Translation of "Being homosexual" in German
He
did
so
because
of
the
persecution
he
had
to
endure
on
account
of
being
a
homosexual
and
a
human
rights
activist.
Er
tat
dies,
weil
er
als
Homosexueller
und
Menschenrechtsaktivist
verfolgt
wurde.
Europarl v8
I'm
saying
it's
ridiculous
how
everything
is
being
sold
as
homosexual.
Ich
finde
es
nur
lächerlich,
wie
heute
alles
als
homosexuell
verkauft
wird.
OpenSubtitles v2018
His
marriage
ultimately
failed,
and
only
at
a
later
age
did
he
publicly
admit
to
being
homosexual.
Nach
dem
Scheitern
seiner
Ehe
bekannte
Biegel
öffentlich,
dass
er
homosexuell
sei.
Wikipedia v1.0
You
can
be
affected
and
refined
without
being
homosexual,
Boubacar.
Man
kann
sich
manieriert
verhalten,
ohne
gleich
homosexuell
zu
sein,
Boubacar.
OpenSubtitles v2018
In
similar
fashion,
Günter
Litfin
was
falsely
depicted
as
being
a
homosexual,
a
prostitute
as
well
as
a
criminal.
Günter
Litfin
war
fälschlich
als
Homosexueller,
Prostituierter
und
Verbrecher
dargestellt.
WikiMatrix v1
I
can
speak
about
vulnerability,
without
being
homosexual.
Ich
kann
über
Verletzlichkeit
sprechen,
ohne
homosexuell
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Being
a
homosexual
had
no
meaning
on
the
other
side.
Ein
Homosexueller
zu
sein,
hatte
auf
der
anderen
Seite
keine
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
You
see,
I
felt
more
guilty
about
being
a
homosexual
than
a
murderer.
Schwul
zu
sein,
hat
mehr
Schuldgefühle
in
mir
ausgelöst,
als
ein
Mörder
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Jack
wasn't
hurt
by
Ward
being
a
homosexual
or
the
dark
stuff
that
he
was
into.
Jack
war
nicht
verletzt,
weil
Ward
homosexuell
war
oder
eine
dunkle
Seite
hätte.
OpenSubtitles v2018
Being
a
homosexual
is
a
curse
because
people
keep
finding
new
ways
to
ruin
your
life.
Homosexuell
sein
ist
ein
Fluch,
weil
den
Leuten
immer
was
einfällt,
um
dich
fertigzumachen.
OpenSubtitles v2018
Was
he
put
under
pressure,
because
his
intimates
were
brought
to
court
and
accused
of
being
homosexual?
Geriet
er
unter
Druck,
weil
seine
engsten
Vertrauten
wegen
angeblicher
Homosexualität
vor
Gericht
standen?
ParaCrawl v7.1
Kind
Obama
not
only
being
homosexual
–
but
also
paedophile
–
even
the
founder
of
the
pizzagate
pigsty?
Der
nette
Obama
sei
nicht
nur
homosexuell
–
sondern
auch
Pädophiler
-sogar
der
Gründer
des
Pizzagate-Schweinestalls?
ParaCrawl v7.1
Mostly
young
teenagers
got
these
habits
of
being
homosexual
or
bisexual
from
their
friends.
Meist
haben
junge
Teenager
diese
Gewohnheiten,
von
ihren
Freunden
homosexuell
oder
bisexuell
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
After
all,
why
should
it
be
possible
to
refuse
someone
a
loan
for
being
homosexual,
but
not
for
being
black?
Warum
sollte
es
also
möglich
sein,
jemandem
ein
Darlehen
zu
verweigern,
weil
er
homosexuell,
aber
nicht,
weil
er
schwarz
ist?
Europarl v8
Mr
Kazemi
could
be
sent
to
Iran
and
executed
for
the
crime
of
being
a
homosexual.
Herr
Kazemi
könnte
in
den
Iran
abgeschoben
und
wegen
des
Verbrechens,
homosexuell
zu
sein,
hingerichtet
werden.
Europarl v8
It
is
alleged
that
they
were
tortured
by
whippings,
electrocutions
and
threats
from
dogs
into
signing
confessions
of
being
homosexual.
Es
heißt,
dass
die
Beschuldigten
durch
Peitschenhiebe
und
Elektroschocks
gefoltert
und
von
Hunden
bedroht
wurden,
damit
sie
ihre
Homosexualität
schriftlich
gestanden.
Europarl v8
Some
subject-matters
are
taboo:
there
is
news
today,
for
instance,
that
even
in
Catania,
a
civilised
Italian
city,
an
Italian
citizen
was
refused
a
driving
licence
on
the
grounds
of
being
homosexual.
