the
Maternity
Hospital
in
Goldhawk
Road.
Sie
wollte
nahe
der
Entbindungsanstalt
in
der
Goldhawk
Road
sein.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
a
little
uncomfortable
being
so
close
to
your
natural
habitat?
Sie
kommen
Ihrem
natürlichen
Lebensraum
so
nahe?
OpenSubtitles v2018