Translation of "Being left out" in German
Mr
President,
for
a
moment
I
thought
we
were
being
left
out.
Herr
Präsident,
einen
Augenblick
lang
dachte
ich,
wir
würden
ausgelassen.
Europarl v8
The
EU
is
increasingly
in
danger
of
being
left
out.
Die
EU
läuft
mehr
und
mehr
Gefahr,
ausgeschlossen
zu
werden.
Europarl v8
Being
left
out
is
a
terrible
feeling.
Sich
ausgeschlossen
zu
fühlen
ist
eine
schlimme
Sache.
OpenSubtitles v2018
You
sure
don't
want
anyone
on
your
list
being
left
out.
Bist
du
sicher
nicht,
dass
jemand
auf
der
Liste
wird
ausgelassen.
ParaCrawl v7.1
In
return,
however,
the
fundamental
rights
of
citizens
accused
of
crimes
are
being
left
out
of
the
legislation.
Im
Gegenzug
sind
aber
fundamentale
Rechte
von
beschuldigten
Bürgern
auf
der
gesetzgeberischen
Strecke
geblieben.
Europarl v8
As
a
result,
mediumsized
enterprises
might
have
a
feeling
of
'being
left
out'.
Als
Ergebnis
können
die
mittleren
Unternehmen
das
Gefühl
haben,
'allein
gelassen
zu
werden'.
EUbookshop v2
This
time,
however,
and
to
the
evident
distress
of
church
authorities,
the
clergy
are
being
left
out
of
the
picture.
Aber
diesmal,
zum
offensichtlichen
Leidwesen
der
Kirchenobrigkeiten,
werden
die
Geistlichen
außer
Acht
gelassen.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
app
are
valid
nationwide,
local
information
and
services
being
deliberately
left
out.
Die
Inhalte
der
App
sind
bundesweit
gültig,
auf
lokale
Informationen
und
Angebote
wurde
bewusst
verzichtet.
CCAligned v1
Uninstall
these
apps
to
set
your
mind
free
from
the
feeling
of
being
left
out.
Deinstallieren
Sie
diese
Apps,
um
sich
von
dem
Gefühl
zu
befreien,
ausgeschlossen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
new
generation
of
artists
who
are
distributing
their
products
on
the
Internet
are
being
left
out
in
the
cold.
Die
neue
Künstlergeneration
aber,
die
ihre
Produkte
über
das
Internet
vertreibt
und
verkauft,
wird
im
Stich
gelassen.
Europarl v8
How
can
we
contemplate
being
left
out
of
trans-European
networks
when
European
transport
policy
is
vital
to
opening
up
our
regions
and
for
the
freedom
of
movement
within
the
internal
market?
Wie
können
wir
erwägen,
vom
transeuropäischen
Verkehrsnetz
ausgeschlossen
zu
sein,
wenn
die
europäische
Verkehrspolitik
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Öffnung
unserer
Regionen
und
für
die
Freizügigkeit
am
Binnenmarkt
ist?
Europarl v8
Yet
we
do
have
to
keep
increasing
the
pressure
to
prevent
vulnerable
persons
being
left
out
in
the
cold.
Dennoch
müssen
wir
den
Druck
erhöhen,
um
zu
verhindern,
dass
die
gefährdeten
Menschen
außen
vor
bleiben.
Europarl v8