Translation of "Being in tune" in German
Perfection
means
being
in
tune
with
reality.
Vollkommenheit
bedeutet,
sich
im
Einklang
mit
der
Realität
zu
befinden.
ParaCrawl v7.1
Since
no
one
admits
to
being
ugly,
we're
in
tune
with
our
subject.
Da
niemand
zugibt,
hässlich
zu
sein,
sind
wir
im
Einklang
mit
unserem
Thema.
OpenSubtitles v2018
Being
"in
tune"
with
each
other
seems
to
be
essential
for
effective
communication.
Miteinander
auf
"einer
Wellenlänge"
zu
sein,
könnte
für
erfolgreiche
Kommunikation
fundamental
wichtig
sein.
ParaCrawl v7.1
New
technologies
for
saving
energy
are
another
example
of
business
interests
being
in
tune
with
environmental
concerns.
Neue
Technologien
zur
Energieeinsparung
sind
ein
weiteres
Beispiel,
bei
dem
die
Interessen
der
Wirtschaft
im
Einklang
mit
Umweltbelangen
stehen.
Europarl v8
And
I
am
in
unity
with
a
Christian
on
the
other
side
of
the
world
by
being
in
tune
with
Jesus.
Und
ich
stimme
mit
einem
Christen
auf
der
anderen
Seite
der
Welt
überein
dadurch,
daß
ich
mit
Jesus
übereinstimme.
ParaCrawl v7.1
Ngakma
Shardröl:
I
think
it’s
‘intelligent’
in
the
sense
of
being
in
tune
with
Reality.
Ngakma
Shardröl:
Ich
denke,
sie
ist
„intelligent“
im
Sinne
von
harmonisch
sein
mit
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
The
search
mechanism
for
the
power
maximum
14,
in
the
sample
embodiment
an
MPP
regulator,
determines
from
the
power
data
P
of
the
electrical
generator
3
present
at
the
first
regulator
12
for
the
converter
6
at
the
generator
side
a
setpoint
value
for
the
load
moment
Msoll
and
feeds
this
back
to
the
first
regulator
12,
the
setpoint
being
variable
in
tune.
Dabei
bestimmt
die
Einrichtung
zur
Suche
des
Leistungsmaximums
14,
Im
Ausführungsbeispiel
ein
MPP-Regler,
aus
den
am
ersten
Regler
12
für
den
generatorseitigen
Umrichter
6
vorliegenden
Leistungsdaten
P
des
elektrischen
Generators
3
eine
Sollwertvorgabe
für
das
Lastmoment
M
soll
und
gibt
diese
an
den
ersten
Regler
12
zurück,
wobei
der
Sollwert
zeitlich
variiert.
EuroPat v2
To
nourish
ourselves
from
that
"bread
of
life"
means
being
in
tune
with
the
heart
of
Christ,
to
assimilate
His
choices,
His
thoughts,
His
behavior.
Uns
von
jenem
„lebendigen
Brot“
zu
ernähren
bedeutet,
in
Einklang
mit
dem
Herzen
Christi
zu
leben,
uns
seine
Entscheidungen,
Gedanken
und
Verhaltensweisen
anzueignen.
ParaCrawl v7.1
The
word
samañña
—
"evenness,"
the
quality
of
being
in
tune
—
also
means
the
quality
of
being
a
contemplative.
Das
Wort
samañña
"Ebenheit",
die
Qualität
gut
gestimmt
zu
sein,
beschreibt
auch
die
Eigenschaft
ein
Besinnlicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Being
in
tune
with
the
job
market
and
creating
a
synergy
between
students
and
companies
are
COM's
first
tasks
in
order
to
enable
our
students,
as
communicators,
to
adapt,
Anticipate,
and
apprehend
economic
and
social
changes.
Als
im
Einklang
mit
dem
Arbeitsmarkt
und
schaffen
Synergien
zwischen
Studierenden
und
Unternehmen
sind
die
ersten
Missionen
des
COM
Europas
unsere
Studenten
zu
ermöglichen,
wie
in
Verbindung
steht,
anzupassen,
antizipieren
und
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Veränderungen
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Spring
is
the
perfect
season
to
start
wearing
floral
jewellery
thereby
being
in
tune
with
nature.