Einige
Themen
sind
tabu:
beispielsweise
erreichte
uns
heute
die
Nachricht,
dass
selbst
in
Catania,
einer
zivilisierten
Stadt
in
Italien,
einem
italienischen
Staatsbürger
wegen
seiner
Homosexualität
der
Führerschein
verwehrt
wurde.
Europarl v8
We
enter
the
life
of
Cleopatra
Kambugu,
a
Ugandan
transgender
girl
who
was
forced
to
flee
to
Kenya
after
being
"outed"
as
homosexual
in
one
of
Uganda's
major
tabloids.
Wir
betreten
das
Leben
der
Cleopatra
Kambugu,
ein
ugandisches
transgender
Mädchen,
welches
gezwungen
war
nach
Kenya
zu
flüchten,
nachdem
sie
in
einer
der
großen
Boulevardzeitungen
als
Homosexuelle
"geoutet"
wurde.
GlobalVoices v2018q4
There
has
been
a
spate
of
deaths
resulting
from
a
previously
unheard
of
and
particularly
gruesome
torture
method
being
employed
against
homosexual
men.
In
letzter
Zeit
gab
es
eine
Flut
von
Todesfällen,
herbeigeführt
durch
eine
bisher
unbekannte
und
besonders
grauenvolle
Foltermethode
die
sich
gegen
homosexuelle
Männer
richtet.
GlobalVoices v2018q4
I
don't
have
a
problem
with
you
being
a
homosexual,
but
when
did
you
become
such
a
faggot?
Ich
habe
kein
Problem
damit,
dass
du
homosexuell
bist.
Aber
wann
bist
du
zu
so
einer
Schwuchtel
geworden?
OpenSubtitles v2018
Don't
get
me
wrong,
there's
...
absolutely
nothing
wrong
with
being
homosexual,
but
it
would
be
totally
disgusting
to
kiss
one.
Es
ist
nichts
Schlimmes
daran,
homosexuell
zu
sein.
Aber
es
würde
mich
total
anekeln,
einen
zu
küssen.
OpenSubtitles v2018
Wilde
had
been
incarcerated
in
Reading
after
being
convicted
of
homosexual
offences
in
1895
and
sentenced
to
two
years'
hard
labour
in
prison.
Wilde
verarbeitete
darin
seine
Zeit
im
Gefängnis
von
Reading,
wo
er
zwei
Jahre
verbracht
hatte,
nachdem
er
1895
wegen
seiner
Homosexualität
zu
harter
Zwangsarbeit
verurteilt
worden
war.
WikiMatrix v1
Wilde
had
been
incarcerated
in
Reading,
after
being
convicted
of
homosexual
offences
in
1895
and
sentenced
to
two
years'
hard
labour
in
prison.
Wilde
verarbeitete
darin
seine
Zeit
im
Gefängnis
von
Reading,
wo
er
zwei
Jahre
verbracht
hatte,
nachdem
er
1895
wegen
seiner
Homosexualität
zu
harter
Zwangsarbeit
verurteilt
worden
war.
Wikipedia v1.0
With
3%
of
all
men
being
homosexual,
the
“overrepresentation”
of
pedophilia
among
homosexuals
become
between
6
(=19/3)
and
11(=33/3)
times
the
frequency
by
heterosexual
men.
Mit
3%
aller
Mnner...
homosexuell...
ist
die
ber-Reprsentanz
von
Pdophilie
unter
homosexuellen
eine
zwischen
6
(=19/3)
und
11
(=33/3)
Mal
hhere
Hufigkeit,
als
von
heterosexuellen
Mnnern
.
ParaCrawl v7.1
With
3%
of
all
men
being
homosexual,
the
"overrepresentation"
of
pedophilia
among
homosexuals
become
between
6
(=19/3)
and
11(=33/3)
times
the
frequency
by
heterosexual
men
.
Mit
3%
aller
MŠnner...
homosexuell...
ist
die
ã†ber-ReprŠsentanzÓ
von
PŠdophilie
unter
homosexuellen
eine
zwischen
6
(=19/3)
und
11
(=33/3)
Mal
hšhere
HŠufigkeit,
als
von
heterosexuellen
MŠnnern
.
ParaCrawl v7.1
Certain,
not
being
homosexual,
probably
he
does
not
have
great
pleasure
in
naming
bishops
or
to
accept
their
power.
Sicher,
nicht
homosexuell,
wahrscheinlich
hat
er
nicht
eine
groÃ
e
Freude,
bei
der
Benennung
der
Bischöfe
oder
ihre
Macht
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1