Der
Frühling
ist
die
perfekte
Jahreszeit
um
blumenförmige
Diamantschmuckstücke
zu
tragen,
die
im
Einklang
mit
der
Natur
sind.
ParaCrawl v7.1
So
I
am
simply
in
unity
with
the
Christian
next
to
me
by
being
in
tune
with
Jesus.
Ich
bin
also
in
Übereinstimmung
mit
einem
Christen
neben
mir
ganz
einfach
dadurch,
daß
ich
in
Übereinstimmung
mit
Jesus
bin.
ParaCrawl v7.1
The
word
samañña
—
"evenness,"
the
quality
of
being
in
tune
—
also
means
the
quality
of
being
a
contemplative:
The
true
contemplative
is
always
in
tune
with
what
is
proper
and
good.
Das
Wort
samañña
"Ebenheit",
die
Qualität
gut
gestimmt
zu
sein,
beschreibt
auch
die
Eigenschaft
ein
Besinnlicher
zu
sein:
Der
wahre
Besinnliche
ist
stets
gut
gestimmt
mit
dem
was
passend
und
gut
ist.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
guidelines
will
have
to
be
fine-tuned
in
the
course
of
the
next
three-year
period.
Die
integrierten
Leitlinien
müssen
im
Verlauf
des
kommenden
Dreijahreszeitraums
weiter
ausgefeilt
werden.
Europarl v8
Today,
commerce
must
above
all
be
tuned
in
to
consumers'
requirements.
Heutzutage
muß
der
Handel
sich
vor
allem
auf
die
Verbraucher
einstellen.
TildeMODEL v2018
And
we
don't
know
exactly
when
her
majesty
will
be
tuning
in.
Wir
wissen
nicht,
wann
Ihre
Majestät,
die
Königin,
einschalten
wird.
OpenSubtitles v2018
The
ultrasonic
receivers
can
be
tuned
in
a
corresponding
manner.
Die
Ultraschallempfänger
können
in
entsprechender
Weise
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
cannot
be
tuned
in
a
simple
manner
at
a
later
time.
Desweiteren
ist
eine
spätere
Abstimmung
der
Anordnung
in
einfacher
Weise
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
In
the
tuning
mode,
the
reception
frequency
can
be
tuned
in
an
increasing
or
decreasing
direction.
Im
Einstellungsmodus
kann
die
Empfangsfrequenz
in
abnehmender-
oder
zunehmender
Richtung
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
carpet
is
right,
the
room
will
be
in
tune.
Wenn
der
Teppich
stimmt,
ist
der
Raum
gestimmt.
ParaCrawl v7.1
Liuti
forti
can
in
principle
be
built
in
any
tuning.
Liuti
forti
können
prinzipiell
in
allen
Stimmungen
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Like
this,
every
move
we
make
will
be
perfect
and
in
tune.
So,
jede
Bewegung
wir
machen
perfekt
und
im
Einklang
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
too,
the
HF
filter
can
again
be
tuned
in
a
known
manner.
Auch
hierdurch
kann
wiederum
in
bekannter
Weise
das
HF-Filter
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
Sometimes
he
seems
to
be
in
tune
with
his
superstar
life.
Manchmal
scheint
er
im
Einklang
mit
seinem
Superstarleben
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Thus
each
one
must
be
in
tune
with
this
sacred
feeling.
Jeder
muss
also
auf
dieses
heilige
Gefühl
abgestimmt
sein.
ParaCrawl v7.1
Further
innovations
can
be
found
in
the
tuning
schemes.
In
den
Stimmschemen
sind
zudem
weitere
Innovationen
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
blessing
to
be
in
tune
with
the
almighty.
Die
Segnung,
mit
dem
Allmchtigen
im
Einklang
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
vina
must
be
tuned
in
order
to
attain
harmonies.
Die
Vina
muss
gestimmt
werden,
um
Harmonien
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1